| Talasalitaan tao - tar Wörterbuch tao - tar |
| tao {N/X} |200|
= Mensch. tao {N} |160|. Naturạl sa tao na magkaroọn ng takot sa matematikạ. {W Cao 2013 3.1} = Von Natur aus hat der Mensch Angst vor Mathematik. Tao pọ? [,ta:.ʔʊ'pɔʔ], [,ta:.ʔʊ'po:] {N D} = Ist jemand zu Hause? Tulọy pọ! = Bitte treten Sie näher. Da es in den Philippinen i.A. keine Türklingel gibt (und die Fenster meist offenstehen), ruft man stattdessen Tao po? mga tao {Y/M N} |20| = Leute, Öffentlichkeit, Menschen (als Allgemeinbegriff). Bakạ kung anọ pa ang sabihin ng mga tao. {W Suyuan 3.7} = Was die Leute vielleicht auch dazu sagen. tumao {DT01} = (Haus) hüten. magkatao {DT} = beschäftigt sein. pagtao {ND} = das Haushüten. Isạng tanghali dumatịng si Fely habang naiidlịp si A Chuan sa pagtao sa tindahan. {W Nanyang 22.14} = Eines Mittags kam Fely, während A Chuan schlief, als er A Chuan den Laden hütete. katao {N} |2| = Menschen (mit Zahlenangabe). Limạ katao. Limạng katao. {8-7.1 (4)} = Fünf Leute. tauhan {N} |10| = Anhänger (einer Richung oder einer Person), Person (im Theaterstück), Mitarbeiter (in einer Firma). Reyna at kanyạng mga tauhan. = Die Königin und ihr Gefolge. Sa nobelang itọ, iminungkahi ni Francisco, sa pamamagitan ng kaniyạng tauhan. {W Daluyong 2.14} = In diesem Roman wird von Francisco durch seine Personen dargestellt. sangkatauhan {N/Tb/isa+ka+tao+an} |2| = Menschheit. Mulạ sa ibạ't ibạng dako ng daigdịg at epoka sa kasaysayan ng sangkatauhan. {W Salazar 1996 2.2.8} = Aus verschiedenen Weltgegenden und Epochen der Menschheit. pagkatao {N} |16| = menschliche Natur, Wesen. Anọ ang kanyạng tunay na pagkatao? {W Regine 3.1} = Was ist ihr wirkliches Wesen? tagapagtao {N} = Verwalter. taumbayan {N/Tb/tao+ng+bayan} |4| = Leute, der (einfache) Bürger. Ngayon, sa araw na itọ - dito magwawakạs ang pamumunong manhịd sa mga daịng ng taumbayan. {W Aquino 2010 3.7} = Jetzt, an diesem Tag, hier wird die Taubheit der Regierung für die Klagen des einfachen Bürgers aufhören. panauhin {N, U} |3| = Gast. Mahabang hapạg na inihandạ niyạ para sa mga panauhing prutas. {W Prutas 3.4} = Die lange Tafel, die er für die eingeladenen Früchte vorbereitet hat. panauhạn Gr {8-4.1} = Person. matao {U} |1| = voll besetzt mit Leuten, belebt (Gegend). makatao {U} |4| = menschlich, menschenfreundlich. Kạpwa may kahalagahang makatao, subalit kạpwa Amerikano rin. {W Salazar 2006 2.2.5} = [Sie sind] Weltbürger mit menschlicher Bedeutung, aber auch amerikanische Bürger. magdalạng-tao → dalạ ✦ Mga tao = Leute. |
| [taọb] {X} = kentern, oben und unten vertauschen,
bankrott sein (Spielbank-Halter). tumaọb {DT00} = kentern, sich überschlagen. Tumaọb ang awto. = Das Auto hat sich überschlagen. magtaọb {DT10}, itaọb {DB10} = etwas umdrehen, zum Kentern bringen. Sino ang nagtaọb ng bangkạ? = Wer hat das Boot kentern lassen? Itaọb mo ang baso. = Stelle das Glas umgekehrt hin. pataob, nakataọb {U} = gekentert, umgedreht. |
| taog {N/X} = Hochwasser, Flut (Tide). ⊥ kati |
