Kabihasnang Pilipino T - Y

Mga kailangan ng halaman: Pataba sa lupa

Tubig. Walang tubig, walang buhay at walang tubo.
Hangin
Mga asin na pampatubo
Nitrogen (N): Kailangan para sa pagtubo.
Posporo (P): Kailangan para sa pagunlad ng bulaklak at bunga.
Potasyum (K)
✧ Apog (Ca)
Ibang elemento: ...

Mga pataba sa lupa
Organikong pataba: Taeng hayop (manok, baboy, baka, kabayo). Kompost.
Di-organiko o mineral na pataba: Ang daglat 15-14-13 ay isang patabang may 15 % N, 14 % P at 13 % K.
46-0-0 (46 % N, tawag na Urea).

Wikang Tagalog = Sprache Tagalog

Tagalog ist die Sprache, die nahezu mit der philippinischen Hochsprache Filipino identisch ist. Leute aus der Provinz Bulacan (im Norden an Manila angrenzend) behaupten nicht ganz zu unrecht, dass dort das beste Tagalog gesprochen wird. Hauptsprachgebiet ist jedoch neben Metro Manila die Region 4 (Timog na Tagalog = Südliches Tagalog), bestehend aus den sogenannten Calabarzon-Provinzen der Region 4A (Cavite, Laguna, Batangas, Rizal und Quezon), dazu kommen Mindoro, Palawan und ein paar andere Provinzen.
Vermutlich ist das Wort Tagalog abgeleitet von taga-ilog 'Leute, die am Fluss leben'. Diese Herkunft ist nicht unumstritten.

Anmerkung: In deutscher Literatur findet man das Adjektiv tagalisch. Vermutlich ist diese Wortbildung vom spanischen Tagalo, Tagala übernommen. Falls Tagalog sich von taga-ilog ableitet, sind sowohl die spanische als auch die deutsche Form wenig sinnvoll (das wäre wie hinterisch statt hinterindisch). Richtiger wäre tagalogisch, was jedoch vermutlich beim deutschen Leser zu Missverständnissen führt. Damit wäre tagalugisch (mit filipinischer Lautänderung u), das auf der vorletzten Silbe zu betonen wäre, die beste Lösung.

Matamis at Meryenda = Süßspeisen und Zwischenmahlzeiten

↓ apa = Waffel
↓ bagkạt = Karamell
✧ bibịngka = Reiskuchen
✧ biko = Reiskuchen
empanada = kleine Pastete
ensaymada = Käsegebäck
✧ gulaman
↓ halayạ
↓ himagas
✧ kakanin
↓ kalamay
↓ letseplạn ↓ maha
↓ monay
↓ pandesạl
pastịlyas = Konfekt
✧ puto
✧ sagimịs
sapịnsapịn = Reiskuchen ✧ suman = Reiskuchen
↓ tahọ
tamales (2) = Reiskuchen
✦ Turọn

panghimagas = Süßspeise
meryẹnda

Meriyẹnda o minandạl: Zwischenmahlzeit zwischen Frühstück und Mittagessen oder zwischen Mittagessen und Abendbrot.

