Pataba sa Lupa = Dünger (• Pataba)
Mga kailangan ng halaman
- Tubig. Walang tubig, walang buhay at walang tubo.
- Hangin
- Mga pataba sa lupa
Nitrogen (N): Kailangan para sa pagtubo.
Posporo (P): Kailangan para sa pagunlad ng bulaklak at bunga.
Potasyum (K)
✧ Apog (Ca) - Ibang elemento: ...
Mga pataba sa lupa
Organikong pataba: Taeng hayop (manok, baboy, baka, kabayo). Kompost.
Di-organiko o mineral na pataba: Ang daglat 15-14-13 ay isang patabang may 15 % N,
14 % P at 13 % K.
46-0-0 (46 % N, tawag na Urea).
Tamisin at Meryenda = Süßes und Zwischenmahlzeiten (• Tamis, • Meryenda)
Pagpapasingaw at Paghuhurno = Dämpfen und Backen
May iba't ibang paraan upang magluto ng meryenda. Kinaugaliang pinapasisingawan ang ✧ kakanin na yari sa bigas. Mas bagong paraan ang paghuhurno, ginagamit itong paraan para gawain ang iba't ibang uri ng pan at tinapay yari sa arinang trigo. Maaaring tuparin ito dahil may ✧ glutin sa arinang trigo. Dapat pasingawan ang kakanin, dahil walang glutin ang palay (kataliwasan ang ✧ bibingkang iniihaw).
-
apa = Waffel, Eishörnchen.
(• Apa)
(1) Pinalutong banịg ng arina (kinaugaliạng gawạ ng galapọng) na may asukal, karaṇwang hinahaluan ng itlọg. = Knusprige Waffel aus Mehl (ursprünglich Reismehl) mit Zucker, oft mit Ei.
(2) Lalagyạn ng sorbetes yari sa apa. = Waffelhörnchen für Eiskrem. -
arnibal = Sirup. (• Arnibal)
Pulọt ng tubong iniluto hanggạng lumapot, at kinakain sa ↓ tahọ. = Eingekochte Melasse, bis sie dick wird; wird zu taho gegessen. -
bagkạt= Karamell. (• Bagkat)
Asukal na ginawạng pulụt at nagigịng matigạs at makunat pagkatapos maluto at lumamịg.
Zucker aus Melasse, der fest und weich wird, nachdem er gekocht und erkaltet ist. -
halayạ = chremige Süßspeise.
(• Halaya)
Meryendang minatamisang karaniwang yari sa ube, kalabasa o kukurbita.
Süßes Zwischengericht von Ube oder Kürbis. - himagas, panghimagas = (süße) Nachspeise. (• Himagas)
-
kalamay na malagkit → ✦ Palay
kalamay na saging (• Kalamay S)
Matamịs na putahe yari sa saging at arina na niluto sa mantika.
Süßspeise aus Bananenscheiben in Mehlteig, die zu handgroßen Kuchen frittiert werden. -
letseplạn = spanische Süßspeise.
Kawangis sa Pransas na 'creme caramel', ähnlich der französischen 'creme caramel'. -
nilupạk.
Kakanin yari sa nilaga at "nilupak" na balinghaw, gata at asukal (kasalukuyan: margarine, gatas na de-lata) at kasalukuyan, minsan ibinudbod sa keso. -
maha, maha blạngka.
(• Maha)
Kakanin na gawa mula sa ✧ gata, giniling na mais at asukal.
Aus Kokosmilch, Maismehl und Zucker hergestellte süße Speise. -
meriyẹnda = Zwischenmahlzeit.
Zwischenmahlzeit zwischen
Frühstück und Mittagessen oder zwischen Mittagessen und Abendbrot. -
tahọ. (• Taho)
Matamịs na putaheng yari sa ✧ tọkwa at may ↓ arnibal (at sago), karaniwang ipinapagbilị ng maglalakọ.
Puddingähnliche Süßspeise aus
Sojaquark mit Sirup (und Sago), häufig in den Morgenstunden von Straßenhändlern
angeboten. -
tamisịn F = Süßigkeiten.
(• Tamisin)
'candy',
tsokolate, atbp.
- tsokolate (1) = Kakao (Getränk).
(• Tsokolate)
:: Inuming yari sa pulbos na ✧ kakaw (o tabliya), gatas at asukal.
tsokolate (2), bareta ng tsokolate = Schokolade, Tafel Schokolade. -
turọn, sagimịs.
(• Turon)
Meryendang yari sa ✧ saging na saba at asukal, binabalot sa manipis na pambalot ng arina, at pinipirito. Minsan may hinog na langka upang magpasarap. Sa Espanya, uri ng marsapan ang turron.
Zwischenmahlzeit aus gezuckerten
Kochbananen (Sababanane), die in einen dünnen Mehlkuchen
eingerollt und dann frittiert werden. Zur Verfeinerung kann die Banane längs geteilt
werden und mit Stücken von reifer Brotfrucht (✧ langka) gefüllt werden.
Turon in Spanien und
Italien
Turrón (spanisch) torró (katalanisch) oder Torrone (italienisch) ist ein Nougatkonfekt, hergestellt aus Honig, Zucker, kandierten Früchten und Eiklar. Es wird mit gemahlenen, gerösteten Mandeln oder Erdnüssen meist zu rechteckigen länglichen weißen Tafeln verarbeitet.
Es stammt wahrscheinlich aus dem arabischen Raum, es wird dort seit dem 16. Jahrhundert hergestellt. Das heutige Turrón kommt traditionell aus den Orten Alicante und Xixona/Jijona in der spanischen Region Valencia. Turrón wird in Spanien traditionell zu Weihnachten verzehrt.
Die beiden ursprünglichen Turrón-Arten sind Turrón Duro ("hartes Turrón", auch Turrón de Alicante genannt) und Turrón Blando ("weiches Turrón", auch Turrón de Jijona genannt). Beide Arten enthalten Mandeln, im ersten Fall ganze in einer harten Zucker-Ei-Masse, im anderen Fall gemahlene in einem weichen, leicht fettigen Gemisch.
