| Talasaltaan dak - dal Wörterbuch dak - dal |
| dakila {U/X} = groß, großartig, vornehm. Dakilang pangalan. = Ein großer Name. Dakilang pangarap. = Großartiger Traum. Aming dakilang hari. {W Samadhi 4.4} = Unser erhabener König. |
| [dakịp] {X} |2|:
Verhaftung, Gefangennahme. dumakịp {DT}, dakpịn {DB} = verhaften, einfangen. |
| [dakmạ] {X} |1|:
Plötzlicher Fang mit der Hand. makadakmạ {DT10} = fangen können. Tuwạng-tuwạ kamị nang makadakmạ ng isdạ sa mga siwang ng batọ sa ilog. {W Nanyang 22.3} = Als wir mit viel Spaß die Fische zwischen den Steinen fingen. |
| dako {N/X} = Platz, Ort, (Himmels-) Richtung. dako {N} |24|. Nasa dakong kanluran. {W Ambrosio 2006 2.40} = Im Westen. Sa kabilạng dako. {W Almario 16.04} = Andererseits. dumako {DT01} |3| = gehen. Dumako siyạ sa halos kalagitnaan ng mahabang estero na nasa likọd ng unibersidạd. {W Anak ng Lupa 3.7} = Er ging fast bis zur Mitte des langen Fleets hinter der Universität. mapadako {DB10/ft|fg} |1| {7-3.5.1 [1*]} = (zufällig) an einer Stelle sein. Napadako ang tingịn ko sa buhọk ni Bayaini. {W Ulan 20.21} = Mein Blick lag zufällig auf Bayanis Haar. ✧ Sa Daan: Dako = Unterwegs. |
| dakọt {N/X} |2|
= Handvoll. pandakọt {N} = Kehrichtschaufel. |
| dalạ {N/X} = Tragen, Lieferung. dalạ {N} |{N}, {DB//X} ↔ 32| = Lieferung, Ladung. Magaạng dalạ. = Leichte Ladung. magdalạ {DT10/fg|ft |8|, DT01/fg|ft |1|} = tragen, bringen. Marunong din siyạng magdalạ ng damịt. {W Karla 5.206} = Sie versteht es, sich gut anzuziehen. Siyạ ang nagdalạ sa maletang yantọk. {W Nanyang 21.14} = Er trug den Rattankoffer. magdalạng-tao, magdalạntao {DT00} |3| (≈ magbuntịs) = schwanger sein. May babae na sa buhay niyạ at nagdadalạntao pa. {W Angela 3.16} = Auch in ihrer Welt [Leben] gibt es Frauen, die schwanger sind. dalhịn {DB10/ft|fg} |25| = tragen, mitbringen, liefern. Dinalạ niyạ ang butọ upang iuwị sa kanyạng tirahan. {W Aesop 3.3.1} = Er trug den Knochen, um ihn nach Haus zu bringen. dalạ {DB//X} = dinalạ, dinadalạ. Librọng dalạ ko mulạ sa Napa. {W Nanyang 22.1} = Bücher, die ich aus Napa mitgebracht habe. dalhạn {DB20/fp|fg|ft, DB20/fn|fg|ft} |5| = etwas bringen nach/zu. Dinadalhạn ko kayọ ng mabubuting balita ng malakịng kagalakạn. {Luc. 2:9} = Siehe ich verkündige euch große Freude [gute Nachrichten von großer Freude]. madalạ {DB10/ft|fg} |4| = tragen (können); beeinflussen. Marahil, kagaya ni Nieva, nadalạ lang akọ sa impluwẹnsiyạ ng aking mga barkada, parang ibong malaya. {W Estranghera 3.9} = Vielleicht wurde ich wie Nieva durch meinen Freundeskreis beeinflusst, wie ein freier Vogel. Mahusay siyạng magkuwẹnto, madadalạ ka talagạ at matatawa. {W Ulan 20.4} = Er konnte gut erzählen, einen echt zu fesseln [wirklich zu tragen] und zum Lachen zu bringen. magpadalạ {DT10/fh|ft, DT11/fh|ft|fn} |12| {7-4.1 (7) = senden, überweisen. Nagpadalạ siyạ ng larawan nilạ ni Papa. {W Nanyang 21.7} = Er hat ihnen ein Foto von ihm mit Papa geschickt. BPI na ang magpapadalạ ng remittance ninyọ sa bangkọ niyạ. = BPI (Name einer