Apa = Waffel, Eishörnchen
(1) Pinalutong banịg ng arina (kinaugaliạng gawạ ng galapọng) na may asukal, karaṇwang hinahaluan ng itlọg. = Knusprige Waffel aus Mehl (ursprünglich Reismehl) mit Zucker, oft mit Ei.
(2) Lalagyạn ng sorbetes yari sa apa. = Waffelhörnchen für Eiskrem.
bagkạt
Asukal na ginawạng pulụt at nagigịng matigạs at makunat pagkatapos maluto at lumamịg.
Zucker aus Melasse, der fest und weich wird, nachdem er gekocht und erkaltet ist.
Kalamay na malagkit → ✧ Palay
Kalamay na saging
Matamịs na putahe yari sa saging at arina na niluto sa mantika.
Süßspeise aus Bananenscheiben in Mehlteig, die zu handgroßen Kuchen frittiert werden.
halayạ = chremige Süßspeise.
Meryendang minatamisang karaniwang yari sa ube, kalabasa o kukurbita.
Süßes Zwischengericht von Ube oder Kürbis.
himagas, panghimagas = (süße) Nachspeise.
letseplạn = spanische Süßspeise, ähnlich der französischen 'creme caramel'.
maha, maha blạngka
Kakanịn na gawạ mulạ sa gata, giniling na maịs at asukal.
Aus Kokosmilch, Maismehl und Zucker hergestellte süße Speise.
monay, munay = Milchbrötchen.
|pan de monja| = Brot der Nonne.
pandesạl = (kleine) Brötchen. |pan de sal| = tinapay na may asịn = gesalztes Brot.
Taho
Matamịs na putaheng yari sa tọkwa (kesong utaw) at may arnibal (at sago), karaniwang ipinapagbilị ng maglalakọ.
Puddingähnliche Süßspeise aus Sojaquark mit Sirup (und Sago), häufig in den Morgenstunden von Straßenhändlern angeboten.

♫ Magtanim ay di Biro = Reispflanzen ist kein Spaß

Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Di naman makatayo
Di naman makaupo

Halina, halina mga kaliyag
Tayo'y magsipag-unat-unat
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas.

Mga Tao = Leute

ale = Frau
babae = Frau
binata = Junggeselle binibini = Fräulein
dalaga = junge Frau
dilạg = schöne Frau
ginoọ, ginang = Herr, Dame lalaki = Mann
mama = Mann
↓ mestisa = Mischling
✧ Kamag-anak = Verwandte

mestisa, mestiso = Mischling.
Im engeren Sinne spanisch-philippinischer Abstammung, aber auch mestisog Intsik = chinesisch-philippinischer Mischling. Das Wort mestisa, mestiso hat in den Philippinen keinen abwertenden Klang, es wird eher als Kompliment angesehen (besonders von echter oder scheinbarer mestisang Kastila).

Tuntunin ng Tatlo = Dreisatz

Noong linggo binili namin isang tela ng 3 m. 240 PHP ang bayad namin. Ngayon gusto namin bilhin isa pang tela ng 4 m. Ano ang babayarin? Gamitin ang tuntunin ng tatlo upang pagtutuos ng kasagutan.

Guhitin isang kuwadranong may 9 pitak. Sulatin ang mga bilang at isang "1" sa ang mga kaliwa at pinakataas na pitak.

3 m	ay	240 PHP
1 m
4 m

Tuosin:
240 / 3 = 80
4 x 80 = 320
320 PHP ang sagot.

3 m	ay	240 PHP
1 m	240 / 3	80 P
4 m	4 x 80	320 PHP

Ikalawang halimbawa:
Kahapon nagtanim ako ng 500 halaman sa 4 oras. Mayroon pa 800 halaman. Ilang oras pang dapat magtanim?
6.4 oras ang sagot.

500 hal	ay	4 h
1 hal	4 / 500	0.008 h
800 hal	0.008 x 800	6.4 h

Isa pang halimbawa:
Sa tindahan may produktong A (1.5 kg, 129.75 PHP) at produktong B (1.8 kg, 149.50 PHP). Anong produkto ang mas mahal? Gamitin ang tungtunin na tatlo para sa produktong A.
1.8 kg ng produktong A ay 155.70 PHP. Mas mahal ang produktong A.

1.5 kg	ay	129.75 P
1 kg	129.75 / 1.5	86.5 P
1.8 kg	86.5 x 1.8	155.70 P

Terno

terno = Dreiteiliger Anzug (Kleid).

Zusammengehörige Kleidungsstücke (für die Frau)
Ursprünglich bestand ein Terno aus einer Bluse (kimona), einem Rock (saya) und noch einem Überrock (tapis). Dazu wurde ein Tuch (panwela) getragen. Später fiel der Überrrock weg, diese Kombination wird Maria Clara genannt.