Neben diesen beiden klassischen Arten gibt es noch unzählige weitere. Die bekanntesten sind das Turrón de Yema, das mit Eigelb zubereitet wird und sowohl geschmacklich als auch von der Textur sehr dem Marzipan ähnelt, Turrón de Chocolate mit Schokolade und Turrón de Fruta mit kandierten Früchten.
♫ Magtanim ay di Biro = Reispflanzen ist kein Spaß (• Tanim)
|
Magtanim ay di biro Maghapong nakayuko Di naman makatayo Di naman makaupo |
Halina, halina mga kaliyag Tayo'y magsipag-unat-unat Magpanibago tayo ng lakas Para sa araw ng bukas. |
Mga Tao = Leute (• Tao)
| ale babae binata binibini ↓ dalaga |
dilạg ginoọ, ginang lalaki mama |
↓
mestisa = Mischling ✦ Kamag-anak ✦ Tawag sa Tao |
-
dalaga = junge Frau. (• Dalaga)
Junge (unverheiratete und allein
lebende) Frau, ursprüngliche Bedeutung ist Jungfer. Ab 18 Jahre (Volljährigkeit).
Dalagang inạ. = Unverheiratete Frau mit einem Kind.
matandạng dalaga = alte Jungfer.
dalagita = junges Mädchen (elf bis 17 Jahre alt, von der Menarche bis zur Volljährigkeit). -
mestisa, mestiso = Mischling.
(• Mestisa, ↓ Mestiso)
Im engeren Sinne
spanisch-philippinischer Abstammung, aber auch mestisong Intsik =
chinesisch-philippinischer Mischling. Das Wort mestisa, mestiso hat in den
Philippinen keinen abwertenden Klang, es wird eher als Kompliment angesehen
(besonders von echter oder
scheinbarer mestisang Kastila).
Tuntunin ng Tatlo = Dreisatz (• Tatlo)
Noong linggo binili namin isang tela ng 3 m. 240 PHP ang bayad namin. Ngayon gusto namin bilhin isa pang tela ng 4 m. Ano ang babayarin? Gamitin ang tuntunin ng tatlo upang pagtutuos ng kasagutan.
| Guhitin isang kuwadranong may 9 pitak. Sulatin ang mga bilang at isang "1" sa ang mga kaliwa at pinakataas na pitak. |
| |||||||||
| Tuosin: 240 / 3 = 80 4 x 80 = 320 320 PHP ang sagot. |
| |||||||||
| Ikalawang halimbawa: Kahapon nagtanim ako ng 500 halaman sa 4 oras. Mayroon pa 800 halaman. Ilang oras pang dapat magtanim? 6.4 oras ang sagot. |
| |||||||||
| Isa pang halimbawa: Sa tindahan may produktong A (1.5 kg, 129.75 PHP) at produktong B (1.8 kg, 149.50 PHP). Anong produkto ang mas mahal? Gamitin ang tungtunin na tatlo para sa produktong A. 1.8 kg ng produktong A ay 155.70 PHP. Mas mahal ang produktong A. |
|
Lihim na Kalakalan sa Telepono mo = Dunkle Geschäfte in Ihrem Telefon (• Telepono)
Kung pumupunta ako sa palengke at bumibili ako ng bigas, maliwanag ang kalakalan. Ang nagbibili (En: 'seller') ang tindahan sa palengke, ako ang bumibili (En: 'buyer'). Nagbabayad ako ng bigas. Ang bumibili ang nagbabayad ng halaga sa nagbibili. Mas masalimut ang kalakalan hinggil sa telepono.
Maliwanag ang pagbili ng bagong telepono (o lumang telepono sa ukay-ukay). Bilang bumibili ay kumukuha at nagbabayad ako ng telepono. Maliwanag din ang paglilingkot ng kumpanyang telepono. Dinadala sila sa aking telepono ang mga tawag at ang internet. Nagbabayad sa kanila para sa pagliligkot nila, buwan-buwan o sa pamamagitan ng pauna (En: 'credit', sa Pilipinong Inggles 'load').
May iba pang at mas malaking kalakalan sa internet. "Free" ang paglilingkot ng Facebook, Youtube at iba pa. Sa kabilang dako ay may napakalaking pakinabang ang mga kumpanya (karaniwang US-Amerikano) na may-ari ng paglilingkot na ito. Paano maaaring mangyari ang hiwagang ito? Una, malabo at hindi matapat ang kilos nila. Nilikha sila ng bagong tawag na "tagagamit" (En: 'user'). Sino ito? Ikaw kung binubuksan mo ang Facebook.
Ano ang nangyayaring naroon? Kung ginagamit mo ang Facebook ay sinusuri nila ang lahat ng pansarili mong kabatirang na inibigay sa kanila (mga sulat mo, mga kaibigan sa larawan mo, oras at pook ng gamit mo; alinsunod sa tuntunin nila ay sila ang magiging may-ari ng lahat). Binabasa din nila ang buong laman sa telepono mo (talaan ng numero, mga larawan at pelikula). Saka matagal na iniimbak ang lahat sa kopyuter nila, upang magtinda ng kabatirang ibinigay sa kanila at kinuha nilang walang alam mo. Halatang pinakahalaga ang sarili mong kabatiran sa kanila at malaki ang tubo nila.
Kaya ikaw ang kalakal na ipagbibili nila, talagang ikaw ang kalakal nila, hindi ang kanegosyo. Dahil dito, pinapamalagi nilang malabo ang kalakalan nila at iniiwasan kahit anong totoo tungkol sa gawa nila.
✦ KalakalanMay-balat-matigas = Krebse (• Tigas)
| ↓
alimango ↓ alimasag ↓ hipon |
↓
sugpọ ↓ talangkạ ↓ taliptịp ↓ ulạng |
May-balạt-matigạs (Crustacea) = Krebse
Klaseng hayop-tubig na may balạt na matigạs pero
walạng butọ. Limạ o mahigịt sa limạng pares
na paạ.
Ang may-balạt-matigạs ay kamag-anak ng
✦ kulisap
(may tatlọng pares na paạ) at ng
✧ gagambạ (may apat na pares
na paạ).
