| Talasalitaan de - diy Wörterbuch de - diy |
| delikado {U/ES} = kritisch, empfindlich, riskant. |delicado|: pino; masarap; maselang = fein; lecker; heikel. |
| dẹngge {N/En} |dengue| = Denguefieber. |
| dentịsta {N/ES} |dentista| = Zahnarzt, Zahnärztin. |
| depẹnde {U/ES} |dependiente| = abhängig von. ➤ batay |
| derẹtso {U/ES} |directo| = geradeaus. |
| despedida {N/ES} |despedida| = Abschiedsfeier. |
| detalye {N/ES} |detalle| = Ausschnitt. Mga detạlye ng plano ng gusali. = Ausschnnitt aus einem Bauplan. |
| di- {x} Unlapi
= Präfix. di- (1) Unlapi ng pangngalan (pagtatanggi). = Vorsilbe von Substantiven (Verneinung). di-Tagalog di- (2) Unlapi ng pang-uri (pagtatanggi). = Vorsilbe von Adjektiven (Verneinung). di-karaniwan |
| dibdịb {N/X} = Brust; Herz (im übertragenen
Sinn). Paninikịp ng dibdịb. = Sodbrennen [Verengen der Brust]. Habang nagkakape, binuksạn niyạ sa akin ang kanyạng dibdịb. {W Angela 3.18} = Während [wir] Kaffee tranken, öffnete er mir sein Herz. |
| diga {N/X} |0|
= Geschwätz. ∼ daldạl dumigạ {DT00} = etwas daherreden. magdidigạ {DT00} = viel daherreden. |
| dighạl {N/X} = Aufstoßen, Rülpser. dumighạl {DT00} = aufstoßen. |
| [digmạ] {X}: Krieg. |
| digmaan {N} |10| = Krieg, Gefecht. | |
| Ikalawạng Digmaang Pandaigdịg. = Zweiter Weltkrieg. | |
| diịn {N/X} |12| = Druck, Nachdruck, Betonung. idiịn {DB11} |5| = (herunter)drücken, hervorheben, betonen. Ginagamit ngayọn ang "globalissasyon" bilang sangkalan upang idiịn na kailangan natin ang Inglẹs upang ... {W Almario 2007 3.5} = Heute wird die Globalisierung als Opferstock gebraucht, um die Notwendigkeit des Englischen hervorzuheben. magbigạy-diịn {DT01/fg|ft} = betonen, hervorheben. Nagbibigạy-diịn siyạ sa mga mahahalagạng salitạ. = Er betont die wichtigen Wörter besonders. bigyạng-diịn {DB10/ft|fg} = betonen, hervorheben. Bigyạng-diịn ang mahahalagạng salitạ. = Betone die wichtigen Wörter besonders. |
| diịn {N} Gr = Betonung. | |
| diịn. Diịng hulị
(diịng pangunahịn sa hulịng pantịg) = Endbetonung
(Hauptbetonung aufletzter Silbe, baryton), Diịng bagulị, mulahulị (diịng pangunahịn sa ikalawạng pantịg mulạ sa hulị = Betonung auf vorletzter Silbe (Hauptbetonung, oxyton). Diịng pangalawạ = Nebenbetonung. diinạn {DB10} = betonen. Alịng pantịg ang dinidiinạn? = Welche Silbe wird betont? dinidiinạn {U//DB/K}, (may diin) = betont. di-dinidiinạn, (walang diin) = unbetont. | |
| diịt {N/X} |0|
= leichte Berührung, leichter Druck. diịt {N} <F = elekrtischer Kontakt. dumiịt {DT} = berühren. magdiịt {DT} = berühren. magdiịt {DT} F = elektrischen Kontakt geben. pandiịt {N} F = elektrische Kontaktfläche. |
| [dikdịk] {X} |9|:
pulverförmig. dikdikịn {DB10} |2| = zerstoßen, zermalmen. dikdikan {N} = Mörser. |
| [dikịt] (1) {X}: kleben. dumikịt {DT01} |0| = kleben (an). idikịt {DB11} |4| = anheften, ankleben, verbinden mit. pandikịt {N} = Leim, Kleber. madikịt {U} = klebrig. dikịt-dikịt {U/&&} = miteinander verbunden (in einer Reihe oder in Schichten). Dikịt-dikịt (kabịt-kabịt) na sulat. = Schreibschrift. |