Philippinisches traditionelles Kleid
Der Designer Ramon Valera machte aus dem obengenannten Terno ein einteiliges, enganliegendes Kleid mit den typischen Schmetterlingsärmeln und weitem langen Rock. Aus feinem hellen Stoff (Ananasfaser pinya, Seide usw.) und reichbestickt ist es heute das formelle traditionelle Kleid in den Philippinen.

Tingin = Sehen

baling ng tingin = den Blick wenden
kinạng = scheinen, funkeln
kintạb = glänzen, funkeln
kislạp = funkeln
kita = sehen, treffen
lingạ = sich umsehen
lingọn = zurückblicken
masịd = starren
noọd = zuschauen

pansịn = bemerken, Aufmerksamkeit schenken
silaw = blenden
sulọ = geblendet
tanạw = aus der Ferne betrachten
tingịn = Sehfähigkeit
titig = starrer Blick, Augen weit auf

Salitang tisyu

Mga tissue sa wikang Inggles (pagsipi sa { Oxford}):

Any of the coherant collections of specialized cells of which animals or plants are made.
Toilet tissue, toilet paper: Paper for cleaning oneself after excreting..
A disposable piece of thin absorbent paper for wiping, drying, etc..
Fine woven esp. gauzy fabric.
Tissue paper: Thin soft unsized paper for wrapping or protecting fragile or delicate articles.

Talatitikan = Alphabet

Kabuuạn ng lahạt ng titik ng isạng wika. = Alphabet (Gesamtheit der Buchstaben einer Sprache).

Madalas ginagamit ang salitang alphabet. Daglat rin ang salitang ito, Alpha (Α, α) at Beta (Β, β) ang mga unang titik ng abakada ng wikang Lumang-Griyego. Katulad ng Alpha-bet ang A-ba sa wika natin.

Galing sa wikang Latino ang talatitikan ng sariling wika. May 26 titik ang kompletong talatitikang Latino (tignan sa keyboard ng computer). Nasa lumang Tagalog ay may 19 na letra lang at dobleng letrang ng. Walang C noon, K ang ikatlong titik. A-ba-ka-da ang mga unang apat na titik ng ating lumang abakada.

Ginagamit din ang talatitikang Latino ng maraming wika. May 26 titik ang Ingles. Ang Alemang abakada ay may lahat na titik na Latino at apat na tanging titik (tatlong Umlaute at Eszet). Latin na abakada rin ang abakada ng mga kapitbansang Indonesia at Malaysia. May ibang titik ang Thai. Ibang-iba ang sistemang Intsik.

Bakit ginagamit ang talatitikang Latino sa maraming wika? Noong unang panahon, pumasok ang mga Katolikong pare sa Inglatera, sa Alemanya, sa ibang bansa at dito rin sa Pilipinas. Marunong sila ng Latin at ginagamit nila ang titik na Latino upang sumulat ng salita sa iba't ibang wika.

Traditionell ist im Tagalog-Alphabet K der dritte Buchstabe, da es den Buchstaben C nicht gibt.
Die Nachbarländer Indonesien und Malaysia verwenden ebenfalls das lateinische Alphabet, während Thailändisch völlig andere Buchstaben hat.

Talatitikang Filipino = Filipinisches Alphabet

A Ba Ci Da E Fa Ga Ha I Jey Ka La Ma

Na O Pa Qyu Ra Sa Ta U Vi Wa Ex Ya Zed

{ Romero 2004 v. 1 p. 7}
{ W Alcantara 2006 4.2}

Alpabato ng Wika Filipino (Kagawan ng Edukasyon …, 1987) { Santiago 2003-B p. 49 ff.}. = Offizielles filipinisches Alphabet. Sa aming palagay, hindi tama (digrapo, hindi titik ang <ng>, katulad ng Inggles na <th> ; hindi titik na Filipino ang <ñ>) at hindi nakabagay sa wikang Filipino ([ey] para sa tunog na [a ʌ]) ang talatitikang ito. = Wir halten dieses Alphabet weder für sachlich richtig (<ng> ist ein Digraphem und kein Buchstabe, wie das englische <th>; <ñ> ist kein filipinischer Buchstabe) noch der filipinischen Sprache angemessen ([ey] passt nicht zum Laut [a ʌ]).

