| Talasalitaan ag - aky Wörterbuch ag - aky |
| [aga] {X}: ein zu frühes Ereignis.
∼ agap. umaga {N} = (der) Morgen. Nang iligpịt niyạ ang pinaghigaạn nang umagang iyọn. {W Nanyang 13.5} = Als er an diesem Morgen sein Bett machte. Alas-tres na ng umaga. {W Madaling Araw 3.7} = Schon drei Uhr morgens. maaga {U} = früh. Magsimbạ ka maaga. = Du gehst früh zur Kirche. kinaumagahan {U} = am nächsten Morgen. Kinaumagahan, pagkagising ni Regina, ay binuksạn niyạ ang bintana. {W Naglaho 3.4} = Am nächsten Morgen öffnete nach dem Aufwachen Regina das Fenster. |
| agahan {N} (≈ almusạl). = Frühstück. | |
| maagahan {DT01/fy|fn}
{7-3.6} = früher etwas tun als normal (aufstehen, zur Arbeit gehen),
noch zu früh sein für etwas. Naaagahan akọ sa meryẹnda.
= Ich finde, es ist noch zu früh für einen Imbiss. mag-agahan {DT00/fg} = frühstücken. | |
| agạd {A/X} = sofort.
{9-5.3} agạd {A/KN} |60|. Sumunọd namạn agạd siyạ. {W Piso 3.2} = Er folgte [mir] sofort. Agạd na pinabinyagạn ng dalawạang kanilạng suplịng. {W Angela 3.16} = Sofort ließen die beiden ihren Sprössling taufen. Agạd siyạng babalịk sa Nanyạng. {W Nanyang 22.28} = Sofort kehrte er nach Nanyang zurück. agarịn, agạd-agarịn {DB} = gleich fertigmachen. agaran {U} = sofortig, baldmöglich, zur sofortigen Verwendung. Sa agarang paggalịng magkakausap na mulị.  = Bei baldiger Genesung melde [ich] mich
wieder.kaagạd {A} = sofort, bald. Dahil sa kabiglaanan, hindị kaagạd akọ nakasagọt. {W Estranghera 3.28} = Wegen meiner plötzlichen Nervosität konnte ich nicht sofort antworten. |
| [agam] {X}: Furcht. agam-agam {N/&&} = Befürchtung, Furcht. Hindị siyạ nagpaalam sa tatay at nanay niyạ dahil sa agam-agam na bakạ hindị siyạ payagan. {W Samadhi 3.1} = Er sagte seinem Vater und seiner Mutter nicht Auf Wiedersehen aus Furcht, dass sie es ihm nicht erlauben würden. |
| [agap] {X}: schnell, unverzüglich.
∼ aga maagap {U} = schnell, unverzüglich. Laging maagap na tumutulong siyạ. = Sie hilft immer unverzüglich. |
| agapay {A/X} |7|
= nebeneinander, Seite an Seite, parallel. iagapay {DB10/ft|fr} |2| = nebeneinander legen. Mulịng masugịd na iniagapay ng tinig Propagandista at tinig Katipunero ang pagtulạ sa takbọ ng buhay at kasaysayan ng bayan. {W Almario 2006 16.49} = Die Stimmen von Propagandista und Kaputinero stellten sich wieder aktiv Seite an Seite in der Dichtung im Laufe des Lebens und der Geschichte des Landes. kaagapay {U} |3| = Seite an Seite, nebeneinander, parallel. Isạng guhit kaagapay ng isạ pa. = Eine Linie parallel neben einer anderen. magkaagapay, magkakaagapay {U} |2| = Seite an Seite, nebeneinander, parallel. Dalawạng magkaagapay na guhit. = Zwei parallele Linien. Magkaagapay na nahigạ silạ. {W Daluyong 15.09} = Nebeneinander lagen sie. |
| [agaw, agạw] {X}