Krebse
Die Krebse (Crustacea) sind ein Unterstamm der Gliederfüßer (Arthropoda). Zu ihnen zählt die Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca), zu der u.a. die Ordnungen Zehnfußkrebse (Decapoda), Flohkrebse und Asseln gehören. Die Ordnung Zehnfußkrebse wird eingeteilt in Unterordnungen, Überfamilie und Familien, darunter die Langusten (Palinuridae), Hummerartigen (Nephropidae, ↓ ulạng), Garnelen (Crangonidae, ↓ hipon), Geißelgarnelen (Penaeidae, ↓ sugpo?), Schwimmkrabben (Portunidae, ↓ alimasag, ↓ alimango).
-
alimango (Scylla serrata)
= Mangrovenkrabbe. (• Alimango)
Malakị ang alimango kaysa alimasag. = Die Alimango-Krabbe (bis 3.5 kg und 24 cm) ist größer als die Alimasag-Krabbe (bis 20 cm). - alimasag (Portunus pelagicus) = Große Pazifische Schwimmkrabbe. (• Alimasag)
-
hipon (Crangon vulgaris) = (Kleine)
Garnele. (• Hipon)
(Die Nordseekrabbe ist keine
Krabbe, sondern eine Garnele.) -
sugpọ (Penaeus monodon) = Tigergarnele.
(• Sugpo)
Diese Zuchtgarnele stammt
aus dem westlichen Indopazifik. Rückenschild und Hinterleib
beitzen blaue, schwarze oder gelbe Farbbänder.
Ebenfalls eine Zuchtgarnele ist die Weiße Garnele (Litopenaeus vannamei), deren Körper von durchscheinend milchiger Färbung ist und die von der amerikanischen Pazifikküste (Mexiko bis Peru) stammt, aber auch in Südostasien gezüchtet wird. - talangkạ (Varuna litterata). (• Talangka)
- taliptịp (Pedunculata)
= Entenmuschel. (• Taliptip)
May-balat-matigas na karaniwang dumidikịt sa mga batọ at iḷlim ng bangkạ.
Krebstier, das im Allgemeinen
an Steinen und
der Unterseite von Booten haftet. Entenmuscheln sind Krebstiere und daher weder Muscheln
noch Seeschnecken. Entenmuscheln sind eine Ordnung der Krebstiere innerhalb der Teiklasse
der Rankenfüßer (Cirripedia). Zu ihnen gehören auch die
Seepocken.. -
ulạng (Nephropidae,
auch Homeriae genannt) = Hummer.
(• Ulang)
Auch Langusten werden als ulạng bezeichnet.
Tinapay = Gebäck (• Tinapay)
|
↓
empanada ↓ ensaymada ↓ monay ↓ pạn |
↓
pạn-de-unan ↓ pandesạl |
↓ putong-hurno F |
Pagpapasingaw at Paghuhurno = Dämpfen und Backen
May iba't ibang paraan upang magluto ng meryenda. Kinaugaliang pinapasisingawan ang ✧ kakanin na yari sa bigas. Mas bagong paraan ang paghuhurno, ginagamit itong paraan para gawain ang iba't ibang uri ng pan at tinapay yari sa arinang trigo. Maaaring tuparin ito dahil may ✧ glutin sa arinang trigo. Lahat ng tinapay ang nililuto sa paghuhurno. Dapat pasingawan ang kakaning yari sa bigas, dahil walang glutin ang palay.
- empanada
(• empanada)
Tinapay na may palamạng kạrne o munggọ. = Mit Fleisch oder Mungbohnen gefülltes Gebäck. - ensaymada
(• ensaymada)
Alsadong tinapay na malambọt, bilọg, pinapahiran ng mantikịlya sa ibabaw at binubudburạn ng asukal = Lockeres, weiches Gebäck, oben mit Butter bestrichen und mit Zucker bestreut. - monay, munay = Milchbrötchen.
(• monay)
|pan de monja| = Brot der Nonne. - pạn, pạn-de-unan
= Brot, Brotlaib ("Kopfkissenbrot"). (• pan)
Malaking tinapay na yari sa arinang trigo. Karaniwang mabibili sa Pilipinas ang puting "pan-de-Amerika" (
'Toastbrot') na may halos walang lasa at hiniwa na sa pabrika. - pandesạl
= (kleine) leicht süße Brötchen. (• pandesal)
|pan de sal| = tinapay na may asịn = gesalztes Brot. - putong-hurno F
= süßes rundes Kleingebäck.
(• putong-hurno)
:: Tinapay na matamis na may hugis ng puto. - tinapay = Backware.
:: Pagkaing gawa sa arina o giniling na butil ng tarwe o iba pang butilin na hinalo sa tubig at iba pang sangkap, karaniwang minimasa at hinihurno.
Backwerk, aus (Weizen-) Mehl
oder gemahlenem Getreide, das mit anderen Zutaten gemischt wurde, normalerweise als Teig
verbacken.
| Hindi mali, ngunit nakaliligaw ang pagsalin na tinapay sa ✿ Brot,
'bread'.
Tinapay ang tawag sa lahat na nilutong yari sa butilin sa hurno. Mas magaling ang
pagsalin na ● pan. |
✐ Salitang tisyu (• tisyu)
Mga tissue sa wikang Inggles (pagsipi sa
{
Oxford}):
- Any of the coherant collections of specialized cells of which animals or plants are made.
- Toilet tissue, toilet paper: Paper for cleaning oneself after excreting..
- A disposable piece of thin absorbent paper for wiping, drying, etc..
- Fine woven esp. gauzy fabric.
- Tissue paper: Thin soft unsized paper for wrapping or protecting fragile or delicate articles.
Talatitikan = Alphabet (• Titik)
Kabuuạn ng lahạt ng titik ng wika. = Alphabet (Gesamtheit der Buchstaben einer Sprache).
Madalas ginagamit ang salitang alpabeto. Daglat ang salitang ito, Alpha (Α, α) at Beta (Β, β) ang mga unang titik ng abakada ng wikang Lumang-Griyego.
Galing sa wikang Latino ang talatitikan ng sariling wika. May 26 titik ang kompletong talatitikang Latino (tignan sa keyboard ng computer). Nasa lumang Tagalog ay may 19 na letra lang at dobleng letrang ng. Walang C noon, K ang ikatlong titik. A-ba-ka-da ang mga unang apat na titik ng ating lumang abakada.