| [dikịt] (2) {X}: schön. dikịt-dikịt {U/&&} |1| = schön, nett aussehend. Mga dikịt-dikịt na bahay. {W Rosas 3.24} = Nett aussehende Häuser. marikịt {U} |0| = hübsch, nett aussehend. |
| dila {N/X} |10|
= Zunge; Worte. dila {N} |10|. Ngunit nanunuksọ ang iyọng mga dila. {W Madaling Araw 3.8} = Aber deine Worte sind verführerisch. mandila {DT01}, dilaan {DB10} = jem. die Zunge herausstrecken. → balarila |bala+dila| = Grammatik ("jede Zunge"). |
| dilạg {N/X} |0|
= Großartigkeit, Pomp. dilạg (2) {N} = schöne Frau. Natanạw ni Juạn ang isạng magandạng dilạg na roọn nanggaling ang napakabangọng amọy. {  LIW} = Juan sah eine schöne Frau, aus deren Nähe der angenehme
Duft kam. |
| dilạn {U/X} = irgendein, jeder. dilạn {N?} (∼ lahạt) = alle. Iadyạ mo kamị sa dilạng masasamạ. = Bewahre uns vor allem Übel. |
| [dilat] {X} |4|:
mit (weit) offenen Augen; bösen Augen. idilat {DT?} = mit bösen Augen blicken. Galịt na idinilat ang magagandạng matạ. {W Nanyang 22.15} = Ärgerlich und böse blicken ihre schönen Augen. |
| dilạw {N/X, U} = gelb. manilạw {DT00/fg} = gelb werden, vergilben. Naninilạw ang suọt niyạng putịng sạndo. {W Nanyang 21.13} = Das weiße Unterhemd, das er trägt, ist vergilbt. |
| [dili] {X} |0|:
Erwägung. dili-dili, dilidili {N} = Überlegung, Erwägung, Gedanke. |
| dili {A/X} = selten, kaum. dili-ibạ't = "selten - anders als", eben dieser, wer sonst auch. Ang batang babaeng iniligtas ni Ahia ay dili-iba't si Fely. {W Nanyang 22.10} = Das von Ahia gerettete Mädchen ist eben diese Fely. |
| [dilịg] {X}: gießen (Pflanzen wässern). magdilịg {DT10}, diligịn {DB10} = gießen. |
| dilịm {N/X} = Dunkelheit. dilịm {N} |12|. Pagdatạl ng dilịm. {W Anak ng Lupa 3.3} = Bei Einbruch [Ankunft] der Dunkelheit. madilịm {U} |11| = dunkel. |
| dilis {N/X} = Sardelle. ✧ Mga Isda: Dilis = Fische. |
| dilubyo, delubyo {N/ES} |diluvio| = Sintflut (auch im übertragenen Sinn). |
| din, rin {A/HG} = auch, ebenso. |din : rin ↔ 200:450| May pitọng taọn din kamịng hindị nagkita. {W Angela 3.18} = Seit fünf Jahren haben wir uns auch nicht gesehen. Sa araw ding iyọn. {W Pagbabalik} = Auch an diesem Tag. Hindi rin kumikibọ si Inạ. {W Uhaw 3.12} = Mutter bewegt sich auch nicht. Ibạng asong may hawak-hawak ring butọ sa bibig. {W Aesop 3.3.1} = Ein Hund, der auch einen Knochen im Maul hält. |
| dingdịng {N/X} = leichte Wand, Trennwand. ✧ Sa Bahay: Dingding = Im Haus. |
| dinịg {U/X} = hörbar (vorwiegend das physische
Hören). ≠ kinịg = verstehendes Hören dinggịn {DB10/ft|fg} |1| = jem. zuhören, auf jem. hören. marinịg {DB10/ft|fg} |90| {7-3.5.1 [1*]} = (zufällig) hören. Shhh... Bakạ marinịg tayo. {W Suyuan 3.3} = Psst, vielleicht hört man uns. Pinakiramdamạn ko kung may maririnịg akọng tinig at kalabọg. {W Angela 3.10} = Ich hatte das Gefühl, als ob ich eine Stimme und etwas fallen hören würde. {10A 411 Σ} makarinịg {DT00/fg, DT10/fg|ft} |9| {7-3.5.2} = (zufällig) hören (können). Nakakarinịg ka ba? = Hörst du? Biglạng-biglạ, nakarinịg si Tan Sua ng mga hibịk mulạ sa libingan. {W Nanyang 12.12} = Plötzlich hörte Tan Sua ein Flehen vom Friedhof her. pandinịg {N} |4| = Gehörsinn, -organ. parinịg {N} |1| = Hinweis, Tip. |