|8| = rauben, stehlen, entreißen, entführen. umagaw {DT10/fg|ft} |1| = wegnehmen, rauben, entreißen. Mga Huk, na nais umagaw ng mga armas at punglọng ibinaon niyạ. {W Daluyong 2.13} = Die Huk (Rebellengruppe), die die Waffen und Munition entreißen wollte, die er vergraben hatte. maagaw {DB10/ft|fg} |1| {7-3.1 [1*]} = entreißen, rauben. Naagaw ang kanyạng pansịn sa dalawạng estudyạnteng nakaupọ sa tapạt niyạ. {W Pang-unawa 3.5} = Ihr Blick wurde auf zwei Studenten gezwungen, die ihr gegenüber saßen. mag-agạwan {DT01/fg|ft} |2| {7-8.2} = sich um etwas streiten, balgen. Hindị silạ nag-aagawạn sa pagkain. {W Ulan 20.28} = Sie streiten sich nicht um Essen. makiagaw {DT01/fr|ft} |1| {7-9.1} = konkurrieren. Patị ang mga pẹsteng buwaya makikiagaw pa sa kakarampọt na makukuha mo sa paraạng di sukat akalain ng ibạ. {W Material Girl 3.5} = Auch konkurrieren üble Krokodile um das Aufzuhebende mit Methoden, die andere für unpassend halten. makipạg-agawạn {DT10/fg|ft} |1| {7-9.1} = entreißen. Nakipạg-agawạn akọ ng gantimpala sa katabị ko. = Ich habe nach dem Gewinn meines Nachbarn gegrabscht. Waring ibig makipạg-agawạn sa pagbabasbạs ng grasya. {W Anak ng Lupa 3.2} = Offenbar möchten sie den Segen der Gnade entreißen. pang-aagạw {ND} = das Stehlen, Entreißen. Mga pang-aagạw ninạ Hitler at Mussolini {W Salazar 1996 1.1.13} = Die Annektionen von Hitler und Mussolini. kaagạw, kaagaw {N} |1| = Gegner. Hindị lang kasi ang mga taong may pinag-aralan ang kaagạw mo patị na rin ang mga kạpwa mo busabos. {W Material Girl 3.5} = Weil nicht nur die gebildeten Menschen deine Gegner sind, sondern auch deine Mit-Sklaven. pangagạw {U} = konkurrierend. |
| aghạm {N/X} = Wissenschaft. Mulạ sa Griyego o Latịn na wika ay nanggagaling ang mga pangalang aghạm ng hayop at halaman. = Aus dem Griechischen oder Latein kommen die wissenschaftlichen Namen der Tiere und Pflanzen. likạs na aghạm {U L N} = Naturwissenschaft. makaaghạm {U} = wissenschaftlich. aghambilang, agbilang {N/Tb} = Mathematik. ✦ Mga Paarang Makaagham = Wissenschaftliche Methoden |
| aginạldo {N/ES}
= Geschenk, Weihnachtsgeschenk. |aguinaldo|:
Pampaskong sahod. = Weihnachsgeld. :: Regalo, regalong pamaskọ. |
| agiw {N/X} = Ruß; schmutzige Spinnwebe. |
| agos {N/X} = Wasserströmung. Agos ng tubig sa kanạl. = Die Strömung im Kanal. umagos {DT00/fg} |9| = fließen. Nang makitang umaagos ang luha ng anạk. {W Nanyang 22.24} = Als sie die Tränen ihres Kindes fließen sah. agusin {DB00/ft} |0| = wegspülen. Inagos ang mga damịt sa ilog. = Die Kleidungsstücke wurden im Fluss weggespült. agusan {DB10/fn|fg} |0| = überschwemmen. Inagusan ng tubig ang sahịg ng bạnyo. = Der Fußboden im Bad wurde überschwemmt. agusan {N} |2| = Abfluss, Ausfluss. Agusan ng lababo. = Abfluss vom Waschbecken. |
| agwạt {N/X} = Entfernung, Abstand, Strecke. agwạt {N} |4|. Limạng kilometro ang agwạt ng nayon sa bayan. = Die Entfernung des Weilers zum Ort ist 5 km. |
| ahas {N/X} = Schlange. Makamandạg ang ahas na tubig. = Wasserschlangen sind giftig. |
|+ ahas| → mangahạs.