Bank) wird Ihren Betrag auf seine Bank überweisen. magpadalạ (2) {DT01/☺} = gerührt, bewegt sein [sich selber wegtragen]. padalhạn {DB20|fp/fh/ft} |1| {7-4.1 (8)} = senden (Dinge). Nang ikasạl si Isha ay pinadalhạn pa niyạ ng imbitasyon si Tan Sua. {W Nanyang 13.29} = Als Isha heiratete [verheiratet wurde], schickte sie eine Einladung an Tan Sua. ipadalạ {DB01/ft|fp, DB11/ft|fh|fn} |7| {7-4.1 (10)} = senden. Sa litratong ipinadalạ ni Ahia sa Tengsua, kamukhạ ko nga siyạ talagạ. {W Nanyang 22.5} = Auf dem Foto, das Ahia aus China geschickt hat, sehe ich ihm wirklich ähnlich. maipadalạ {DB10/ft|fh} |3| = senden (können). Natanggạp mo ba ang card na naipadalạ ko? {W Rosas 3.8} = Hast du die Karte erhalten, die ich [dir] geschickt habe. tagadalạ, tagapạgdalạ {N} = Lieferbote. |
| dalaga {N/X} = junge Frau. | |
| Malakị na ngạ akọ, isạng ganạp
na dalaga nang matatalọs. {W Material Girl 3.5} = Ich war jetzt groß, eine erwachsene junge Frau,
die weiß, wo es langgeht. Matandạng dalaga. = Alte Jungfer. magdalagạ {DT00} !! = zur jungen Frau heranwachsen. Doọn na akọ nagdalaga. {W Daluyong 15.14} = Dort wuchs ich zur jungen Frau heran. nagdadalagạ {N//DT/K} (⊥ nagbibinatạ) = Jugendliche. dalagita {N} {8-2.1 (2)} = junges Mädchen. ✧ Tao: Dalaga = Leute. ✧Isda: Dalagang-bukid = Fische. | |
| dalamhati {N/X?}
|6| = Elend, Not, Plage, Leiden, Kummer. magdalamhati {DT} |1| = leiden, trauern. pagdadalamhati {ND} |3| = Trauer. Nakikiramay akọ sa pagdadalamhati. {W Suyuan 3.7} = Mein herzliches Beileid [Mitgefühl und Teilnahme bei Trauer]. |
| dalandạn {N/X} = Apfelsine, Orange. ✧ Prutas: Dalandan = Obst. |
| dalang {N/X} = Spärlichkeit. madalang {U} |2| = knapp, selten, spärlich. |
| dalangin {N/X} = Gebet. dumalangin = beten. Taimtịm na lamang kamịng dumadalangin na nawạ ay tahimik na ang kaloobạn niyạ. {W Laruang Krus 3.7} = Ernsthaft beten wir nur, dass ihr Inneres jetzt Ruhe haben möge. panalangin {N/pang+dalangin} = Gebet. |
| [dalạs] {X} |80|
= Häufigkeit. dalasan {N} = Häufigkeit, Frequenz. Pamantayan ng dalasan ang hertz, isang osilasyon sa bawat saglịt. = Die Maßeinheit der Frequenz ist Hertz, eine Schwingung je Sekunde. madalạs {U} |67| = oft, häufig. Mulạ sa araw na iyọn, nagịng madalạs ang pagdalaw sa akin ni Fernando. {W Angela 3.20} = Von dem Tage an wurden Fernandos Besuche bei mir häufig. kadalasan {A} = oft, häufig. |
| dalaw {N/X} = Besucher, Gast. dalaw {N} |2|. Panạy ang dalaw mo sa simbahan ngayọn. {W Rosas 3.22} = Alle deine Besucher sind in der Kirche. Oras ng dalaw. = Besuchszeit. dumalaw {DT01/fg|fn} |8| = zu Besuch kommen, besuchen. Biglạ siyạng dumalaw sa pinaglilingkurạn kong restorạn. {W Angela 3.18} = Plötzlich besuchte er das Restaurant, in dem ich arbeite [Dienste leiste]. dalawin {DB10/fn?fp|fg} |12| = jem. besuchen. Dadalawin natin ang hari. {W Pagbabalik 3.20} = Wir werden den König besuchen. pagdalaw {ND} = Besuch. Pagdalaw sa bahay ng kaibigan niyạ. = Ein Besuch zum Haus seines Freundes. |
| dalawạ {UB/X, N} = zwei, beide.
