| Talasalitaan s - sag Wörterbuch s - sag |
| sa {TK} |6000|
{4-1} = für; in, auf, nach, von. sa {TK} (lugar) = auf, in. Para sa mga mabubuti ang langit sa kaitaasan. {W Ambrosio 2006 1.22} = Für die Guten der Himmel in der Höhe. sa {TK} (patungo sa) = nach. Halos isạng buwạn na di akọ nagpupuntạ sa kanilạ. {W Tiya Margie 3.6} = Fast einen Monat gehe ich nicht mehr zu ihnen. sa {TK} (galing sa) = von. Bakit kamị aalịs sa poọk na itọ ngayọn? {W Lunsod 3.16} = Warum gehen wir heute hier weg? sa {TK} (para sa) = für. Perang ibibigay sa akin. {W Damaso 3.6} = Das Geld, das mir gegeben werden wird. sa {TK: P-D(D P-K} {6-2.2}. Nakapasok akọ bilang isạng guro sa isạng kilạlang pamantasan. {W Pagbabalik 3.9} = Ich arbeitete als Lehrer an einer bekannten Universität. sa {TK: P-N(N P-K} {8-8.2}. Tao sa paligid ko. {W Material Girl 3.11} = Leute in meiner Umgebung. sa {TK: P-O(O P-K)} {10-2}. Para sa mga mabubuti ang langit sa kaitaasan. {W Ambrosio 2006 1.22} = Für die Guten der Himmel in der Höhe. sa {TK: P-K/L} {4-4}. Sa tantiyạ ko, walọ hanggạng sampụng taọng gulang ang batang iyọn. {W Angela 3.2} = Nach meiner Schätzung ist dieses Kind acht bis zehn Jahre alt. sa {TK: P-P=P-K} {2-4.6}. Sa papẹl lamang ang kasạl namin. {W Arrivederci 3.4} = Unsere Ehe ist nur auf dem Papier. sa may {TK A/UT} {10-4 (4)} = nahe bei. Saglịt na humintọ si Ada sa may pintuan. {W Bulaklak 8.18} = Einen Augenblick blieb er an der Tür stehen. sa may bandạ {TK A/UT N} = in Richtung von (auch zeitlich). Sa may bandạng silangan ng simbahan ang aming bahay. = Unser Haus ist östlich (in Richtung Osten von) der Kirche. … sa mga {… TK Y/M} {4-2.1 [8]} = einer (einige usw.) von. Isạ sa mga kapatịd ko. = Eines meiner Geschwister. May karampatang parusa ang bawat isạ sa mga prutas na hindị dumatịng. {W Prutas 3.5} = Es gibt eine angemessene Strafe für jede der Früchte, die nicht gekommen sind. Ilạn sa mga bituịng gamit ng mga Sama sa paglalakbạy-dagat ang may pangalan. {W Ambrosio 2006 2.3.5} = Einige der Sterne, die die Sama bei der Seefahrt verwendet haben, besitzen Namen. sa tuwịng {TK K} → tuwị. |
| saạn? {HN/K} |80| {12-2.1} = wo?, wohin?, woher? | |
| Saạn po kayạ akọ
makakakuha ng puso ng saging?
{W Gubat 3.4} = Wo kann ich vielleicht
das Bananenherz bekommen? Saạn ka nakatirạ? = Wo wohnst du? Saạn ka
galing? = Wo kommst du her? tagasaạn {UN} |0| {12-2.2} = woher (Frage nach Provinz, Heimatstadt o.Ä.). Tagasaạn ka ba? = Wo stammst du her? Tagasaạn kang lugạr? = Wo kommst du her? kung saạn {K HN, HS(K HN)} |(40)| {8-4.3.1} = wo auch immer. Maynila kung saạn siyạ tumitigil ayon kay Lola. {W Damaso 3.2} = Manila, wo er lebt, wie Großmutter sagt. saanmạn, saạn man {HS, K//HS} |(4)| = wo auch immer, überall. Huwạg daw akọng tatanggị sa kanilạ, saanmạn nilạ akọ yayain. {W Daluyong 15.46} = Sie sagen, ich könne nicht nein sagen, wohin sie mich auch einladen. kahit saạn {HS(K HN)} |(5)| = irgendwo. Handạ siyạng sumama kay A Chuan kahit saạn. {W Nanyang 22.18} = Sie ist bereit, mit A Chuan zu gehen, wohin auch immer. kahit saạn {K//HS(K HN)} = irgendwo. Kahit saạng sulọk akọ magpuntạ kilalang kilabọt na din akọ. {W Material Girl 3.5} = In welche Ecke ich auch gehe, ich habe doch die bekannte Gänsehaut. | |
| nasa {O} |160| {10-3} = in, auf. | |
| Akọ ang nasa isip mo. = Ich bin in deinen Gedanken. | |
| nasaạn? {ON} |16| {12-2.1} = wo? | |
| Nasaạn na ang bundọk Arayat?