| ahẹnte {N/ES} |agente| |1| = Handelsvetreter, Mittelsmann. Palabihis na babaeng ahente raw niya sa paniningil at pagpapautang. {W Daluyong 15.31} = |
| ahit {N/X} |0|
= Rasur. Hindị mahusay ang ahit niyạ. = Seine Rasur ist nicht gut. umahit {DT01/fg|fp}, mag-ahit {DT00}, ahitin {DB10/ft|fg} = rasieren. |
| [ahon] {X} |6|:
Bewegung nach oben. umahon {DT01/fg|fn} |1| = heraufkommen. Umahon ka na sa tubig at bakạ ka magkasakịt. = Komm jetzt aus dem Wasser, sonst wirst du vielleicht krank. mag-ahon {DT10/fg|ft} = etwas nach oben bringen. maiahon {DB10/ft|fg} |1| {7-3.3} = nach oben bringen können. Na siyạng gagamitin ko rin upang maiahon sa kahirapan ang aking mga magulang. {W Pagbabalik 3.5} makaahon {DT01/fg|fn} |4| = aus einer Schwierigkeit herauskommen. Sinikap niyạ (lobo) ang tumalọn upang makaahong palabạs. {W Aesop 3.1.1} = Der Wolf versuchte hoch zu springen, um da heraus zu kommen. |
| akala {N/X}
|40| = Glaube, (feste) Annahme. akala {DB//X, N} |18| Glaube, Annahme. Akala nilạ madalị lang ang trabaho ko. {W Simo 3.5} = Sie denken, meine Arbeit sei leicht. Problema sa malịng akala na ang likhạ ng isạng Pilipino sa Inglẹs-Amerikano ay bahagi ng kulturang Pilipino. {W Salazar 1996 2.3.4} = Das Problem mit der falschen Annahme, dass das Schreiben eines Werkes in amerikanischem Englisch Bestandteil der filipinischen Kultur sei. mag-akala {DT10/fg|ft} |0| (≠ magpalagạy) = glauben, denken, erwarten. akalain {DB10/ft|fg} |20| = glauben, annehmen, erwarten. Inakala ni Tan Tiak na may sakịt ang ampọn at tatawag sana ng doktọr. {W Nanyang 13.27} = Tan Tiak glaubte, dass sein Adoptivkind krank ist und er einen Arzt rufen sollte. pag-aakala {ND} |2| = Glaube, Annahme. Sa pag-aakalang ibạng aso iyọn na may hawak-hawak ring butọ sa bibig. {W Aesop 3.3.1} = In seinem Glauben war das ein anderer Hund, der auch einen Knochen im Maul hält. tagaakala {N} F Gr = Erwäger. {9-6.1} |
| akay {U/X} = an der Hand geführt. Akay ni Maria ang matandạng babae. = Maria führte die alte Dame an der Hand. umakay {DT01/fg|fp} = führen, begleiten. inakay {N//DB/N} = Küken, junger Vogel. akayạn {N} = Brut. Labingdalawạ ang sisiw sa akayạng iyọn. = 12 Küken sind in dieser Brut. |
| akbạy {U/X} |5|
= den Arm auf die Schulter von jem. gelegt. kaakbạy {N} = jem., dem man den Arm auf die Schulter gelegt hat. pagkakaakbạy {N} = das jem. den Arm auf die Schulter Legen. "...", sabi ni Rod at binabạ ang pagkakaakbạy. {W Suyuan 3.6} = "…", sagte Rod und nahm seinen Arm von dessen Schulter. akbạy-akbạy {U} = gegenseitig mit dem Arm auf der Schulter. |
| akdạ {N/X} = literarisches Werk. Ipalalathala niyạ ang kanyạng akdạ. = Er wird sein Werk publizieren (lassen). may-akdạ = Autor, Schriftsteller. Siyạ ang may-akdạ ng aklạt na iyọn. = Er ist der Autor dieses Buches. makakaakdạ {U} = fähig, eine Geschichte usw. zu schreiben. |
| akin, iyọ, kanyạ; atin,
amin, inyọ, kanilạ {HT/K}