Ginagamit din ang talatitikang Latino ng maraming wika. May 26 titik ang Ingles. Ang Alemang abakada ay may lahat na titik na Latino at apat na tanging titik (tatlong Umlaute at Eszet). Latin na abakada rin ang abakada ng mga kapitbansang Indonesia at Malaysia. May ibang titik ang Thai. Ibang-iba ang sistemang Intsik.
Bakit ginagamit ang talatitikang Latino sa maraming wika? Noong unang panahon, pumasok ang mga Katolikong pare sa Inglatera, sa Alemanya, sa ibang bansa at dito rin sa Pilipinas. Marunong sila ng Latin at ginagamit nila ang titik na Latino upang sumulat ng salita sa iba't ibang wika.
Traditionell ist im
alten Tagalog-Alphabet K der dritte Buchstabe, da es den Buchstaben C nicht
gibt.
Die Nachbarländer Indonesien und Malaysia verwenden ebenfalls
das lateinische Alphabet, während Thailändisch völlig andere Buchstaben hat.
Talatitikang Filipino = Filipinisches Alphabet
Über englische, Tagalog und Filipino
Alphabete
| A | Ba | Ci | Da | E | Fa | Ga | Ha | I | Jey | Ka | La | Ma | |
| Na | O | Pa | Qyu | Ra | Sa | Ta | U | Vi | Wa | Ex | Ya | Zed | |
| { Romero 2004 v. 1 p. 7}{ W Alcantara 2006 4.2}
| |||||||||||||
| Alpabato ng Wika Filipino (Kagawan ng Edukasyon …, 1987) { Santiago 2003-B
p. 49 ff.}. = Offizielles filipinisches Alphabet.
Sa aming palagay, hindi tama (digrapo, hindi titik ang <ng>,
katulad ng Inggles na <th> ;
hindi titik na Filipino ang <ñ>) at hindi nakabagay sa wikang
Filipino ([ey] para sa tunog na
[a ʌ]) ang talatitikang ito. = Wir halten dieses Alphabet
weder für sachlich richtig (<ng> ist ein Digraphem und kein
Buchstabe, wie das englische <th>;
<ñ> ist kein filipinischer Buchstabe) noch der filipinischen
Sprache angemessen ([ey] passt nicht zum Laut
[a ʌ]). | |||||||||||||
Palatitikang Pantinig na Pandaigdig = International Phonetic Alphabet (IPA) (• IPA)
| <a> | [a:] | a | bahay ['ba:haɪ] |
| <a> | [ʌ] | ʌ | akọ [ʔʌ'kɔ] |
| <e> | [e:] | e | ewan [ʔe:.vʌn] |
| <e> | [ɛ] | ɛ | ate ['ʔa:.tɛ] |
| <e> | [ə] | ə | "Schwa" |
| <i> | [i:] | i | biro ['bi:.rɔ] |
| <i> | [ɪ] | ɪ | kidlạt [kɪd'lʌt] |
| <o> | [o:] | o | oo ['ʔo:.ʔɔ] |
| <o> | [ɔ] | ɔ | hapon ['ha:.pɔn] |
| <u> | [u:] | u | mura ['mu:.rʌ] |
| <u> | [ʊ] | ʊ | |
| <ay> | [aɪ] | aɪ | abay ['ʔa:.baɪ] |
| <aw> | [aʊ] | aʊ | araw ['ʔa:.raʊ] |
| <ey> | [eɪ] | eɪ | reyna ['reɪ.nʌ] |
| <iw> | [ɪu] | ɪu | sisiw ['si:.sɪu] |
| <oy> | [ɔ͜y] | ɔ͜y | |
| apọy [ʔʌ'pɔ͜y] | |||
| (po) | [ʔ] | ʔ | adyạ [ʔd'jʌʔ] |
| <ng> | [ŋ] | ŋ | bangạ [bʌ'ŋʌʔ] |
| <sch>* | [ʃ] | ʃ | Schule ['ʃu:.lə] |
| <ch>* | [ç] | ç | Küche ['kʏ.çə] |
| [x] | x | wach [vax] | |
| [ʒ] | ʒ | diyạn [dʒʌn] | |
| <w> | [v] | v | walịs [vʌ'lɪs], Wagen ['va:gn̩] |
| [w] | w | white [wʌɪt] (Inggles) | |
| <y> | [j] | j | yakap ['ja.kʌp] |
| <ä>* | → [ɛ] | Käse ['kɛ:.sə] | |
| <ö>* | [ø] | ø | Möwe ['mø:.və] |
| <ü>* | [y] | y | über ['y.bə] |
| [ʏ] | ʏ | Küche ['kʏ.çə] [ʏ]: kawangis ng [i] o [ɪ] | |
| [x͜x] | x͜x | ||
| * = sa wikang Aleman. | |||
-
alibata.
(• Alibata)
Talatitikang Arabiko tulad ng pagkakakilala sa Silangan. arif ang unang titik at bata ang pangalawan sa alpabetong Arabiko.
Arabisches Alphabet, wie es im Osten bekannt ist. arif und bata sind die ersten beiden Buchstaben des arabischen Alphabetes. -
baybayin
(• Baybayin)
Baybayin ang tawag sa sinaunang talatitikang ginamit sa Luson bago dumating ang Espanyol. Nagmula ito sa wikang Sanskrit at Brahmi sa sinaunang India at saka sa talatitikang Kawi (galing sa Jawa, Indonesia). Nanggaling yata ito mula sa Borneo hanggang sa Luson. Patinik at sumusunod na katinig a ang mga titik na batayan. Para sa iba pang katinig na e/i at o/u ay may tanging kudlit na nasa itaas o ibaba ng titik. May tanging titik sa a, e/i at sa o/u pag nasa unahan ng pantig. Sa panahong bago dumating ang Espanyol, walang paglalarawan ng patinig pag nasa hulihan ng pantig.
Ginagamit din ito ng Espanyol na pari upang turuin sa katutubong tao ang Kristyanismo. May buong kasulatan ang ✦ Doctrina Christiana (1593) sa Baybayin-Tagalog. Napawi ang Baybayin sa ika-17 hanggang ika-18 dantaon.
