ba bab bag bah bai bak bala balb bald bale bali balk balo balu bam bana band bang bani banl bano bans bant bany bao bap bar bas bat baw bay be bib bid big bih bii bik bila bili bilo bim bin bir bis bit biy bl bo br bub bud bug buh buk bul bum bun buo bur bus but buw
daa dag dae dag dah dai dak dala dali dalo dalu dam dan dao dap dar das dat daw de di dib dig dii dik dil din dit diw diy do dr du e f
ga gaa gab gad gag gah gal gam gan gao gap gar gas gat gaw gay gi gl go gr gub gug guh gul gum gun gup gur gus gut guw guy
h hab had hai hak hal ham han hap har har has hat haw hay he hib hig hik hil him hin hip hir his hit hiw hiy ho hub hud hug huk hul hun hur hus huw
i ib id ig ih ik il im in ip ir is it iw iy j
ka kab kad kag kah kai kak kal kam kan kap kar kas kat kaw kay ke kia kib kid kik kil kim kin kip kis kit kl ko kub kud kug kuh kuk kul kum kun kup kur kus kut kuw kuy
laa lab lad lag lah lai lak lal lam lan lao lap lar las lat law lay le lib lig lih lii lik li lim lin lip lis lit liw liy lo lu lug luh lul lum lun lup lus lut luw luy
ma mad mag mah mai mak mal mam man mao map mar mas mat may me mg mi mo mug muh muk mul mum mun muo mur mus mut muw
na ne ng ni no nu o
pa paa pab pad pag pah pai pak pal pam pan pao pap par pas pat pau paw pay pe pig pih pik pil pim pin pip pis pit piy pl po pr pu pug puh puk pul pun pur pus put puw puy r
sa saa sab sad sag sah sak sala salb sali sali salo sals salu sam san sap sar sas saw say se si sib sig sik sil sim sin sip sir sis sit siw siy so sub sug suh suk sul sum sun suo sup sur sus sut suw suy
taa tab tad tae tag tah tai tak tala talb tali talo tals talu taly tam tana tand tang tani tano tans tant tany tao tap tar tas tat taw tay te tib tig tih tii tik til tim tin tip tir tis tit tiw tiy to tr ts tub tud tug tuh tuk tul tum tun tuo tup tur tus tut tuw tuy
ub ud ug uh uk ul um un uo up ur us ut uw wa wi y
Muster für neue Wörter
Schwierige deutsche Wörter ..ng-
Einführung - Pambungad
Schlüsselsystem - Palasusian
Häufigkeit - Dalasan
Einführung zum Filipinisch - deutschen Wörterbuch
Unser Filipinisch-deutsches dient in erster Linie zur Unterstützung unserer Arbeit über die Syntax der filipinischen Sprache. In den Wortfamilien des Wörterbuches eingebettet, werden die Verbindungen von Wörtern zur Syntax dargestellt. Bei den Einträgen im Wörterbuch wird versucht, sie den morphologischen Wortarten und deren Untergruppen zuzuordnen, wobei unser Schlüsselsystem verwendet wird. Weiterhin werden häufig Beispielsätze dargestellt, vorwiegend aus den in unserer Werkstatt gesammelten Texten.
Da Englisch offiziell die zweite Sprache in den Philippinen ist, wurde weitgehend darauf verzichtet, Wörter aus der englischen Sprache und deren Anpassungen in den Philippinen aufzunehmen.
|
Filipino Filipino-Deutsch Deutsch-Filipino Syntax Schlüssel Sach Werkstatt Betrachtungen Deutsch lernen Palaugnayan Talatawagan Kabihasnan Leitseite Filipino Ugnika |
|
Einträge im Wörterbuch
Die Einträge sind alphabetisch nach dem Stammwort der filipinischen Wortfamilien {1-7.3} angeordnet.
Betonung und Vokallänge → {1-7.3 (4)}
In der ersten Zeile einer Wortfamilie sind Stammwort {1-7.3} (fette und große Schrift), Schlüssel des Stammworts {14A} (in geschweiften Klammern) und deutsche Übersetzung dargestellt. Hinzu können kommen Häufigkeit (siehe unten), Verweise zur Syntax (rote Schrift, in geschweiften Klammern) und Verweise zu synonymen oder gegensätzlichen Wörtern.
