Talasalitaan su - suh
Wörterbuch su - suh

suba {X} = Schwindel (Täuschung).
manuba {DT01} = schwindeln.
masuba {DB10, DB20/fp|ft|fg} = anschwindeln. Nasuba akọ ng tindera ng sampụng piso. = Die Verkäuferin hat mich um zehn Peso beschwindelt.

[subali] {X} = aber, sondern.
magpasubali {DT00} = Bedenken haben, Bedenken äußern.
pasubali {N} = Einwand, Vorbehalt, Bedingung.
may-pasubali {U} = bedingt, unter einer Voraussetzung.
walạng-pasubali {U} = bedenkenlos, bedingungslos.
subalit {K} |70| |subali+at| = aber, sondern. Subalit ibạ-ibạ ang antaṣ ng kaalaman sa bawat wika. {W Salazar 1.3.5} = Aber der Umfang der Kenntnis ist für jede Sprache unterschiedlich.

subo {N/Ch} = Bissen.
magsubo {DT10}, subuan {DB20/fp|fg|ft} = [einen Bissen] in den Mund stecken. Pagkatapos magsubo ng dalawạ ay sinusubuan niyạ akọ ng isạ. {W Nanyang 7.9} = Nachdem er sich zwei in den Mund gesteckt hatte, steckte er mir einen in den Mund.

Subok na paglaya. = Bewährung (Strafe).
sumubok {DT10} |0|, subukin {DB10} |5| = versuchen, üben.
pagsubok {NV} = Probezeit, Bewährung.
[subok] {X}: Versuch.

sugạl {N/Es} = Glückspiel. |jugar|
Natalo siyạ ng malakị sa sugạl. = Er hat viel beim Spiel verloren.
magsugạl {DT00} = (Glückspiele) spielen.
sugalạn {DB10} = jem. herausfordern. "Sinusugalạn lang kitạ, pare," gantị ni Cris. {W Bulaklak 8.28} = "Ich fordere dich nur heraus", antwortet Cris.

sugapạ {N/X} = Sucht.
sugapạ {U} = süchtig.

sugat {N/X} = Wunde.
sugatan {DB10/fp|fg} |3|, masugatan {DB00/ft, DB10/fp|fg} |6| {7-3.2} = jem. verletzen, verwunden [können]. Marurumihạn lang tayo, magagasgạs at masusugatan", sabi ni Duriạn. {W Prutas 3.3} = "Wir werden nur schmutzig, verkratzt und bekommen Wunden", sagte die Durian.
magkasugat {DT00} = sich verletzen.
sugatạn = Verletzter.

sugnạy {N/X} Gr = Teilsatz.
sugnạy na nagsasarili, [Sugnay na malaya] {13-4} = Unabhängiger Teilsatz, Hauptsatz.
sugnạy na pang-itaạs ⊥ pang-ibab {13-4} = Übergeordneter ⊥ untergeordneter Teilsatz.
sugnạy na magkatabị {13-4} = Nebengeordnete Teilsätze.
sugnạy na pampalawak {13-4} = Ergänzungssatz.
sugnay na makahalip {13-4} = Ersetzungssatz.

sugod {N/X} = Angriff.
sumugod {DT01/fa|fp} = angreifen. Pagkuwạ'y sumugod sa mga unggọy na nakapalibot sa batang babae. {W Nanyang 22.7} = Anschließend griff er die Affen an, die das Mädchen umringten.

sugpọ {N/X} = Tigergarnele.
✧ May-balat-matigas: Sugpo = Krebse.

sugp (2) {N/X} = Unterdrückung.
sumugp {DT}, sugpuịn {DB} = unterdrücken, zügeln, beherrschen.

suha {N/X} = Zitrusfrucht.
✧ Prutas: Suha = Obst.

suhol {N/X} = Bestechungsgeschenk. ≈ pabagsạk ≈ lagạy
sumuhol {DT01/fg|fp}, suhulan {DB10/fp|fg} = jem. bestechen.
magpasuhol {DT10/fh|ft} = Bestechungsgeschenke verlangen.
nagpapasuhol {U//DT/K} = bestechlich, käuflich.

Die filipinische Sprache - Ende Wörterbuch su - suh
22. November 2020

Seitenbeginn   suk - suy   Ugnika