Mit Baybain wird ein Alphabet bezeichnet, das in Luzon in
vorspanischer Zeit (bereits im 12. Jahrhundert) verwendet wurde. Es ist unter dem Einfluss
des indischen Sanskrit und Brahmi und dem daraus abgeleiteten javanischen Kawi entstanden
(vermutlich über Borneo eingeführt). Es ist eine Schrift, bei der jedes Schriftzeichen in
seiner Grundform ein Konsonat mit anschließendem Vokal a ist. Für andere Vokale
werden Zeichen (kudlit) oberhalb oder unterhalb des Schriftzeichen hinzugefügt. Drei
Vokalbuchstaben a, e/i und o/u werden verwendet, wenn Silben mit einem Vokal beginnen. Im
vorspanischen Baybayin wurden Konsonanten am Silbenende nicht dargestellt.
Baybayin wurde auch zur katholischen Missionirung verwendet. Der Katechismus ✦ Doctrina Christiana aus dem Jahr 1593 enthält einen vollständigen Text in Baybayin-Tagalog. Baybayin verschwand im 17. bis 18. Jahrhundert.
Tsinang Kalendaryo = Chinesischer Kalender (• Tsinang)
Im chinesischen Kalender gibt
es zwei verschiedene Jahreszyklen.
Der bekannte Zyklus hat zwölf Jahre, die nach Tieren benannt sind: Ratte, Rind, Tiger,
Hase, Drache, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund, Eber.
Der zweite Zyklus dauert zehn Jahre, wobei je zwei durch ein Element gekennzeichnet werden:
Metall, Wasser, Holz, Feuer, Erde.
Der gesamte Zyklus dauert also 60 Jahre.
Das chinesische Jahr beginnt mit dem Neujahrsfest, das zwischen Ende Januar und
Mitte Februar liegt.
TTT = Tumbasan ng Timbang at Taas = Körpermasseindex, 'Body-Mass-Index (BMI)' (• TTT)
Upang tuusin ang "tamang" timbang ng tao ay maaaring gamitin ang TTT.
| TTT = | Timbang [kg] Taas [m] x Taas [m] |
Alinsunod sa WHO (World Health Organisation) may bisa ang talahanayang sumusunod:
| < 18.5 | Payat {*} |
| 18.5 - 25 | Magaling |
| 25 - 30 | Malusog |
| > 30 | Mataba {*} |
Mga Halimbawa:
Taas 1.51 m, timbang 62 kg: TTT = 62 / 1.51 / 1.51 = 27.2 (malusog)
Taas 1.51 m, timbang 57 kg: TTT = 57 / 1.51 / 1.51
= 25.0 (magaling pa)
Tubig = Wasser (• Tubig)
| agos alon bahạ ↓ bạlbulạ balọn batis bukạl dagat dagat-dagatan ilat |
ilog karagatan kati lanaw lawa loọk pampạng pasig |
poso pulọ sapa taog tubig-tabạng tubig-alat |
Sasakyang pantubig = Wasserfahrzeuge | ||
| bangkạ bapọr |
barkọ daọng |
gabara |
- bạlbulạ = Ventil, Hahn (nicht nur für
Wasser). (• Balbula)
bạlbulạng-pamigil = Rückschlagventil.
bạlbulạng-sakạl = Drosselventil.
Patutulog at sa Silid-tulugan = Schlafen und im Schlafzimmer (• Tulog)
| antọk aparadọr ↓ banịg damịt-pantulog gising higaạn himbịng idlịp |
kama kubrekama kumot muta |
pagọd pangarap papag puyạt silịd-tulugan unan |
-
banịg = Matte. (• Banig)
A baníg is a handwoven mat usually used in East Asia and the Philippines for sleeping and sitting. This type of mat is traditionally made in the Philippines. Depending on the region of the Philippines, the mat is made of buri (palm), tikog, sodsod grass, pandanus or sea grass leaves. The leaves are dried, usually dyed, then cut into strips and woven into mats.
Pilipinong Ugali - noon at ngayon = Philippinische Bräuche - einst und jetzt (• Ugali)
| ↓
Adạrna ↓ Aman Sinaya ↓ anito ↓ balisungsọng ↓ Bathala |
↓
dapit harana ↓ huweteng ↓ kẹndeng ↓ krismestri ↓ madyọng |
↓
manunuput ↓ mano po ↓ Misa-de-Gạlyo ↓ Moriones ↓ simbạng-gabị ↓ sungkạ |
-
Adạrna = Märchenvogel. (• Adarna)
Maalamat na ibong may magandang awit na nakagagaling ng mga may-sakit.
Vogel aus der Sage, der mit seinem wunderschönen Gesang Kranke heilen kann. -
anito = Gottheit, Aberglaube, Amulett.
(• Anito)
Tawag sa banaḷ na tao kung hindị kristyano. = Name für Heilige im außerchristlichen Bereich. -
balisungsọng = Tüte.
(• Balisungsong)
Kleine trichterförmige Tüte, aus
einem Stück Bananenblatt oder Papier gefaltet.
Oft wird ein oder werden mehrere Geldscheine so gefaltet, um einen abgezählten Betrag mit
Münzen aufzunehmen. -
Bathala, Aman Sinaya at Amihan. (• Bathala,
• Aman)
Drei Gottheiten erbten das
Universum. Bathala, der oberste Gott der Schöpfung, Aman Sinaya, die Göttin der See
und der (geschlechtslose) Amihan, der Nordwind. Sie verteilten
unter sich das Unversum. Bathala erhielt den Himmel, Aman Sinaya die Meere und Amihan den
Rest dazwischen. Nach langer Zeit begannen Bathala und Aman Sinaya aus gegenseitigem
Neid ernsten Streit mit Taifunen und gewaltigen Felsbrocken, die zu Inseln wurden. Amihan
verwandelte sich in einen goldenen Vogel, flog zwischen Himmel und See und versuchte zu
vermitteln. Nach und nach kamen die beiden sich wieder etwas näher und trafen sich am
Horizont und versöhnten sich dort.
Aman Sinaya (Sage) {W Aman Sinaya}.