| taọn (1) {N/X} = Jahr. taọn |140|. Ilạng taọn na nilạ itọng ginagawạ. {W Prutas 3.2} = Einige Jahre tun sie das bereits. Labịng-isạng taọn gulang na si Rodney. {W Arrevederci 3.3} = Rodney ist jetzt elf Jahre alt. Sa tantiyạ ko, walọ hanggạng sampụng taọng gulang ang batang iyọn. {W Angela 3.2} = Nach meiner Einschätzung ist jenes Kind acht bis zehn Jahre alt. Angaw na angaw na taọn. = Millionen Jahre. Bisperas na ng Bagong Taọn. = Silvester [Vorabend von Neujahr]. dantaọn {N} |3| = Jahrhundert. taụn-taọn {J} |1| = jährlich, jedes Jahr. |
| [taọn] (2) {X}: Zufall. magkataọn {DT00} |0| {7-8.1 (2)} = zufällig geschehen. nagkataọn {U//DT/D} = zufällig. Kung nagkataọng abalạ si Tan Sua, tumitingịn muna siyạ ng mga tela at ... {W Nanyang 11.2} = Wenn Tan Sua zufällig beschäftigt ist, betrachtet sie zunächst die Stoffe. pagkakataọn {ND} |40| = "Zufälliges Geschehen" = Gelegenheit, Hoffnung, Zufall, Fall. May mga pagkakataọn na hindị kamị nagkakasundọ sa simulạ. {W Cao 2013 3.24} = Es gibt Gelegenheiten, mit denen wir uns von Anfang an nicht anfreunden. kataọn {U} |0| = zufällig. Kataọng pagkikita. = Zufällige Begegnung. |
| tapa {N/X} = geräuchertes und getrocknetes Fleisch
oder Fisch. tapạ, tinapạ {U, N} = geräuchert und getrocknet, geräucherter Trockenfisch. |
| tapak {N/X} = Fußtritt (Schritt). Narinịg mo ba ang mga tapak sa itaạs? = Hast die die Fußtritte oben gehört? tapạk {U} = barfuß. Naglakạd siyạ nang tapạk. = Er lief barfuß. tumapak {DT01}, tapakan {DB10} = treten auf. Huwạg tapakan ang damuhạn. = Betreten des Rasens verboten. Hindị madalị ang tumapak sa lupang hindị mo kinagisnạn. {W Damaso 4.3} = Es ist nicht leicht, in einer Gegend herumzulaufen, in der man nicht aufgewachsen ist. tapakạn {N} = Pedale, Fußbank. May dalawạng tapakạn ang bisikleta. = Das Fahrrad hat zwei Pedalen. |
| tapal {N/X} = (medizinischer) Verband, Umschlag,
auch Pflaster. May tapal ang isạng matạ niyạ. = Er hat einen Verband auf einem Auge. itapal = als Verband, Umschlag verwenden. magtapal, tapalan = einen Umschlag anlegen. Tinapalan ng nars ang likọd ng lalaking may-sakịt. = Die Schwester hat einen Umschlag auf dem Rücken ds kranken Mannes gemacht. magtapal, tapalan (2) = ausbessern, zuschmieren. Tinapalan ng simẹnto ang mga putọk sa padẹr. = Die Risse in der Mauer wurden mit Zement zugeschmiert. panapal, pantapal {N} = (medizinischer) Umschlag. Panapal ang kalimitang ginagamit ng mga albulạryo sa panggagamọt ng maysakịt. = Umschläge werden häufig von Naturheilern angewandt, um Kranke zu heilen. |
| tapang {N/X} = Mut, Stärke. Hanga akọ sa tapang ng batang iyạn. = Ich bin erstaunt über den Mut dieses Kindes. matapang = mutig, tapfer, stark, unverdünnt. Lalaking matapang siyạ. = Er ist ein mutiger Mann. Matapang ang kapẹ. = Der Kaffee ist stark. |
| tapạt {U/X} ⇒ tapạt (1), tapạt (2), tapạt (3) : direkt. |
| tapạt (1) (panlunan) = (im räumlichen Sinn) | |
|