Palatitikang Pantinig na Pandaigdig = International Phonetic Alphabet (IPA)

<a>	[a:]	a	bahay ['ba:haɪ]
<a>	[ʌ]	ʌ	akọ [ʔʌ'kɔ]
<e>	[e:]	e	ewan [ʔe:.vʌn]
<e>	[ɛ]	ɛ	ate ['ʔa:.tɛ]
<e>	[ə]	ə	"Schwa"
<i>	[i:]	i	biro ['bi:.rɔ]
<i>	[ɪ]	ɪ	kidlạt [kɪd'lʌt]
<o>	[o:]	o	oo ['ʔo:.ʔɔ]
<o>	[ɔ]	ɔ	hapon ['ha:.pɔn]
<u>	[u:]	u	mura ['mu:.rʌ]
<u>	[ʊ]	ʊ
<ay>	[aɪ]	aɪ	abay ['ʔa:.baɪ]
<aw>	[aʊ]	aʊ	araw ['ʔa:.raʊ]
<ey>	[eɪ]	eɪ	reyna ['reɪ.nʌ]
<iw>	[ɪu]	ɪu	sisiw ['si:.sɪu]
<oy>	[ɔ͜y]		apọy [ʔʌ'pɔ͜y]
(po)	[ʔ]	ʔ	apọy [ʔʌ'pɔɪ]
<ng>	[ŋ]	ŋ	apọy [ʔʌ'pɔɪ]
<sch>*	[ʃ]	ʃ	apọy [ʔʌ'pɔɪ]
<ch>*	[ç]	ç	Küche ['kʏ.'çə]
<ch>*	[x]	x	wach [vax]
	[ʒ]	ʒ	apọy [ʔʌ'pɔɪ]
<w>	[v]	v	walịs [vʌ'lɪs], Wagen ['va:gn̩]
<w>	[w]	w	white [wʌɪt] (Inggles)
<y>	[j]	j	apọy [ʔʌ'pɔɪ]
<ä>*	→ [ɛ]		Käse ['kɛ:.sə]
<ö>*	[ø]	ø	Möwe ['mø:.və]
<ü>*	[y]	y	über ['y.bə]
<ü>*	[ʏ]	ʏ	Küche ['kʏ.çə]. [y] : [ʏ] katulad ng [i] : [ɪ]
	[x͜x]	x͜x
* = sa wikang Aleman.

alibata
Talatitikang Arabiko tulad ng pagkakakilala sa Silangan. arif ang unang titik at bata ang pangalawan sa alpabetong Arabiko.
Arabisches Alphabet, wie es im Osten bekannt ist. arif und bata sind die ersten beiden Buchstaben des arabischen Alphabetes.
baybayin

Baybayin ang tawag sa sinaunang talatitikang ginamit sa Luson bago dumating ang Espanyol. Nagmula ito sa wikang Sanskrit at Brahmi sa sinaunang India at saka sa talatitikang Kawi (galing sa Jawa, Indonesia). Nanggaling yata ito mula sa Borneo hanggang sa Luson. Patinik at sumusunod na katinig a ang mga titik na batayan. Para sa iba pang katinig na e/i at o/u ay may tanging kudlit na nasa itaas o ibaba ng titik. May tanging titik sa a, e/i at sa o/u pag nasa unahan ng pantig. Sa panahong bago dumating ang Espanyol, walang paglalarawan ng patinig pag nasa hulihan ng pantig.
Ginagamit din ito ng Espanyol na pari upang turuin sa katutubong tao ang Kristyanismo. May buong kasulatan ang ✧ Doctrina Christiana (1593) sa Baybayin-Tagalog. Napawi ang Baybayin sa ika-17 hanggang ika-18 dantaon.