{9-2.8} dalawa (2), labịndalawạ (12), dalawampụ't dalawạ (22), dalawang daan (200). Bukas na bukas din, tayong dalawạ na lamang ang aani sa ating pananịm. {W Aesop 3.4.4} = Morgen werden nur wir beide auf unserem Feld ernten. Magugunitạ ko ang sinabi ng dalawạ kong kapatịd na babae. {W Dayuhan 3.8} = Ich werde mich an die Worte meiner beiden Schwestern erinnern. ikalawạ (ika-2), pangalawạ {UB, N} = zweiter. ikalawạ (∼ hulị ⊥ una) = letzterer von zweien (⊥ ersterer). pangalawạ (2) = nebensächlich, Neben-. Pangalawạ lamang sa kahalagaan. = Nur von untergeorneter Bedeutung. pumangalawạ {DT00} = den zweiten Platz einnehmen, zurückstehen. magdalawạng isip {DT00/mag+(dalawang isip)} = zweimal nachdenken. Hindị siyạ nagdalawạng isip na sundạn at hanapin agạd ang dulo ng bahạghari. {13A-101 Σ [1b]} = Er machte sich keine zwei Gedanken, dem Rat zu folgen und das Ende des Regenbogens zu suchen. dadalawạ {UB} = nur zwei. Dapat ituring ang lahạt ng kultura (at hindị iisạ o dadalawạ lamang) ng buọng daigdịg. {W Salazar 2006 2.2.11} = Man muss alle Kulturen der ganzen Welt (und nicht nur eine oder zwei) betrachten. dalawahan {UB} |0| = doppelt, in Paaren. Sistemang dalawahan. = Binärsystem. makalawạ, makadalawạ {A, N} |3| = zweimal. Makalawạ siyạng nagịng bịktimạ ng mga bulaang saksị. {W Daluyong 2.12} = Zweimal wurde er Opfer von falschen Zeugen. Tuwịng makalawạ. = Jeden zweiten Tag. samakalawạ {A} = übermorgen. kamakalawạ {A} = vorgestern. |
| dalaydạy {N/X} = kapillarer Fluss
(z.B. Blut in Adern). dalaydayan {N} = (1) elektrischer Leiter; (2) Treppengeländer; (3) Gitter, Spalier (zum Trocknen von Netzen, Tabakblättern usw.). |
| daldạl {N/X}
|4| = Geschwätz, Gerede. magdaldạl {DT00}, magdaldalạn {DT00} = tratschen. |
| [dalị] {N/X}: schnell, einfach,
kurz (Zeit). Dalị! {M//X ? DT//X} = Los, schnell jetzt! dumalị {DT00} |0| = schneller, einfacher werden. daliạn {DB?DT10} = beeilen, beschleunigen. madaliạn {DT01/fy|fs} {7-3.6} = etwas leicht finden. magpadalị {DT10/fi|fp} = beschleunigen, vereinfachen. padaliịn {DB10/fp|fi} = vereinfachen. magdumalị {DB10/fp|fi} {DT} = eilen, beeilen. Gayunmạ'y hindị namạn akọ nagdurumalị! {Daluyong 10.16} = Trotzdem eilt es mir nicht. pagpapadalị {ND} = Vereinfachung. kadaliạn {N} ( kadaliạng mabaluktọd, kadaliạng baguhin {N.L DB} = Flexibilität (Fähigkeit zum Biegen, Verändern). dalị-dalị {U/&&, A/U/&&} = in Eile. Tuwạng-tuwạ siyạ at dalị-dalịng hinawakan ang butọ sa pamamagitan ng kanyạng bibịg. {W Aesop 3.1} = Er war überglücklich, und eilends hielt er den Knochen in seinem Maul fest. |
| sandalị {N, U/isa+dali} |50| = kurze Zeit; Augenblick. | |
| Sandalị lamang.
Sandalị lang. = Einen Augenblick bitte. Mahabang
sandalị rin ang lumipas bago itọ tumigil.
{W Pagbabalik 3.15} = Es dauerte
eine ganze Weile, ehe er aufhörte. Gustọ niyạng magpahingạ
lang sandalị. {W Nanyang 12.26} = Er mochte sich eine Weile ausruhen. panandalian {U/pang+sandali+an} = kurzlebig, flüchtig. Paghintong panandalian. Gr = Kurze Sprechpause. | |
| madalị {U} |59| = schnell, einfach, sofort. | |
| Madalịng gawịn iyạn.