tapạt (1) {U} |tapat (1) {U}, sa tapạt ng {TK N TW} |6| {4-4.2} (≠ sa harạp ng) = direkt vor, gegenüber von. Sa isạng burger house sa tapạt ng kanilạng opisina silạ nag-snack. {W Karla 209} = In einem Schnellimbiss gegenüber ihrem Büro aßen sie etwas. Ilagạy mo na lang sa tapạt ng mga gamit niyạ ang mga gamit ko. = Lege meine Sachen direkt vor ihre. tumapạt {DT10} = sich direkt vor etwas stellen. itapạt {DB11/ft|fg|fn} |5| = etwas vor jem. stellen. Siguradong itatapạt ang mga manọk mo sa kapuwạ magalịng. {W Sabong 8.14} = Ganz bestimmt werden deine Hähne auf gute Artgenossen treffen [werden vor sie gestellt]. pagtapatịn (1) {DB10/fg|fh} {7-5.1 [3*]} = verbinden [den direkten Weg gehen lassen]. Pagtapatịn ng guhit ang mga larawan at mga salitạng katumbạs nito. = Verbinde die Bilder und die entsprechenden Wörter mit Linien. katapạt {U} |9| = gegenüber. Isạng maliịt na bintana na sa umaga'y katapạt ng sikatạn ng araw. {W Anak ng Lupa 3.3} = Ein kleines Fenster, das am Morgen dem Sonnenaufgang gegenüber liegt. | |
| tapạt (2) (matalinghagang paglalarawan) = (ohne Umweg im übertragenen Sinn). | |
| tapạt (2) {U} |12|
= pflichtbewusst, ernsthaft. Tapạt sa kanyạng tungkulin. = Seiner
Pflichten bewusst. pagtapatịn (2) {DB10/fg|fh} = jem. veranlassen, die Wahrheit zu sagen. ipagtapạt {DB11/ft|fg|fp} |8| {7-5.3 [1*]} = [Geheimnis] anvertrauen, bekennen. Sakạ lang ipinagtapat ni Tan Sua sa akin ang lahạt-lahạt. {W Nanyang 11.15} = Nur langsam bekannte er mir alle Einzelheiten. "...," malungkọt na ipinagtapạt sa akin ni Fernando isạng araw nang mulị niyạ akọng dalawin. {W Angela 3.21} = "...", bekannte mir eines Tages Fernado, als er mich wieder besuchen kam. maipagtapạt {DB10/ft|fg|fp} |1| {7-5.4} = anvertrauen können. Minsạn, naipagtapat sa akin ni Fernando ang matindị niyạng suliranin sa buhay. {W Angela 3.15} = Manchmal konnte Fernando mir die großen Probleme in seinem Leben anvertrauen. pagtapatạn {DB20/fp|fg|ft} = zu jem. offen reden, die Wahrheit sagen. Pinagtapatạn ko ng suliranin ko ang kaibigan ko. = Ich habe meinem Freund meine Probleme anvertraut. pagtatapạt {ND} = Geständnis, Aufrichtigkeit. katapatan {N} = Aufrichtigkeit. matapạt (2) {U} |10| = aufrichtig, direkt. Matapạt niyạng sinusunọd ang mga batạs. = Er befolgt aufrichtig die Gesetze. Sagọt na matapạt. = Direkte Antwort. | |
| tapạt (3) {U} = ehrlich. ∼ hindị mandaraya. |
| Wegen der anderen möglichen Bedeutungen von tapạt wird darunter nur selten 'ehrlich' im deutschen Sinn verstanden (zumal Ehrlichkeit nicht zu den ausgeprägten philippinischen Werten gehört), man verwende dann besser hindị mandaraya = 'nicht betrügend'. |
{ LJE: tapạt², matapạt}:'(1) devotet; loyal; faithful. (2) sincere; genuine; real; honest'. (3 - 17) ... |
| { SS: 'honest'}: 2. (a) Tapạt, matapạt; (b) hindị mandaraya; hindị manloloko. 3. - 5... |
| magtapạt {DT00} = ehrlich sein. pagtatapạt {ND/magtapat} = Ehrlichkeit. katapatan {N} = Ehrlichkeit. Sa pamamagitan ng pagpapạral ng katapatan at mabuting pamamalakad sa pamahalaạn. {W Aquino 2010 3.9} = Mit Hilfe der Einführung von Ehrlichkeit und guter Regierungspolitik. matapạt (3) {U} = ehrlich. |
| [tapay] {X} = Teig.