{W Ulan 20.1} = Wo ist jetzt der
Arayat-Berg? asạn? ☺ = nasaạn? Asạn ang bota ko? Asạ pintọ. = Wo sind meine Stiefel? An der Tür. kung nasaạn {HS(K ON)} {8-4.3.1} = wo auch immer. nasaạn man {HS(ON K/HG} = wo auch immer. Kung nasaạn man ang kanyạng diwa hindị ko alạm. {W Material Girl 3.11} = Wo ihre Gedanken sind, ich weiß es nicht. kahit nasaạn {HS(K ON)} = wo auch immer. Kahit nasaạn ka man, nasa bahay o trabaho. {W Halukay Ube} = Wo du auch bist, zu Hause oder auf der Arbeit. | |
| mapasa- {x} |15| {7-3.5.1 [1*]} = Verbaffix mit Adjunkt im Wortstamm. | |
| mapasaakin {DB10/ft} = (zufällig) mir
gegeben werden. → akin. mapasa-Tsina {D} = nach China gehen. | |
| [saạd] {X} |8|:
bezüglich (mehr hergestellter als logischer Bezug). magsaạd {DT10/fg|ft}, isaạd {DB10/ft|fg} = sich beziehen auf, berichten. saạd {DB//X}. "Pero, Ka Lino," ang pawakạs na saạd ni Bidong sa tinig na putọs ng agam-agam. {W Daluyong 15.04} = "Aber, Gevatter Lino", war die abschließende Bemerkung (Bezug) mit einer Stimme voller Furcht. nakasaạd {N, U} = Bezug auf, wie vorgesehen in. Sisikapin naming isakatuparan ang nakasaạd sa ating Konstitusyon .. {W Aquino 2010 3.17} = Wir (die Regierung) werden ersthaft danach streben, das in unserer (von uns allen) Verfassung vorgesehene auszuführen. |
| sabạ {N/X} = Kochbanane. ✧ Prutas: Saging = Obst. |
| sabalạs (1) {N/X} = Nordosten (Richtung). sabalạs (2) {N} = Nordostwind. sabalạs (2) {N} = Passatwind. ✧ Hangin at Bagyo: Sabalas = Wind und Sturm. |
| sabạw {N/X} = Brühe, (klare) Suppe. |
| sabạy {A/X} |60|
= gleichzeitig, zusammen. sabạy {A} |20|. Halos sabạy silạng sumikat. {W Rica 5.1} = Fast gleichzeitig sind sie berühmt geworden. sabạy {A?U?DT//X}. Sabạy tayo. = Lasst uns zusammen gehen (oder etwas tun). sabạy {U} |1| = gleichzeitig. Nagkaroọn [siya] ng tatlọng sabạy na alọk na mapagpipilian namin. {W Daluyong 15.32} = Er hat gleichzeitig drei Angebote, aus denen wir wählen können. sabayạn {DB10/fp|fg} |5| = jem. begleiten. Sinabayạn niyạ iyọn ng pasok sa kanyạng kuwạrto. {W Karla 5.202} = Er begleitete sie bis zum Eingang ihres Zimmers. masabạy {DT00/fy} |0| {7-3.5.1 [3*]} = zufällig gleichzeitig geschehen. Nasabạy ang pagdatịng ni Lora at ang pag-alịs ni Nori. Nasabạy sa pagdatịng ni Lora ang pag-alịs ni Nori. = Zufällig kam Lora, als Nori ging. mapasabay (1) {DT00/fy} {7-3.5.1 [3*]} = zufällig gleichzeitig geschehen. Napasabạy ang pagdatịng ni Lora at ang pag-alịs ni Nori. Napasabạysa pagdatịng ni Lora ang pag-alịs ni Nori. = Zufällig kam Lora, als Nori ging. mapasabạy (2) {DT01/fg|fn} {7-3.5.1 [3*]} = sich etwas angleichen. Napasabạy akọ sa mga matatangkạd. = Ich stellte mich zu den Großen. kasabạy ng {A TW} |10| = gleichzeitig, zusammen mit, während. Kasabạy ng paghitịt ay naglakạd-lakạd