Wird der Wortstamm nicht als Stammwort verwendet, wird er in eckige Klammern gesetzt.
Unter dem Stammwort bzw. Wortstamm folgen abgeleitete Wörter. Bei Beispielen aus der Werkstatt wird auf die Quelle verwiesen (rote Schrift, in geschweiften Klammern).
° wird als Steuerzeichen verwendet und kann unbeachtet bleiben.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bayan {X/N} |250| = Heimat, ... | |250| ist die ungefähre Häufigkeit aller Wörter der Wortfamilie bayan (einschließlich der Vorkommnen in dort nachfolgenden "Unterfamilien"). | |
| mamamayan {N} |25| = Bürger, ... | |25| ist die ungefähre Häufigkeit des abgleiteten Wortes mamamayan als Substantiv {N} (auch mit Ligatur; bei Verben alle Flexionsformen einschließlich Partizipien, jedoch keine Gerundien). | |
| mabuti |65|: gut, ... | |65| ist die ungefähre Häufigkeit der Ableitung mabuti und der davon wiederum abgeleiteten Wörter (Ableitung zweiten Grades). | |
| |ngayon, |
|140| ist die ungefähre Häufigkeit von ngayon ohne Ligatur. | |
| |ngayon : ngayong ↔ 140:12| | |140| ist die ungefähre Häufigkeit von ngayon ohne Ligatur, während ngayong mit Ligatur nur etwa |12| mal vorkommt. | |
| kibọ |walang, hindi ~ : | |11| ist die ungefähre Häufigeit von kibo in Verbindung mit wala oder hindi, während kibo ohne wala oder hindi nicht vorkommt. | |
| |(20)| | Sind Vorkommen bereits bei einem abgeleiteten Wort gezählt, sind die Zahlen in Klammern gesetzt. | |
| |≈ 200| |≈ ≈ 200| | Schätzwert; grober Schätzwert. |
Pambungad sa Diksiyonaryong Filipino-Aleman
|
Filipino Filipino-Deutsch Deutsch-Filipino Syntax Schlüssel Sach Werkstatt Betrachtungen Deutsch lernen Palaugnayan Talatawagan Kabihasnan Leitseite Filipino |
|
| |
Mga lahok sa talasalitaan
...
Diin at haba ng patinik → {1-7.3 (4)}
Dalasan
Sa tulong ng Pagtitipon {1-1.2 (3)} tinangka naming suriin ang dalasan ng pangyayari ng angkang-salita at salita {17A-2}. Halata itong natatakdaan sa laman ng Pagtitipon. Hindi namin kayang sabihin kung ito'y napakatamang larawan ng pananalitang nakasulat na Filipino.
| • bayan {X/N} |250| | |250| ang humigit-kumulang na dalasan ng mga salita ng angkang-salitang bayan. | |
| mamamayan {N} |25| | |25| ang dalasan ng saltang hangong mamamayan bilang pangngalan {N} (kasama ang may pang-angkop; sa pandiwa ang lahat ng anyong pamanahon kasama ang mga pandiwari, gayunman walang pangngaldiwa). | |
| |ngayon, |
|140| ang dalasan ng ngayon na walang pang-angkop. | |
| |ngayon : ngayong ↔ 140:12| | |140| ang dalasan ng ngayon na walang pang-angkop, samantalang may |12| lamang halimbawang may ngayong na may pang-angkop. | |
| kibọ |walang, hindi ~ : | |11| ang dalasan ng kibo na may wala o hindi, samantalang walang kibo na walang wala o hindi. | |
| |(20)| | Kung binibilang na ang halimbawa sa ibang salitang hango ay inilalagay sa loob ng panaklong |(20)| | |
| |≈ 200| |≈ ≈ 200| | Minamarka sa tulong ng ≈ o ≈ ≈ ang bilang kung pahapyaw lamang ang pagtaya. |
Armin Möller
http://www.germanlipa.de/filipino/_rechts.html
210819 - 230102