Mit Baybayin wird ein Alphabet bezeichnet, das in Luzon in vorspanischer Zeit (bereits im 12. Jahrhundert) verwendet wurde. Es ist unter dem Einfluss des indischen Sanskrit und Brahmi und dem daraus abgeleiteten javanischen Kawi entstanden (vermutlich über Borneo eingeführt). Es ist eine Schrift, bei der jedes Schriftzeichen in seiner Grundform ein Konsonat mit anschließendem Vokal a ist. Für andere Vokale werden Zeichen (kudlit) oberhalb oder unterhalb des Schriftzeichen hinzugefügt. Drei Vokalbuchstaben a, e/i und o/u werden verwendet, wenn Silben mit einem Vokal beginnen. Im vorspanischen Baybayin wurden Konsonanten am Silbenende nicht dargestellt.
Baybayin wurde auch zur katholischen Missionirung verwendet. Der Katechismus ✧ Doctrina Christiana aus dem Jahr 1593 enthält einen vollständigen Text in Baybayin-Tagalog. Baybayin verschwand im 17. bis 18. Jahrhundert.

Tsinang Kalendaryo = Chinesischer Kalender

TTT = Tumbasan ng Timbang at Taas = Körpermasseindex, Body-Mass-Index (BMI)

Upang sukatin ang "tamang" timbang ng tao ay maaaring gamitin ang TTT.

TTT = Timbang [kg]
Taas [m] x Taas [m]

Alinsunod sa WHO (World Health Organisation) may bisa ang talahanayang sumusunod:

< 18.5 Payat {*}

18.5 - 25 Magaling

25 - 30 Malusog

> 30 Mataba {*}
{*} Karamdaman

Mga Halimbawa:
Taas 1.51 m, timbang 62 kg: TTT = 62 / 1.51 / 1.51 = 27.2 (malusog)
Taas 1.51 m, timbang 57 kg: TTT = 57 / 1.51 / 1.51 = 25.0 (magaling pa)

Tubig = Wasser

agos = Strom, Strömung
alon = Welle
bahạ = Überschwemmung
balọn = (offener) Brunnen
batis = Quelle, Quellbach
bukạl = Quelle, Brunnen
dagat = die See
dagat-dagatan = der See
ilat = trockenes Bachbett ilog = Fluss
karagatan = Ozean
kati = Ebbe, Niedrigwasser
lanaw = Teich, kleiner See
lawa = Teich, kleiner See
loọk = Bucht, Golf
pampạng = Ufer
pasig = Fluss poso = Brunnen (mit Pumpe)
pulọ = Insel
sapa = Bach
taog = Flut, Hochwasser
tubig-tabạng = Süßwasser
tubig-alat = Salzwasser

Sasakyang pantubig = Wasserfahrzeuge

bangkạ = (kleines) Boot

bapọr = Dampfschiff, großes Schiff

barkọ = großes Seeschiff

daọng = großes Segelschiff

gabara = Frachtschiff, Frachtkahn, Leichter

Tubo = Zuckerrohr

Malaking damong may taas hanggang limang metro ang tubo (Saccharum officinarum). Ang tubo ay ginagamit sa paggawa ng ✧ asukal at alkohol.
Zuckerrohr ist ein großes Gras bis zu 5 m Höhe. Zuckerrohr wird zur Herstellung von Zucker und Alkohol verwendet.
Zitat aus Batangas, Forged in Fire, Makati 2002 ISBN 971-8551-32-8: Richard Lopez Sugar Cane in Batangas (p.146ff.):

"Sugar cane is believed to have originated in the islands of the South Pacific. Some ten thousand years ago, men first chewed ion, and learned about the characteristics of Saccarum robustum or wild cane. ...
The first mention of suger cane relating to the Philippines is in the account of Idris, in 1154, where the Arab mentions that 'in the island of Mait (referring to the Philippine archipelago), a dependency of the king of Java, is found coconuts, bananas, sugercane, and rice.'"