siyạ sa salas. {W Naglaho 3.1} = Während sie rauchte, ging sie im Wohnzimmer auf und ab. kasabạy sa {A?O TK} |1| = gleichzeitig, zusammen mit, während. Kasabạy sa mulịng pagkaakit niyạ sa nakabibighaning mga kulay nito. {W Samadhi 4.1} = Gleichzeitig mit seiner (Samadhi) wiederkehrenden Aufmerksamkeit für dessen (Regenbogen) faszinierende Farben. sabạy-sabạy {A/&&} = gleichzeitig (zusammen). Nagugutom na rin akọ, sabạy-sabạy na tayong lumabạs. {W Karla 5.209} = Ich bin auch hungrig, lasst uns gemeinsam heraus gehen. |
| sabi {N/X} |400|
= das Gesagte. sabi {N} |{N}, {DB//X} ↔ 180| = Gesagtes, Worte. Sa madalịng sabi, walạng pidgin na nabubuọ sa mga pag-uusap ng mga polyglot. {W Salazar 1996 1.3.6} = In einfachen Worten, Vielsprachige sprechen kein Pidgin. magsabi {DT10/fg|ft} |8| = sagen, ausdrücken. May nagsasabi na hindị makabuluhạn itọng mga hakbạng. {W Cao 3.23} = Es wird gesagt [es gibt Sagende], dass diese Schritte nicht bedeutend sind. sabihin {DB10/ft|fg, DB11/ft|fg|fp} |200| = sagen. Huwạg na huwạg mong sasabihin kahit kanino ang bagay na 'tọ! {W Nanyang 11.8} = Erzähle auf keinen Fall irgend jemandem diese Sache. sabihin {DB/ft(S-L)|fg} {6-2.5}. Sinabi kong amạ ko ang may-ari sa Li Hua. {W Nanyang 21.8} = Ich habe gesagt, dass mein Vater der Besitzer von Li Hua ist. sabi {DB//X} = sinabi, sinasabi. "…", mahinahong sabi ni Joe Carter. {W Suyuan 5.1} = "…" sagte Joe Carter gefasst. ibig sabihin {AH DB} = wie [ich] sagen möchte; mit anderen Worten. Ibig sabihin, minamahạl ng tao ang kasalanan. {W Dasal 3.34} Mit anderen Worten, Menschen lieben die Sünde. nasabi {U//DB/N/sabihin} {6A-6112} = oben genannt. Narito ang buọng teksto ng "Ama Namin" sa nasabing aklạt. {W Dasal 3.22} = Hier ist der gesamte Text des Vaterunser in genanntem Buch. sabihan {DB20/fp|ft|fg} |3| = sagen. Minsạn, sinabihan akọ kung bakit Filipino ang Investiture speech ko. {W Cao 2013 3.15} = Manchmal wurde mir gesagt, warum meine Antrittsrede in Filipino ist. masabi {DB10/ft|fg} {7-3.1} = sagen können. Masasabing higịt na namamayani ang unang daloy ng pagsasalin. {W Dasal 3.20} = Man kann sagen, dass die erste Richtung der Übersetzungsmehode stärker überwiegt. pagsabihin {DB10/fg|fh} |2| {7-5.1 [3*]} = jem. erlauben, etwas zu sagen. Marahil, naguguluhạn siyạ sa pinagsasabi ko. {W Piso 3.6} = Vermutlich verwirre ich ihn mit dem, was ich sage. pagsabihan {DB10/fp|fg} |3| {7-5.2 [3*]} = zu jem. sprechen. Minsạn, habang nag-aayos kamị ng mga sako, pinagsabihan niyạ akọ. {W Nanyang 7.9} = Einmal, als wir die Säcke aufräumten, sagte er mir. ipagsabị {DB11/ft|fg|fp} |3| {7-5.3 [1*]} = weitersagen, mit jem. über etwas sprechen. Huwạg na huwạg mo ipagsasabi kahit kanino! {W Nanyang 11.9} = Sag niemanden etwas davon. mapạgsabihan {DB10/ft|fg} |1| {7-5.4} = sagen können. Lalo na nga't napạgsabihan na ng tanggapan ni Amạ: "..." {W Dayuhan 3.3} = Im Besonderen konnte Vaters Büro wirklich mitteilen. kasabihạn {N} |4| (≈ salawikaịn, ≈ kawikaạn) = Sprichwort, Ausdruck. Palasạk na kasabihạn. = Allgemeiner Ausdruck. |