✧ Amihan (hangin) -
dapit = Trauerzug. (• Dapit)
Trauerzug vom Haus des
Verstorbenen zur Kirche. -
huweteng = Chinesisches Glücksspiel.
(• Huweteng)
Chinesisches Glücksspiel, bei dem
die (im allgemeinen zwei) Gewinnzahlen aus einer
Lostrommel gezogen werden. Huweteng ist in den Philippinen weit verbreitet
(dreimal täglich), jedoch illegal. Daher gehört es zu den Haupteinnahmequellen von lokalen
Politikern und Polizeioffizieren. Offiziell versucht die Regierung, Huweteng durch das
legale Lotto (dem deutschen Zahlenlotto sehr ähnlich) zu ersetzen. -
kẹndeng = Übertriebenes Hüftwackeln.
(• Kendeng)
Eksaheradong paggalạw ng baywạng sa paglakad, lalo na ng mga babae. = Übertriebene Bewegung der Hüften während des Gehens, vorwiegend bei Frauen. -
krismestri (En: 'Christmas tree') = Weihnachtsbaum.
Ugaling galing sa Alemanya. Noon mga 1500, habang Pasko naitayo ang mga unang ito sa simbahan at sa ibang malaking bahay. Punongkahoy na may dahon din sa taglamig ang pinili (Abies, Picea). Noong 1833 pumunta sa Estados Unidos ang Alemang ugaling ito. Dinala nito ang mga Amerikano sa Pilipinas. Kasalukuyan, yari sa plastik ang krismestri at may maliliit na ilaw na de-kuryente (nasa Alemanya ngayon pa, tunay na punongkahoy na may tunay na kandila ang 'Weihnachsbaum' sa maraming pamilya). -
madyọng = Mah-jong.
(• Madyong)
Larọ na ginagamitan ng 144 pịtsa at nilalahukạn ng apat na tao.
Spiel mit 144 (dominoähnlichen) Steinen und vier Spielern. -
manunupot = Kinderfänger.
(• Manunupot)
Kinukuha ng manunupot ang mga batang hindị umuuwị sa takdạng oras. = Der Kinderfänger holt die Kinder, die nicht zur rechten Zeit nach Hause gehen.
Märchenfigur: Jemand, der herumstreunende Kinder einfängt, in einen Sack steckt und wegträgt. - mano po.
(• Mano)
Philippinische Geste der
Ehrerbietung (meist von jüngeren Personen älteren gegenüber). Die jüngere Person
streckt der Respektsperson die Hand entgegen. Wenn diese sie entgegennimmt, legt die
jüngere Person ihren Handrücken vor die Stirn der Respektsperson (ohne sie zu
berühren). Mano po kann unter Erwachsenen ein ernsthafter Beweis von Vertrauen und
Respekt sein. Häufig ist es eine leere Geste, die dann wenig sinnvoll mit bless
ins Englisch übersetzt wird. -
Misa-de-Gạlyo = "Hahnenmesse".
(• Galyo)
Katholische Mitternachtsmessse vor Weihnachten.
Auch für ↓ simbạng-gabịgebraucht. -
Moriones (ES |morrión|:
kupyạ ng kawal) = die "Sturzhauben".
(• Galyo)
Ugali sa Marinduque at ilang bahagi ng Mindoro sa Mahal na Linggo. "Centurio" (sa dating wikang Latin: kapitano ng isang daan na kawal) ang tawag sa mga lalaki o minsan babaeng nagpapanggap na kapitano ng kawal noong panahon ng Lumang Roma. Makulay at pandigmaan ang suot at maskara nila (ngunit walang sandata). Mayroon silang pagmamartsa at salubong sa kalsada ng bayan. Noong 1887, pinasimulan ng paring Dionisio Santiago sa Mogpog, Marinduque ang ugali nito para alalahin ang gawa ng Romanong kawal noong panahon ni Jesus. -
simbạng-gabị = "Nachtmesse".
(• Simbang-gabi)
Katholische Morgenmesse in der
Woche vor Weihnachten (Beginn zwischen 04:00 und 06:00 Uhr). -
sungkạ = Philippinisches Spiel).
(• Sungka)
Wird mit einem länglichen,
bootförmigem Holz gespielt, in dem sich zwei Reihen von sieben handgroße Vertiefungen
(Löcher) befinden.
An den Enden befinden sich größere Vertiefungen (Häuser). Zwei Spieler sitzen sich
gegenüber, ihnen "gehören" die jeweils vorderen Löcher und das linke Haus.Bei Spielbeginn werden in jedes der Löcher sieben kleine Muscheln (oder Steine) verteilt (insgesamt 2 x 7 x 7 = 98), jedoch keine in die Häuser. Die Grundregel ist, dass ein Spieler Muscheln in der Hand hat, von denen er jeweils eine im Uhrzeigersinn in die Löcher und in sein eigenes Haus ablegt (jedoch nicht in des Gegners Haus). Entscheidend ist, wohin die letzte Muschel aus der Hand kommt.
- Geht die letzte Muschel in das eigene Haus, darf der Spieler weiterspielen, indem er aus irgendeinem seiner eigenen Löcher die Muscheln in die Hand nimmt. Das Ablegen beginnt in dem Loch (oder im eigenen Haus) neben dem geleerten Loch.
- Geht die letzte Muschel in ein nichtleeres Loch, spielt der Spieler weiter, indem er alle Muscheln aus diesem Loch in die Hand nimmt und wieder ablegt, links neben dem geleerten Haus beginnend.
- Geht die letzte Muschel in ein leeres Loch auf der eigenen Seite, entnimmt der Spieler diese Muschel und alle Muscheln aus dem gegenüberliegenden Loch des Gegners. Ist dieses leer, muss der Spieler die eigene Muschel liegenlassen. In beiden Fällen geht das Spiel an den Gegner über, der jetzt in einem Loch seiner Wahl auf seiner eigenen Seite beginnen kann.
- Geht die letzte Muschel in ein leeres Loch auf des Gegners Seite, ist man "tot", man muss die Muschel dort liegenlassen, und das Spiel geht an den Gegner über.