Patutulog = Schlafen

idlịp = "Schläfchen"
himbịng = tiefer Schlaf
gising = aufwecken
pangarap = Traum pagọd = müde
antọk = übermüdet
puyạt = übermüdet

↓ banịg = Matte
damịt-pantulog =
Schlafanzug, Nachthemd
higaạn = Bett, Liege kama = Bett
kubrekama = Tagesdecke
kumot = Decke
mạnta = Wolldecke papag = Bambusbett silịd-tulugan = Schlafzimmer
unan = Kopfkissen

banịg = Matte
A baníg is a handwoven mat usually used in East Asia and the Philippines for sleeping and sitting. This type of mat is traditionally made in the Philippines. Depending on the region of the Philippines, the mat is made of buri (palm), tikog, sodsod grass, pandanus or sea grass leaves. The leaves are dried, usually dyed, then cut into strips and woven into mats.

Turon

Turon sa Pilipinas
Meryendang yari sa ✧ saging na saba at asukal (sagimịs), binabalot sa manipis na pambalot ng arina, at pinipirito. Minsan may hinog na langka upang magpasarap. Sa Espanya, uri ng marsapan ang turron.
Zwischenmahlzeit aus gezuckerten Kochbananen (Sababanane), die in einen dünnen Mehlkuchen eingerollt und dann frittiert wird. Zur Verfeinerung kann die Banane längs geteilt werden und mit Stücken von reifer Brotfrucht (✧ langka) gefüllt werden.

Turon in Spanien und Italien
Turrón (spanisch) torró (katalanisch) oder Torrone (italienisch) ist ein Nougatkonfekt, hergestellt aus Honig, Zucker, kandierten Früchten und Eiklar. Es wird mit gemahlenen, gerösteten Mandeln oder Erdnüssen meist zu rechteckigen länglichen weißen Tafeln verarbeitet.
Es stammt wahrscheinlich aus dem arabischen Raum, es wird dort seit dem 16. Jahrhundert hergestellt. Das heutige Turrón kommt traditionell aus den Orten Alicante und Xixona/Jijona in der spanischen Region Valencia. Turrón wird in Spanien traditionell zu Weihnachten verzehrt.
Die beiden ursprünglichen Turrón-Arten sind Turrón Duro ("hartes Turrón", auch Turrón de Alicante genannt) und Turrón Blando ("weiches Turrón", auch Turrón de Jijona genannt). Beide Arten enthalten Mandeln, im ersten Fall ganze in einer harten Zucker-Ei-Masse, im anderen Fall gemahlene in einem weichen, leicht fettigen Gemisch.
Neben diesen beiden klassischen Arten gibt es noch unzählige weitere. Die bekanntesten sind das Turrón de Yema, das mit Eigelb zubereitet wird und sowohl geschmacklich als auch von der Textur sehr dem Marzipan ähnelt, Turrón de Chocolate mit Schokolade und Turrón de Fruta mit kandierten Früchten.

Pilipinong Ugali - noon at ngayon = Philippinische Bräuche - einst und jetzt

↓ Adạrna
anito = Amulett
↓ balinsungsọng = Tüte
↓ Bathala = ↓ dapit = Trauerzug
↓ kẹndeng
harana = Abendständchen
↓ madyọng
↓ mano po
↓ Misa-de-Gạlyo
↓ simbạng-gabị