| dito, diyạn, doọn {TK.HP}
['di:.tɔ], [di'jʌn] [dʒʌn],
[dɔ'ʔɔn]
{8-4.6 (6)} dito, rito |220|; diyạn, riyạn |12|; doọn, roọn |80|. Dito silạ nabuhay kasama ang mga diwata. {W Ambrosio 2006 1.12} = Hier lebten sie zusammen mit ihren Feen. Dito tayo kumain. = Lasst uns hier essen. Walạ ka na roọn! = Halt dich da raus! dahil dito, diyạn, doọn {O TK.HP} = deshalb. Dahil dito, napilitan ang magsasakạng tawagin ang kanyạng anạk. {W Aesop 3.4.4} = Deswegen war der Bauer gezwungen, seine Kinder zu rufen. kinaroroonan {N} = jetziger Aufenthalt. itọ, iyạn, iyọn → itọ. ganitọ, ganiyạn, ganiyọn → itọ. |
| [maritọ, mariyạn, maroọn] {7A-113}: hier, da, dort sein. | |
| naritọ |15|,
nariyạn,
naroọn {DT00/N}; nariritọ, naririyạn,
naroroọn {DT00/K} = hier/da/dort war/ist. Tagaktạk ang
kanyạng pawis nang mapahintọ siyạ sa tabị
ng isạng pinakamatandạng puno na naroọn.
{W Samadhi 4.2} = Der Schweiß lief
ihm in Strömen, als er neben einem sehr alten Baum dort wartete. Naritọ ang
susị kanina lamang. = Der
Schlüssel war eben noch hier. naritọ, nariyạn, naroọn {U//DT/N} = hier/da/dort. Pupuntạ akọ sa naroọng simbahan. = Ich werde in die Kirche dort gehen. | |
| [manditọ, mandiyạn, mandoọn] {7A-113}: hier, da, dort sein. | ||
| nanditọ, nandiyạn, nandoọn {DT00/N} = hier/da/dort war/ist. Hay, bakit nga ba akọ nanditọ sa tabị mo? {W Madaling Araw 3.7} = Oh, warum bin ich hier neben dir? Nandiyạn ka na namạn tinutuksọ-tuksọ ang ating puso. = Deine Nähe bringt unsere Herzen stets in Versuchung (Schlagertext, nandiyan ist Prädikat eines Teilsatzes). | ||
| parito, pariyạn, paroọn |pa+dito, +diyan, +doon|: hierhin, dorthin. | |
| parito, pariyạn, paroọn {U}
|1,0,1| = hierhin, dorthin. Paroọ't parito ang mga
tao sa mga kalsada't eskinita.
{W Nanyang 21.5} = Die Leute
laufen auf den Straßen und in den Gässchen hin und her. pumarito, pumariyạn, pumaroọn {DT00/fg/um+parito} = herkommen, dorthin gehen. Nang paparito ka'y hindị ka ba natakot? {W Lunsod 3.11} = Hast du keine Angst, wenn du hierher kommst? parito, pariyạn, paroọn {DT?} {7-9.3} = (Verkürzter Infinitiv als Imperativ.). Parito! Parito ka! = Komm (hier) her. parituhan, pariyanạn, paroonạn {DB10/fn/parito+an} = zu jem. gehen. Parituhạn mo siyạ. = Komm her zu ihr. paroroonạn {N//DB/H ? N} = die ganze Wegstrecke (das gegangen zu werdende). maparitọ !!, mapariyạn, maparoọn {DT00/fg} |0| {7-3.5.1 [3*]} = herkommen, dorthin gehen; zufällig herkommen, zufällig dorthin gehen. Mapaparitọ silạ mamayạng hapon kasama ang pamịlya. = Sie kommen heute abend mit der Familie nach hier. Naparoọn na akọ. = Ich bin dort hingegangen (zufällig vorbeigekommen). paparituhin {DB10/fh/fg/pa+parito+in} {7-4.1 (9)} = herkommen lassen. Paparituhin mo si Ana. = Sage Ana, dass sie herkommen soll. ipariyạn, iparoọn {DB10/ft/fg/i+pariyan} = von da, dort nehmen. Ipariyạn mo ang lapis. = Nimm den Bleistift da (in der Nähe von dir). | |
| magkaroọn. | |
| magkaroọn {DT10/fg|ft}
|80|
{7-8.1} = haben (besitzen).