Eine Spielrunde ist zu Ende, wenn keine Muscheln mehr in den Löchern sind. Rundengewinner ist, wer mehr Muscheln in seinem Haus hat. Für die nächste Runde legt man Muscheln aus seinem Haus in die eigenen Löcher rechts beginnend. Der Gewinner kann alle Löcher füllen und behält noch Muscheln in seinem Haus. Der Verlierer kann nicht alle Löcher füllen und lässt links ein oder mehrere "verbrannte" Löcher leer, die Reststeine (weniger als sieben) behält er in seinem Haus. In der nächsten Runde werden die verbrannten Löcher übersprungen. Legt ein Spieler irrtümlich Muscheln in verbrannte Löcher ab, so darf der Gegner diese Muscheln in sein Haus legen.
Bei Spielbeginn nehmen beide Spieler gleichzeitig alle Muscheln aus dem rechtesten eigenen Loch und beginnen gleichzeitig abzulegen.
Wikang Filipino = Die filipinische Sprache (• Wika)
Atin bang wika?
"Wala tayong tunay na wika, maraming 'dialects' lang."
"English speaking country kami." "Ikaw ba din?" "E ...,
lubak-lubak lang ang English ko."
"Yung Filipino, aralin namin, pero bago lang tawag sa makalumang Tagalog."
"Pangit ang dialect natin. Dapat ang
English kung gustong magbilang ng
One-Two-Three."
"Hindi para sa makabagong buhay ang dialect natin. Maraming
salita ang kulang, halimbawa ang Facebook."
Ating wikang Filipino (• Wika Atin)
Ang ating wikang Filipino ay may
- maayos na palatunugan at palatitikan,
- malawak na talasalitaan (✦ salitang katutubo at salitang-hiram),
- ganap na balarila (palaanyuan at palaugnayan).
Ito - o isang wikaing malapit dito - ang ✧ wikang kinagisnan natin. Hindi kailangang pag-isipan para sa magaling na pag-uusap. May 'pakiramdam-wika' kami, "likas" ang paggamit ng wikang kinagisnan.
Ano ang kulang pa? Pangunahin, kulang pa ang ating sikap na palaging gamitin ang wika natin at ang salita nito. Paaralan sa halip ng school; Isa-Dalawa-Tatlo sa halip ng One-Two-Three. Kulang pa ang ilang salita para sa makabagong buhay. Likhain natin ito (katulad ng Amerikano, hindi galing sa Bibliya ang salitang Facebook!
✦ Pinanggalingan ng ○ Salita sa Wikang Filipino
✧ Katutubong salita sa wikang Filipino
Salitang hiram sa wikang Filipino (• Hiram)
Ang salitang hirạm ang salitang nasa wikang Filipinong galing sa ibang wika at iniaangkop sa bigkas, baybay at balarila ng wikang Filipino (tingnan din sa {Palaugnayan 1-1.4 (2)}). Kung kaya, "kasiya" ito sa ating wika. Kung hindi iniaangkop, ito'y salitang banyaga. Galing sa wikang Espanyol, Tsino at Amerikanong-Inggles ang karamihan ng salitang hiram sa ating wika. Maaaring iba-iba ang paggamit sa wikang pinanggalingan at sa wikang Filipino (naprito na ang Filipinong litson, buhay ang Espanyol na |lechon| = biik). Salitang hiram ang kailangang gamitin kung walang katutubong salita.
Espanyol na salitang hiram
Halos magkabagay ang palatunugang Espanyol at Filipino. Dahil dito, karaniwang walang
kahirapang iangkop ang salitang Espanyol sa wikang Filipino. Hindi na mukhang banyaga ang
karamihan nito. Halimbawa: adobo, bola, iboto (galing sa
|voto|).
Tsinong na salitang hiram
Dahil sa malaking pagkakaiba ng wika at sulat na Tsino at Filipino, karaniwang kailangan
ng malakas na pag-aangkop ang salitang Tsino kung gustong gamitin sa wikang
Filipino.
Amerikanong-Inggles na salitang hiram
Sa Pilipinas, pangalawang wika ang Amerikanong-Inggles. Kaya daw hindi kailangang
iangkop ang palatunugang ng Inggles na salita kung ginagamit sa Filipino. Sa halip nito
ay iniangkop ang Filipinong palatunugan sa wikang Inggles. Minsan, hindi
maaari ito, at bihirang pag-aangkop ng baybay ang ginagamit (walang sinisadyang pag-aangkop
na pantunog). Halimbawa sa paraang ito ay istambay at suwits.
Dahil dito, hindi maraming Inggles na salitang hiram na may magaling na pag-aankop sa
wikang Filipino.
Ang wikang Inggles ay maraming salitang hiram na galing sa wikang Griyego, Latino at Pransas. Karaniwang hindi alam ng Pilipino ang pinanggalingan ng salitang ito. Kung kaya ginagamit ng Pilipino ang inaangkop na tunog sa Inggles sa halip ng unang tunog (halimbawa: 'plus' (Latin) [plʌs] sa halip ng [plʊs]). Karaniwan, sa Inggles na wika hindi iniaangkop ang baybay ng salitang hiram.
Payo ng may-akda: Kung mahilig ka sa mag-Ingles, magsalita ka sa tunay na Inggles at huwag gamitin ang Inggles na salita sa Filipinong pangungusap.
Wikang kinagisnan = Muttersprache (• Wika Gising, • Kinagisnan)
Ginagamit ang katawagang 'wikang kinagisnan' ni {W Salazar 1.1.17} upang ilarawan ang tanging unang wikang natutuhan ng bata ('mother tongue'). May bukod-tanging tungkulin ang wikang kinagisnan para sa pagpapalaki at pagpapaunlad ng bata.
Natutuhan natin ang wikang kinagisnan, hindi inaral. Kaya nating wastong gamitin ito kahit hindi alam natin ang tuntunin ng balarila. Alam mo ba kung bakit tama ang pangungusap na "Sasama din ako." at "Ako din." (at pangit ang "Sasama ako din." at ang "Din ako.")? Bakit ba magaling ang "lutuin" at "niluto" at hindi ang "lutoin" at "nilutu"?