= Das ist leicht zu tun. Binigyạn mo ng madalịng sagọt ang
aking tanọng. = Du hast eine schnelle Antwort auf meine Frage gegeben. madalịng araw = sehr früher Morgen, Morgengrauen (auch von Mitternacht bis Sonnenaufgang). Maginạw sa madalịng araw. = Es ist kalt im Morgengrauen. magmadalị {DT00, DT01} = eilen, sich beeilen. Lumabạs si Isha na mẹdyo gulọ ang buhọk, bahagyạng namumulạ ang mga pisngị, at nagmamadalịng umalịs. {W Nanyang 11.6} = Isha kommt heraus mit etwas verwirrtem Haar, ihre Wangen sind etwas gerötet, und eilt wegzugehen. Magmadalị ka diyạn. = Beeil dich damit. dalị {DT//X/☺}. Dalị ka diyạn. = Beeil dich damit. madaliịn = drängeln, hastig etwas tun. pagmamadalị {ND/mag+madali} = Eile. Sa kanyạng pagmamadalị ay nakalimutan niyạng magpaalam. = In ihrer Eile hat sie vergessen, auf Wiedersehen zu sagen. madalian {U/madali+an?ma+dali+an} = dringend, eilig. Madalian ang telegramang iyạn. = Dieses Telegramm ist dringend. | |
| daliri {N/X} |14|
= Finger. Sa isạng pitịk ng daliri. {WPagbabalik 3.15} = Mit einem Fingerschnipsen. daliri (2) {N} <F :: Alinmạn sa numerọ o bilang, mulạ sa 0 (sero) hanggạng 9 (siyạm). = Ziffer. pandaliri {U} F En:: 'digital' = digital. ✧ Katawan: Daliri = Körperteile. ✦ Mga Sistema ng Bilang = Dezimalsystem. |
| dalisay {U/X} = rein, sauber, unvermischt.
∼ lantạy (ginto)
∼ wagạs (pag-ibig) Dalisay ang tubig. = Das Wasser ist sauber. Dalisay na pag-ibig. = Wahre Liebe. padalisayin {DB/ft|fg} = reinigen. Dapat (nating) kilalanin ang ating kultura, padalisayin at pangalagaan itọ. {W Katesismo 3.29} = Wir müssen unsere Kultur betrachten, sie reinigen und sich um sie kümmern. |
| dalisdịs {N/X} = Abhang. |
| dalitạ {N/X}
|4| = (extreme) Armut. maralitạ {U} = (sehr) arm. Sa maliịt na simbahang iyọn nagsisimbạ ang mga maralitạ. {W Nanyang 12.10} = In diese kleine Kirche gehen die Armen. |
| [dalọ] {X}: Anwesenheit. dumalọ {DT01} |4| = anwesend sein, teilnehmen. pagdalọ {ND} |2| = Anwesenheit. |
| daloy {N/X} |20|
= Strom, Richtung. daloy (1) {N} |(1) + (2) ↔ 8|. Daloy ng luha. = Strom von Tränen. Daloy ng dugọ. = Fließen des Blutes. Daloy ng elektrisidạd. = Elektrischer Strom. daloy (2) {N} = wissenschaftliche Schule, Richtung. Nagsasanib ang dalawạng daloy ng pagsasalin sa Mahal na Passion. {W Dasal 3.19} = Zwei Richtungen vereinigen sich in der Übersetzung von M.P. daluyạn (1) {N} |(1) + (2) ↔ 8| = Quelle, Sender, Übertrager. daluyạn (2) {N} = Gefäß zum Fließen. Daluyạn ng dugọ. = Blutgefäß. Daluyạng-luha = Tränenkanälchen. Daluyạng-uhog = Schleimdrüse, -kanal. Daluyạng-ihi = Harnröhre. ✦ Daloy ng Elektisidad = Elektrischer Strom. |
| dalubhasa {N/MY} = Fachmann, Spezialist.
|juru bahasa| = Sprachenspezialist, Dolmetscher. dalubwika {N} = Sprachfachmann, Linguist. kadalubhasaan {N} = Professionalität. makadalubhasa {U} = professionell. |
| daluyong {N/X} = hohe Welle, Brandung. Daluyong :: Pamagat ng nobela ni Lazaro Francisco (1986) {W Daluyong}. = Titel eines Romans. |