| [sabịk] {X}: erpicht, begierig. manabịk {DT} = sehr wünschen. pananabịk {ND} = (starker) Wunsch. Kagyạt na nagịng abọ rin ang galạk na dulot ng pananabịk na makita sinạ Papa at Ahia. {W Nanyang 21.9} = In einem Augenblick wurde auch die Freude zu Asche, die durch den sehnlichsten Wunsch verursacht war, den man bei Papa und Ahia gesehen hat. |
| sabit {N/X} = etwas, was aufgehangen ist. magsabit {DT10, DT11}, isabit {DB11/ft|fg|fn} = etwas aufhängen. masabit {DB} = (zufällig) (in der Höhe) hängen bleiben. sabitạn {N} = Kleiderbügel; Aufhänger (Handtuch usw.). nakasabit {U} = hängend, aufgehängt. Nang mapadaạn siyạ sa salamịng nakasabit sa dingdịng. {W Pang-unawa 3.3} = Als sie an dem Spiegel vorbeiging, der an der Wand hing. |
| sabog {N/X} = Explosion; verstreut liegende
Dinge. sabọg {U} = versteut. sumabog {DT00} = explodieren. magsabog {DT10}, isabog {DB10} = verstreuen, verbreiten. |
| sabọn {N/ES} |jabón| = Seife, Waschpulver. |
| sabong {N/X} = Hahnenkampf. sabungạn = Hahnenkampf-Arena. |
| [sabsạb] {X} |0|:
fressen (Tiere, insbes. Schwein oder Hund) sumabsạb {DT01}, sabsabịn {DB10} = fressen; essen wie ein Schwein. sabsaban, pasabsaban {N} = Schweinetrog, Futterkrippe. At inihigạ [niyạ itọ] sa isạng pasabsaban. {Luc. 2:7} = Und sie legte ihn in in eine Krippe. |
| [sabwạt] {X}: Komplize. kasabwạt {N} = Komplize. |
| [sadlạk] {X}: in Ungnade fallen, Unglück. sumadlạk, masadlạk, mapasadlạk = in Ungnade fallen, Unglück haben. |
| sadsạd {U/X} = auf Grund gelaufen. sumadsạd {DT00/fg, DT01/fg|fn} = auf Grund laufen. magsadsạd {DT10/fg|ft}, isadsạd {DB11} = auf Grund laufen lassen. masadsạd {DT00} = auf Grund laufen. |
| sadyạ {N/X} |35|
= Zweck, Absicht. sadyạ {N} |1|. Marami sa kanilạ'y tila si Fely ang talagạng sadyạ sa kapihan. {W Nanyang 22.3} = Für viele von ihnen ist wahrscheinlich Fely der wahre Grund [zum Besuch] des Café. sadyạ {U} |3| = absichtlich, besonders, speziell. Iyọn ang nayong sadyạ ko. {W Nanyang 21.8} = Das ist das von mir beabsichtigte Dorf. sadyạ {A//U} |23| = absichtlich, besonders, speziell. Ngunit sadyạng kilalạ ng mga pabo ang kanilạng kauri. {W Aesop 3.2.2} = Aber die Pfauen kennen ihre Artgenossen besonders gut. Sadyạng pagpatạy. = Vorsätzliche Tötung. sadyaịn {DB10} = etwas vorsätzlich tun. sinasadyạ, sinadyạ {U//DB, A//DB} = vorsätzlich. di-sinasadyạ {A.U//DB, A.A//DB} = zufällig, unbeabsichtigt. Di-sinasadya ang pagkasira ng kanyạng relọs. = Seine Uhr ist aus Versehen beschädigt worden. pasadyạ {D} = spezial angefertigt (z.B. maßgeschneidert). Pasadyạ ang damịt niyạ. = Ihr Kleid ist maßgeschneidert. |