Hindi laganap sa Pilipinas ang katawagang wikang kinagisnan. Sa halip nito, katawagang gaya ng 'katutubong wika' ang ginagamit. Karaniwang kinikilalang 'sinauna' at 'makaluma' ang salitang katutubo. Isa sa maraming wika daw ang wikang katutubo, at makaluma ito. Dahil dito, kaunting kahalagahan sa napakahalagang wika sa buhay ng batang tao.
Karaniwan (hindi sa Pilipinas), sa paaralan mula sa kindergarten hanggang sa pantasan, nasa wikang kinagisnan halos lahat ng pagtuturo. Bakid ba? Mas magaang inuunawa ng mag-aaral ang pagbasa muna, saka ang matematika, kasaysayan at ang iba pang aralin kung tinuturo sa wikang kinagisnan.
Baligtad sa Pilipinas. Kahit Filipino (o wikaing malapid sa Filipino) ang wika kinagisnan ng halos lahat ng bata ay dapat turuin at mag-aral sila sa dayuhang wikang Inggles. Language lang ang tawag ng aralin ng dayuhang language iyon. Upang magbigay-dahilan sa pagkataka-taka iyon, dapat palabuin at kasuklaman ang kahalagaan ng wikang kinagisnan.
Wika at kabihasnan = Sprache und Kultur (• Wika Bihas)
Bahagi ng kabihasnan {*} ang wika. Nababatay na kalagayan ng lipunan at palakad ng pamahalaan kung ipinapalagay nang napakahalaga o di-lubhang mahalagang bahagi ng kabihasnan ang wika.
{*} = Ginagamit namin ang katawagang kabihasnan para sa kultura, kabihasnan at kalinangan. Sa wikang Inggles, karaniwang ginagamit ang katawagang 'civilization' (kabihasnan) sa mas mataas na antas ng 'culture' (kultura).
- Tsina (limang libong taon), Inglatera, Pransas at Hapon (isang libong taon) at Rusya (limang daang taon) ang may matagal na pambansang kasaysayan. Lipunan sila na may mataas na paghanga sa wika. May pansariling palatitikan ang Tsina, Hapon at Rusya.
- Medyo mahalaga sa Estidos Unidos ang wika. Wala silang katutubong wika, hindi mahalaga sa kanila ang pagkakaugnay ng wika sa kabihasnan, para sa pakikipagtalastasan lang ang wika. Pangunahing nagtitiwala ang Estados Unidos sa lakas at pamimilit sa mga larangang panghukbo at pansalapi. Kung ganito kaunting lugar sa kabihasnan.
- Sa Australia at Kanada, ibinabagay na mabuti ang halos 'British-English' na wika sa mala-'British' na kabihasnan nila ('fair play; social systems').
- Ginagamit at pinapaunlad ang Indonesia ang pambansang wika para sa kaisahan ng kapuluan ng labing pitong libong pulo.
- Sa Pilipinas halos walang gawa at pag-unlad patungang "Matatag na Republika". Sa larangan ng wika ay iniisip ng karamihan ng Pilipino na mas mahalaga ang malimit na putol-putol na Inggles kaysa sariling katutubo at pambansang wika na sana'y ibagay sa kabihasnan at diwa ng Pilipino.
Tagalog (Sprache) (• Tagalog)
Tagalog ist die Sprache, die nahezu mit der philippinischen Hochsprache Filipino
identisch ist. Leute aus der Provinz Bulacan (im Norden an
Manila angrenzend) behaupten nicht ganz zu unrecht, dass dort das beste Tagalog
gesprochen wird. Hauptsprachgebiet ist jedoch neben Metro Manila die Region 4 (Timog na
Tagalog = Südliches Tagalog), bestehend aus den sogenannten Calabarzon-Provinzen der
Region 4A (Cavite, Laguna, Batangas, Rizal und Quezon),
dazu kommen Mindoro, Palawan und ein paar andere Provinzen.
Vermutlich ist das Wort Tagalog abgeleitet von
taga-ilog 'Leute, die
am Fluss leben'. Diese Herkunft ist nicht unumstritten.
Anmerkung: In deutscher Literatur findet man das Adjektiv tagalisch. Vermutlich ist diese Wortbildung vom spanischen Tagalo, Tagala übernommen. Falls Tagalog sich von taga-ilog ableitet, sind sowohl die spanische als auch die deutsche Form wenig sinnvoll (das wäre wie hinterisch statt hinterindisch). Richtiger wäre tagalogisch, was jedoch vermutlich beim deutschen Leser zu Missverständnissen führt. Damit wäre tagalugisch (mit filipinischer Lautänderung u), das auf der vorletzten Silbe zu betonen wäre, die beste Lösung.
Mga Kawikaan = Sprichwörter (• Kawikaan)
Kinuha sa lathalang Specimens of Tagal Folklore na sinulat ni
✦ J. Rizal para sa Inggles na peryodikong
Trubner's Record sa 1889. =
Dem Artikel Specimens of Tagal Folklore entnommen, den J. Rizal 1889
für die englische Zeitschrift Trubner's Record schrieb.
Labis sa salitạ, kapụs sa gawạ. =
Viele Worte, wenig Taten.
Malakạs ang bulọng sa sigạw. = Leise Worte sind stärker
als lautes Rufen.
Ang lakị sa layaw karaniwa'y hubạd. = [Die
Größe im Verwöhnen ist im Allgemeinen nackt.] = Ein verwöhntes Kind ist arm dran.
Ang may isinuksọt sa dingdịng, ay may titingalaịn. = [Wer
einen Notgroschen in der Hauswand versteckt, hat etwas, zu dem er aufsehen kann.]
= Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Ang naglalakad ng marahan, matinịk ma'y mababaw.
Nangangako habang napapako. = In der
Not verspricht man viel.
Sa bibịg nahuhuli ang isdạ. = Mit seinem Maul
wird der Fisch gefangen. = Die Zunge verrät den Menschen.
Ibạng hari, ibạng ugali. = Neuer König,
neue Sitten.
Hipong tulog ay nadadalạ ng anod. = Die
schlafende Krabbe wird vom Strom davongetragen.
|
Armin Möller http://www.germanlipa.de/bh/bh_TZ.html 191008 - 220421 |