{8-4.6}. akin |500|, iyọ |≈ 150|, kanyạ, kaniyạ |750|; atin |150|, amin |140|, inyọ |50|, kanilạ |250|. akin, … {HT/K: P-P=P-N(HT)} |akin, aking, … {U//HT/K.L} |aking ↔ (190)| {8-4.6 (3)}. Ang matamịs na ngiti sa mga labi ng aking mga magulang. {W Pagbabalik 3.7} = Das glückliche Lächeln auf den Lippen meiner Eltern. Hindị umuwị sa kanilạng bahay si Nanay. {W Angela 3.5} = Nanay ging nicht zu ihrem Haus. sa akin, … {TK HT/K} |sa akin ↔ (180)| {8-4.6 (2)}. Matiịm siyạng nakatitig sa akin. {W Tiya Margie 3.5} = Mit zusammengebissenen Zähnen starrt sie mich an. Marami sa kanilạ ang walạng trabaho. {W Rosas 3.91} = Viele von ihnen haben keine Arbeit. sa amin = (bei uns) zu Hause. kanyạ-kanyạ, kanị-kaniyạ {U/&&} {8-4.7 (3)} = sein eigener. Ang bawat umuupa'y may kanyạ-kanyạng lutuạn. {W Anak ng Lupa 3.4} = Jeder Mieter hat seinen eigenen Kocher. Sa araw ding iyọn ay nagsimulạ kamị ninạ Itạy at Inạy sa kanị-kaniyạng trabaho. {W Pagbabalik 3.4} = Außerdem fingen wir, Vater, Mutter und ich, an jenem Tage jeder mit seiner eigenen Arbeit an. kani-kanilạ {U/&&} = ihre eigenen. Hinahayaan nilạ ang kani-kanilạng mga anạk na tuklasịn ang sarili. {W Estranghera 3.35} = Sie lassen ihre eigenen Kinder selbst deren eigene Persönlichkeit finden. mapasaakin {DB00/ft/mapa+sa+akin} {7-3.5.1} = zufällig mir geben. Gagawịn ko rin ang lahạt upang mapasaakin ang kanyạng mga kayamanan. {W Girl 3.7} = Ich tat auch alles, um seine Reichtümer in meinen Besitz zu bringen. | |
| mapasaiyọ {DB00/ft} = du bekommst
(zufällig). Kung saạn mo gagamitin ang kalahati ng
kayamanang mapapasaiyọ. {W Samadhi 4.4} = Wofür du die Hälfte des Schatzes, den du bekommen wirst,
verwenden wirst. mapasakanyạ {DB00/ft} = zufällig ihm etwas geben. Isạng kaligayahang hindị niyạ sukạt akalaing mapasakanyạ noọng nakaraạng tatlọng buwạn. {W Arrivederci 3.1} = Ein Glück, von dem sie nicht genug glauben kann, dass sie es seit drei Monaten hat [ihr gegeben wurde]. mapasaamin {DB00/ft} = uns zufällig gegeben werden. Sambahịn ang ngalan mo, mapasaamin ang kaharian mo, sundịn ang loọb mo. {W Dasal 3.29} = Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme [zu uns]. Dein Wille geschehe. magkani-kaniyạ {DT00} = etwas auf seine eigene Weise tun. kakanyahạn {N} = Individualität, Identität. | |
| [akit] {X}: Aufmerksamkeit erwecken, anziehen. mang-akit {DT10/fy|ft?} |0| = anziehen, anziehend wirken. Nang-akit ng mga ibon ang mga nakasabit na hinọg na saging. = Die reifen herabhängenden Bananen ziehen die Vögel an. umakit {DT10} |2| = anlocken, anziehen. Kung nagagawạ ka niyạng akitin, hindị ba niyạ magagawạng umakit ng ibạng lalaki? {W Nanyang 22.23} = Wenn sie dich bezirzt [bezirzen tut], wird sie [auch] andere Männer anlocken [anziehen tun]? akitin {DB10} |1| = entzücken, charmieren, "bezirzen", überzeugen. Akitin mo siyạng huwạg tumigil ng pag-aaral. = Überzeuge ihn, die Schule nicht zu verlassen. makaakit {DT01/fg|ft, DT10/fg|ft} |0| {7-3.4} = jem. anziehen (können). Nakaaakit sa mga bata ang magagandạng kulay. = Hübsche Farben ziehen Kinder an [sind attraktiv für Kinder]. maakit {DB10} |1| = anziehen, interessieren. Ginawạ ko ang lahạt upang siyạ'y maakit ko. {W Material Girl 3.7} = Ich tat alles, um ihn für mich zu interessieren. pag-akit {ND} |0| = das Anziehen, Attraktivität. kaakịt-akit, kaakit-akit {U/&&} |2| = anziehend, attraktiv. Ngumitị nang kaakit-akit. {W Nanyang 13.8} = [Sie] lächelte anziehend. mapạng-akit {U} |2| = kokett. Kalauna'y madalạs siyạ nitong pasalamatan at tapunan ng mapang-akit na ngitị. {W Nanyang 11.3} = Mit der Zeit dankte sie ihm oft und warf ihm ein verlockendes Lächeln zu. |
| aklạt {N/X} = Buch.