≈ masa tinapay = Backwaren, also auch Brot. Yari sa tapay ang tinapay. = Backwaren wird aus Teig gemacht. ✦ Tinapay = Backwaren. |
| tapị {N/X} = Hauskittel, Schürze. ✧ Damit: Tapi = Bekleidung. |
| tapịk {N/X} = Antippen. Tapịk sa balikat. = Tipp auf die Schulter. tapịk-tapikịn ng balikat {DB10 MC N} = die Schulter leicht antippen. |
| [tapon] {X} |18|
= Abfall zum Wegwefen. tumapon {DB00} {8-1.2} = weggeworfen werden, weggeworfen sein. Tumapon ang sapatọs niyạ sa malayo. = Seine Schuhe waren ein Stück weit weg weggeworfen. magtapon {DT10} = wegwerfen. Bawal magtapon ng basura dito. = Müll Abladen hier verboten. tapunan {DB10/fn|fg} = wegwerfen, zuwerfen. Kalauna'y madalạs siyạ nitong pasalamatan at tapunan ng mapang-akit na ngitị. {W Nanyang 11.3} = Mit der Zeit dankte sie ihm oft und warf ihm ein verlockendes Lächeln zu. itapon {DB10/ft|fg} |10| tapon {N ? DB/X ☺} = itinapon. Punasan mo ang tapon. = Wisch das Verschüttete weg. May tapon sa timbạ. = Der Inhalt des Eimers ist Abfall (bereits weggeworfen). matapon, mapatapon {DB10/ft|fg} {8-3.5.1} = zufällig wegwerfen. Natapon ni Ryan ang tubig sa lamesa. Napatapon ni Ryan ang tubig sa lamesa. = Ryan hat Wasser auf dem Tisch verschüttet. |
| tapos {N/X} |160|:
Ende. tapos {N} |0| ≈ wakạs. tapọs {U} |{U}, tapọs {A//U} |12| = schließlich. Tapos biglạng namatạy si Ammah, tapos umalịs si Papa. {W Nanyang 21.18} = Schließlich verstarb Mutter plötzlich, schließlich ging Vater weg. hindị tapọs, di-tapọs {A U, A.U} = unvollständig. Di-tapọs ang trabaho. = Die Arbeit ist unvollständig. tumapos |0|. magtapọs {DT01/fg|ft, DT10/fg|ft} !! |10| = (erfolgreich) beenden. Magtatapọs namạn sa elementạrya ang bunsọ sa susunọd na taọn. {W Rosas 3.6} = Nächstes Jahr beendet der Kleine die Grundschule. tapusin {DB10} |3| = beenden. matapos {DT00/fg, DB10/ft|fg} |50| {7-3.1 [2*]} = aufhören, schaffen, (erfolgreich) zu Ende sein. Sabịk na sabịk na siyạng matapos ang dalawạng taọn. {W Arrivederci 3.5} {DB?DT} = Sie war sehr erpicht, dass die zwei Jahr zu Ende sind [von ihr beendet werden]. Sa paglipas ng panahọn, natapos namin ang kolehiyọ. {W Krus 3.4} {DB} = Mit der Zeit beendeten wir die Fachhochschule. pagtatapọs {ND} |5| = erfolgreiches Ende, Abschluss (einer Schule); Beendigung, Kündigung Vertrag. Samahan ninyọ akọ sa pagtatapọs ng laban na itọ. {W Aquino 2010 3.28} = Lasst mich euch begleiten bis zum Ende dieses Kampfes. pagtatapọs (2) {ND} (En: 'termination of a contract') = Beendigung, Kündigung (Vertrag). katapusạn {N, U} |8| = Ende; letzte, abschließend. Katapusạn ng taọn. = Jahresende. Katapusạng tanọng na walạng kasagutan. {W Material Girl 3.3} = Die letzte Frage ohne Antwort. |