Adạrna = Märchenvogel.
Maalamat na ibong may magandang awit na nakagagaling ng mga may-sakit.
Vogel aus der Sage, der mit seinem wunderschönen Gesang Kranke heilen kann.
balisungsọng = Tüte.
Kleine trichterförmige Tüte, aus einem Stück Bananenblatt oder Papier gefaltet. Oft wird ein oder werden mehrere Geldscheine so gefaltet, um einen abgezählten Betrag mit Münzen aufzunehmen.
dapit = Trauerzug.
Trauerzug vom Haus des Verstorbenen zur Kirche.
kẹndeng = Übertriebenes Hüftwackeln.
Eksaheradong paggalạw ng baywạng sa paglakad, lalo na ng mga babae. = Übertriebene Bewegung der Hüften während des Gehens, vorwiegend bei Frauen.
madyọng = Mah-jong.
Larọ na ginagamitan ng 144 pịtsa at nilalahukạn ng apat na tao.
Spiel mit 144 (dominoähnlichen) Steinen und vier Spielern.
mano po
Philippinische Geste der Ehrerbietung (meist von jüngeren Personen älteren gegenüber). Die jüngere Person streckt der Respektsperson die Hand entgegen. Wenn diese sie entgegennimmt, legt die jüngere Person ihren Handrücken vor die Stirn der Respektsperson (ohne sie zu berühren). Mano po kann unter Erwachsenen ein ernsthafter Beweis von Vertrauen und Respekt sein. Häufig ist es eine leere Geste, die dann wenig sinnvoll mit bless ins Englisch übersetzt wird.
Misa-de-Gạlyo = "Hahnenmesse"
Katholische Mitternachtsmessse vor Weihnachten.
Auch für ↓ simbạng-gabịgebraucht.
simbạng-gabị = "Nachtmesse"
Katholische Morgenmesse in der Woche vor Weihnachten (Beginn zwischen 04:00 und 06:00 Uhr).
° Misa-de-Gạlyo = Mitternachtsmessse zu Weihnachten.
Auch für simbạng gabị gebraucht.

Wika natin = Unsere Sprache

Wika natin?

"Wala tayong tunay na wika, maraming dialects lang."
"English speaking country kami." "Ikaw ba din?" "E ..., lubak-lubak lang ang English ko."
"Yung Filipino, aralin namin, pero bago lang tawag sa makalumang Tagalog."
"Pangit ang dialect natin. Dapat ang English kung gustong magbilang ng One-Two-Three."
"Hindi para sa makabagong buhay ang dialect natin. Maraming salita ang kulang, halimbawa ang Facebook."

Wika nating Filipino

Ang ating wikang Filipino ay may

maayos na palatunugan at palatitikan,
malawak na talasalitaan (✧ salitang katutubo at salitang-hiram),
ganap na balarila (palaanyuan at palaugnayan).

Ito - o isang wikaing malapit dito - ang ✧ wikang kinagisnan natin. Hindi kailangang pag-isipan para sa magaling na pag-uusap. May 'pakiramdam-wika' kami, "likas" ang paggamit ng wikang kinagisnan.

Ano ank kulang pa? Pangunahin, kulang pa ang ating sikap na palaging gamitin ang wika natin at ang salita nito. Paaralan sa halip ng school; Isa-Dalawa-Tatlo sa halip ng One-Two-Three. Kulang pa ang ilang salita para sa makabagong buhay. Likhain natin ito (katulad ng Amerikano, hindi galing sa Bibliya ang salitang Facebook!

Wikang kinagisnan = Muttersprache

Ginagamit ang katawagang 'wikang kinagisnan' ni {W Salazar 1.1.17} upang ilarawan ang tanging unang wikang natutuhan ng bata ('mother tongue'). May bukod-tanging tungkulin ang wikang kinagisnan para sa pagpapalaki at pagpapaunlad ng bata.

Natutuhan natin ang wikang kinagisnan, hindi inaral. Kaya nating wastong gamitin ito kahit hindi alam natin ang tuntunin ng balarila. Alam mo ba kung bakit tama ang pangungusap na "Sasama din ako." at "Ako din." (at pangit ang "Sasama ako din." at ang "Din ako.")? Bakit ba magaling ang "lutuin" at "niluto" at hindi ang "lutoin" at "nilutu"?