≈ librọ
|aklat : libro ↔ 29:12| Nang minsạng may ibinalịk na maliịt na aklạt ang aming tagapaglabạ. {W Uhaw 3.11} = Eines Tages gab [mir] unsere Waschfrau ein kleines Büchlein [zurück]. aklatan {N} = Bibliothek, Buchhandlung. Aklatang nagpapahirạm ng mga aklạt sa labạs. = Leihbücherei. aklạt-pampaaralạn = Schulbuch (En: 'textbook'). ✦ Sa Aklat = In Büchern |
| aklạt {U/X} |3| = passend. |
| akọ {HT/1I} |800|
= ich. {8-4.1} akọ. Nakadungaw akọ sa bintana. {W Tiya Margie 3.1} = Ich sah zum Fenster hinaus. Walạ akọng nakikitang Buwaya dito. {W Gubat 3.11} = Ich sehe hier kein Krokodil. kaakuhạn {N} = Egoismus, Identität. Hindị pipitsuging papẹl ang gagampanạn ng wikang Pilipino sa pagbubuọ ng isạng pambạnsang identidad o kaakuhạn ng Pilipinas. = Eine nicht zu unterschätzende Rolle spielt die philippinische Sprache für den Aufbau einer nationalen Identitität der Philippinen. maakọ, makaakọ {U} |0| (makasarili) = egoistisch. |
| ako {N} = Garantie, Bürgschaft,
Versprechen. Hindị mo tinupạd ang ako mo sa akin. = Du hast dein Versprechen mir gegenüber nicht eingehalten. mangako {DT10/fg|ft, DT11/fg|ft|fp} |2| = versprechen. Nangako ang tiya na aalagaan niyạng mabuti ang kapatịd ko. {W Laruang Krus 3.4} = Ihre Tante versprach, sich gut um sie zu kümmern. Nangangako habang napapako. (Kasabihan) = In der Not verspricht man viel. Nangangako akọ sa iyọ ng pera. = Ich verspreche dir Geld. magpaako {DT} = jem. bitten, als Bürge einzutreten. ipangako {DB10/ft|fg/i+pangako} |5| = etwas versprechen. Ipangako mo ang lahạt ng ibig mong ipangako. {W Daluyong 15.07} = Versprich mir die ganze Liebe, die du versprechen kannst. ipinangako {U//DB/N} = versprochen. pangako {N} = Garantie, Bürgschaft, Versprechen. |
| aksayạ {N/X} = Verschwendung. mag-aksayạ {DT}, aksayahịn {DB} = verschwenden. maaksayạ {U} = verschwenderisch. |
| [akyạt] {X} |35|:
Aufstieg (Baum, Treppe). umakyạt {DT01, DT10} |25| = aufsteigen. Maingat akọng umakyạt sa hagdạn. {W Nanyang 11.11} = Vorsichtig ging ich die Treppe nach oben. akyatịn {DB10} |4| = aufsteigen. Nagplano siyạng akyatịn ang bundọk. {W Samadhi 3.1} = Er beabsichtigte, den Berg zu besteigen. iakyạt {DB10/ft|fg, DB11/ft|fg|fn} |0| = etwas nach oben bringen. pag-aakyạt {ND} = das Etwas-nach-oben-bringen. paakyạt {U} |2| = aufsteigend. Nagbubuhat siyạ ng mga supot ng sementọ paakyạt sa ikatlọng palapạg. {W Nanyang 12.8} = Er trägt die Säcke Zement hoch in den zweiten Stock. |