| pagkatapos |60|. | |
| pagkatapos
{ND/G} {6-6.5.1} = dann, später [das beendet
Seiende]. Pagkatapos ng sampụng taọn ay nagịng
[siyạ] babaeng nakaitịm na humantọng sa
pagkapariwara. {W Nanyang 13.29} = Nach zehn Jahren wurde sie die Dame in Schwarz,
die im Unglück geendet war. pagkatapos {A?U//ND}. At pagkatapos ay isang bahay na yari sa tablạ at kawayan. {W Lunsod 3.5} = Und dahinter [danach] ist ein Haus aus Brettern und Bambus. pagkatapos {K//ND} = nachdem. Nagịng kuwarẹnta pesos iyọn pagkatapos dagdagạn nang dalawạng beses. {W Nanyang 7.11} = Das sind vierzig Pesos, nachdem es zweimal erhöht worden ist. Pagkatapos mag-alas-dose. = Nach 12 Uhr. {7A-141 (4)} | |
| tapyạs {N/X} = schräger Anschnitt, schräge Kante,
Schräge, Facette eines Edelsteins. tapyạs {U} = angeschrägt. tapyasạn {DB10} = anschrägen. Tinapyasạn niyạ ang gilid ng salamịn. = Er hat die Kanten des Glases (Spiegels) schräg angeschliffen. Tinapyasạn niya ang buko. = Er hat ein Stück Schale von der jungen Kokosnuss abgehackt (um ein Loch für das Kokoswasser zu machen). |
Tarạ! → Tayo na!
| [tarantạ] {../ES} = aufgeregt, bestürzt,
verwirrt. |taranto(-a)|:
tanga, hangal = dumm, blöd. matarantạ {DT00} = verdattert, bestürzt sein. Biglạng matatarantạ ang dalawạ kong kapatịd. = Plötzlich sind meine beiden Schwestern ganz aufgeregt. natatarantạ {U//DT00/E} = verdattert, bestürzt. tumarantạ {DT01} = bestürzt machen, jem. aufregen. Anọ ang tumatarantạ sa iyọ? = Was macht dich so bestürzt? tarantahịn {DB10} = jem. durcheinander bringen. Huwạg mo siyạng tarantahịn. = Bring ihn nicht durcheinander. katarantahạn {N} = Durcheinander, Bestürzung. Dahil sa kanyạng katarantahạn ang nainọm niyạ'y suka at hindị tubig. = In seiner Aufregung hat er Essig statt Wasser getrunken. |
| tarịk {N/X} = Steilheit einer Kurve oder eines
Gefälles. Tarịk ng bubungạn = Gefälle des Daches. matarịk {U} = steil, scharf. Likọng matarịk. = Scharfe Kurve. |
| [tarọng] {X}:
Verstehen (eines Gedankens). katarungan {N} = Gerechtigkeit; Justiz. Bulwagan ng Katarungan. = Gerichtsgebäude, -saal. Tanggapan ng Kalihim ng Katarungan. = Büro des Justizministers. makatarungan {U} = gerecht (Richter). |