Nagkaroọn akọ ng pagkakataọng mapạg-aralan ang
wika. {W Nanyang 2.4} = Ich hatte die Gelegenheit, die Sprachen … zu
studieren. Naiisip niyạng kung mulịng magkakaroọn ng
gayọng pagkakataọn. {W Nanyang 13.15} = Er dachte, ob so eine Gelegenheit noch einmal
kommen wird. pagkakaroọn {ND} |10| = Vorhandensein, Existenz. Masuwẹrte si Fely sa pagkakaroọn ng isạng kasintahang gaya ni Ahia. {W Nanyang 22.5} = Fely kann sich glücklich schätzen, dass sie einen Freund hat wie Ahia [mit dem Vorhandensein]. | |
| diwa {N/X} = Sinn, Geist, Wesen, Gedanken
(das Denken, nicht der Gedanke), "im Herzen". diwa {N} |23|:: Katuturan ng anuman; kalikasan ng anumang bagay { UPD} = ... von etwas;
Natur einer Sache.Kung nasaạn man ang kanyạng diwa hindị ko alạm {W Material Girl 3.11} = Wo aber ihre Gedanken sind, weiß ich nicht. Panatilihin na lamang natin sa diwa ang katamisạn ng isạng pangarap. {W Uhaw 3.19} = Lasst uns nur im Herzen die Süße eines Traumes bewahren. Sa diwa ng panghulịng taludtọd. {W Almario 2006 16.13} = Sinn der letzten Verszeile. Dahil iniluwạl ng diwang makabansạ. {W Plano 3.36} = Weil ein patriotischer Geist geboren wurde. Mga likhạ ng kanilạng diwa at sining. {W Salazar_1996 2.3.6} = Die Werke des Geistes und der bildenden Künste von ihnen. pandiwa {U} = mental, geistig. Pagsubok na pandiwa. = pandiwa {N} Gr = Verb, Tätigkeitswort. makadiwa Gr {U} = verbal. Makadiwang panlapi {Aganan 1999 p. 58} Panlaping makadiwa {Santiago 2003-B} = Verb-Affix. malapandiwa Gr {U} = verbal. Malapandiwang ugạt {VCS malapandiwa} = Verbal root. maladiwa F Gr {U} = verbähnlich. Anyọng maladiwa = Verbähnliche Form. |
| [diwang] {X}: Festlichkeit. magdiwang {DT10} |0|, ipagdiwang {DB10} |2| = eine Festlichkeit begehen, etwas feiern. pagdiriwang {ND} |4| = Festlichkeit, Feierlichkeit. |
| diwara {N/X} = Unglück, Missgeschick. mapariwara {DT10} |4| {7-3.5.1 [3*]} = Unglück haben, beschwerlich sein. Malaya nga akọ, ngunit napapariwara rin ang aking buhay. {W Estranghera 3.8} = Ich bi jetzt frei, aber mein Leben ist auch beschwerlich. kapariwaraạn {N} |3| = Unglück, Missgeschick. Magdulot ng kapariwaraạn. {W Material Girl 3.3} = Unglück erleiden. |
| [diwasạ] {N/X}: wohlhabend. mariwasạ {U} |1| = wohlhabend. |
| diwata {N/X} = Muse, Nymphe, Fee. | |
| Wag kang umasa sa isạng diwata. {W Pagbabalik 3.17} = Hoffe nicht auf eine Fee. | |
| diyabetes {N/Gr/La} |diabetis| = Zuckerkrankheit. |
diyạn, riyạn → dito.
| diyaryo {N/ES} |diario| = Tageszeitung. ➤ pahayagan |
| diyeta {N/ES} |dieta| = Diät (Schonkost). |
| diyịp {N/En} |jeep|
= philippinischer Kleinbus. ✧ Diyip = Kleinbus. |
| Diyọs {N/ES} |Dios| = (christlicher) Gott. ≠ Bathala |