Hindi laganap sa Pilipinas ang katawagang wikang kinagisnan. Sa halip nito, katawagang gaya ng 'katutubong wika' ang ginagamit. Karaniwang kinikilalang 'sinauna' at 'makaluma' ang salitang katutubo. Isa sa maraming wika daw ang wikang katutubo, at makaluma ito. Dahil dito, kaunting kahalagahan sa napakahalagang wika sa buhay ng batang tao.

Karaniwan (hindi sa Pilipinas), sa paaralan mula sa kindergarten hanggang sa pantasan, nasa wikang kinagisnan halos lahat ng pagtuturo. Bakid ba? Mas magaang inuunawa ng mag-aaral ang pagbasa muna, saka ang matematika, kasaysayan at ang iba pang aralin kung tinuturo sa wikang kinagisnan.

Baligtad sa Pilipinas. Kahit Filipino (o wikaing malapid sa Filipino) ang wika kinagisnan ng halos lahat ng bata ay dapat turuin at mag-aral sila sa dayuhang wikang Inggles. Language lang ang tawag ng aralin ng dayuhang language iyon. Upang magbigay-dahilan sa pagkataka-taka iyon, dapat palabuin at kasuklaman ang kahalagaan ng wikang kinagisnan.

Mga Kawikaan = Sprichwörter

Kinuha sa lathalang Specimens of Tagal Folklore na sinulat ni ✦ J. Rizal para sa Inggles na peryodikong Trubner's Record sa 1889. =
Dem Artikel Specimens of Tagal Folklore entnommen, den J. Rizal 1889 für die englische Zeitschrift Trubner's Record schrieb.

Labis sa salitạ, kapụs sa gawạ. = Viele Worte, wenig Taten.
Malakạs ang bulọng sa sigạw. = Leise Worte sind stärker als lautes Rufen.
Ang lakị sa layaw karaniwa'y hubạd. = [Die Größe im Verwöhnen ist im Allgemeinen nackt.] = Ein verwöhntes Kind ist arm dran.
Ang may isinuksọt sa dingdịng, ay may titingalaịn. = [Wer einen Notgroschen in der Hauswand versteckt, hat etwas, zu dem er aufsehen kann.] = Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Ang naglalakad ng marahan, matinịk ma'y mababaw.
Nangangako habang napapako. = In der Not verspricht man viel.
Sa bibịg nahuhuli ang isdạ. = Mit seinem Maul wird der Fisch gefangen. = Die Zunge verrät den Menschen.
Ibạng hari, ibạng ugali. = Neuer König, neue Sitten.
Hipong tulog ay nadadalạ ng anod. = Die schlafende Krabbe wird vom Strom davongetragen.

Armin Möller http://www.germanlipa.de/bh/bh_A.html
08 Oktubre 2019 - 23 Setyembre 2020

Kabihasnang Pilipino T - Y

Wakas Kabihasnang Pilipino T - Z

↑↑ A-Z Ugnika

< 18.5	Payat {*}
18.5 - 25	Magaling
25 - 30	Malusog
> 30	Mataba {*}

agos = Strom, Strömung alon = Welle bahạ = Überschwemmung balọn = (offener) Brunnen batis = Quelle, Quellbach bukạl = Quelle, Brunnen dagat = die See dagat-dagatan = der See ilat = trockenes Bachbett	ilog = Fluss karagatan = Ozean kati = Ebbe, Niedrigwasser lanaw = Teich, kleiner See lawa = Teich, kleiner See loọk = Bucht, Golf pampạng = Ufer pasig = Fluss	poso = Brunnen (mit Pumpe) pulọ = Insel sapa = Bach taog = Flut, Hochwasser tubig-tabạng = Süßwasser tubig-alat = Salzwasser
Sasakyang pantubig = Wasserfahrzeuge
bangkạ = (kleines) Boot
bapọr = Dampfschiff, großes Schiff
barkọ = großes Seeschiff
daọng = großes Segelschiff
gabara = Frachtschiff, Frachtkahn, Leichter