| sagana {U/X} = im Überfluss, reich. sagana sa |2| {U TK} = reich an. Sagana sa tubig. = Reich an Wasser. masagana {U} = reich, wohlhabend. |
| [sagasa] {X}: überfahren, überlaufen. sumagasa {DT} |0|, sagasain {DB} |0| = überfahren, herumtrampeln. |
| sagi {N/X} = Banane. ✧ Prutas: Saging = Obst. |
| saging {N/X} = Banane. ✧ Prutas: Saging = Obst. |
| sagisag {N/X} = Symbol, Wappen. Mahalagạ itọng sagisag hindị lamang sa mga Kristiyano kundị patị na sa mga kilusang panlipunan. {W Ambrosio 2006 2.3.7} = Dieses Symbol ist nicht nur für die Christen wichtig, sondern auch für gesellschaftliche Bewegungen. sagisag (2), panagisag, sagisat-panulat {N} = Pseudonym. |
| sagitsịt {N/X} = zischendes, sprudelndes
Geräusch. sumagitsịt = zischen (einer Speise in der Pfanne). |
| saglịt {N/X} = Augenblick. saglịt (2) {N} = Sekunde. |
| sagọ {N/X} = Sagopalme. ✧ Palma: Sago = Gehölze. |
| sagọt {N/X} |90|
= Antwort, Lösung (einer Frage oder eines Rätsels). ∼
tugọn sagọt |{N}, {DB//X} ↔ 60|. At lagi ang sagọt ng salamịn: "…". {W Busilak 3.2} = Und immer war die Antwort des Spiegels. managọt {DT10/fg|ft} |0| = Verantwortung übernehmen, bürgen. sumagọt {DT00/fg} |12| = antworten. Nag-angạt siyạ ng ulo at sakạ sumagọt. {W Piso 3.4} = Er hob den Kopf und antwortete. Walạng sumasagọt. = Es meldet sich niemand (am Telefon). sagutịn {DB10/ft|fg} |14| = beantworten. Matagạl kong sinagọt ang tanọng niyạ. {W Angela 3.18} = Lange beantwortete ich seine Frage. sagọt {DB//X}. "Mabilịs akọng tatakbọ," sagọt ni Cris. {W Bulaklak 8.2} = "Ich renne schnell weg", antwortet Cris. panagọt {N} |0| (∼ sanglạ) = Sicherheit (Pfand). ... hinanap sa akin ang kasagutan sa maraming bagay na gumugulọ sa kanyạng isipan. {W Angela 3.18} = [Er] suchte bei mir die Antworten für die Dinge, die in seinem Kopf durcheinander gingen. kasagutan {N} = Antwort. ... hinanap sa akin ang kasagutan sa maraming bagay na gumugulọ sa kanyạng isipan. {W Angela 3.18} = [Er] suchte bei mir die Antworten für die Dinge, die in seinem Kopf durcheinander gingen. pananagutan {N?ND} |4| (∼ bahala) = Verantwortung; Haftung. May pananagutan akọ sa kanilạ. {W Angela 3.19} = Ich habe die Verantwortung für sie. |
| sagsạg {U/X} = zerbrochen, gesplittert
(z.B. Holz in Längsrichtung). sagsạg (2) {U} = auf der Höhe des Erfolges. kasagsagạn {N} = Höhepunkt des Erfolges. Kasagsagạn ng pagigịng manunulạt ng guro. {W Suyuan 5.5} = Höhepunkt der sehr aktiven Lehrerin-Schriftstellerin. |
| [sagupa] {X}: Zusammenstoß, Streit. sumasagupa {DT} = kämpfen gegen. sagupaạn {N} |2| = Streit, Kampf. |
| [sagwạ] {X} |0|: unanständig, obszön. masagwạ (≈ mahalay) = gewöhnlich, unanständig. |
| sagwịl {N/X} |2| = Hindernis. |