Kabihasnang Pilipino M - N
Fernando Magellan oder Magellanes ist die spanisierte Form des Namens des portogiesischen
Seefahrers Fernão de Magalhães
[ma.γaλ'aɪʃ].
* um 1480, † 27. April 1521 auf Maktan, Philippinen.
Seit 1517 in spanischen Diensten. Dort erhielt er den Auftrag, einen Westweg zu den Molukken zu finden.
Mit fünf Schiffen verließ er 1519 Sanlúcar, fand die nach ihm benannte Magellanstraße. 1521
erreichte er die Philippinen in der Nähe von Cebu, wo er im Kampf mit Lapulapu fiel. Sein Nachfolger
J.S. Elcano setzte die Fahrt zu den Molukken fort und erreichte Spanien 1522. Der Mitreisende
Antonio Pigafatti beschrieb die Reise.
Mapupulang mata = Bindehautentzündung
Conjunctivites ang tawag na mediko para sa mapupulang mata. Puwedend dahil sa bakterya, virus o allergy ang mamumula ng mata. Kung may kasamang pagluluha at walang napupundar na muta ang pamumula ng mata, ito ay dulot ng virus. Kung ito naman ay may kasamang paghahatsing, pananakit ng ulo, lagnat at matinding pagluluha, ito ay maaaring dala ng allergy. Pero dulot ng bakterya ang karaniwang mapupulang mata. Anu-ano ba ang sintoma nito?
- Pananakit ng mata.
- Pakiramdam na parang may buhangin sa loob ng mag mata.
- Namamaga.
- Nagpupundar ng maraming muta (kung kaya't waring nahihirapanng ibuka ang talukap ng mata pagkagising sa umaga).
- Namumula ang puting bahagi ng mata.
Puwede mahawahan ang kabilang mata kung nasalat ng daliri ang may-sakit na mata at nakuskos na ang ibang mata, o nakigamit ng panyo ng isang taong may matang mapupula. Mabisa ang mga gamot-patak na antibiyotika. Sa loob lamang ng 5 - 7 araw ay magaling na ang pamamaga. Hindi dapat kinukusot ang mata. Ugaliin ang madalas na paghuhugas ng kamay.
Konjunktivitis ist die medizinische Bezeichnung für Bindehautentzündungen. Ursachen sind Bakterien, Viren, Pilze; chemische oder physikalische Reize (Verätzung, Rauch usw.); Allergien. Während in Deutschland Virusinfektionen überwiegen, handelt es sich in den Philippinen in der Regel um eine bakteriell verursachte Entzündung mit folgenden Symptomen:
- Augenschmerzen.
- Gefühl als ob man Sand in den Augen hat.
- Schwellung.
- Bildung von vielem "Schlaf" (deshalb erschwertes Öffnen der Augenlider morgens nach dem Erwachen).
- Rötung der weißen Teile des Auges.
Das andere Auge kann angesteckt werden, wenn das kranke Auge berührt wird und dann das gesunde Auge gerieben wird, oder wenn man das Taschentuch eines Kranken verwendet. Wirksam sind Antibiotika. Nach 5 - 7 Tagen verschwindet die Entzündung. ... Öfteres Händewaschen ist nützlich.
Mga Materyales at Pananim na Di-nakakain = Werkstoffe und technische Nutzpflanzen
| ↓
abakạ ↓ apog ↓ bubog |
↓
goma ↓ kristạl ↓ luyang-dilạw |
Pananim na ay ginagamit sa gawaan at industriya.
-
abakạ (Musa textilis) = Abakahanf, Manilahanf
(1) Halaman ng pamịlyang saging. = Die Pflanze gehört zur Familie der Bananengewächse.
(2) Putịng himaymạy na ginagawạng lubid, tela at katulad. = Weiße Faser zur Herstellung von Seilen, Geweben u. a. -
apog = Kalk.
(1) Maputịng abọ na kabibi. = Weiße Asche von Muscheln.
(2) Sa kimikạ, ang apog ay calcium oxide o carbonate. = In der Chemie ist Kalk Calciumoxid oder Calciumkarbonat.
(3) Sa pagsasaka, ang apog ay patabạng may calcium oxide o carbonate. = In der Landwirtschaft ist Kalk ein calciumhaltiger Dünger.
batọng-apog Batong banlịk na binubuọ ng calcium carbonate. = Kalkstein, ein Sedimentgestein aus Calciumkarbonat. -
bubog = Glas
Materyales yari sa buhangin, soda, apog at ibạ pang sangkạp. = Material aus Sand, Soda, Kalk und anderen Bestandteilen.
"Kristal, bote, o katulad na materyales." {
UPD}
bubog (2) {N} :: Batọng kumikinạng. = Funkelnder Stein = glasklares Mineral (ursprüngliche Bedeutung). -
goma (Hevea brasiliensis)
= Gummibaum.
(1) Punongkahoy. = Baum.
(2) Produktọng yari sa katạs ng punongkahoy na goma. = Gummi ist das aus dem Saft des Gummibaumes hergestellte Produkt. Kautschuk (Natur- und Synthesekautschuk).
(3) Bilọg na pinakabalạt ng gulọng. = Gummireifen, Außenteil eines Rades. -
kristạl = Kristall.
Bubog na malinaw na malinaw. = "Kristallklares" Glas. -
luyang-dilạw
(Curcuma longa) = Kurkuma
Halamang kahawig ng luya (Zingiberaceae). Ginagamit ito bilang pangkulay ng tela at pagkain.
Palapantayang Metriko = Metrisches Maßystem
Pandaigdig na palapantayan ng pagsukat (ISO 1000). Ginagamit
sa buong mundo (maliban sa USA).
Palapantayang metriko: Kasaysayan sa daigdig
Linikha sa Pransa (panahon ng Pransang Himagsikan 1789). Isinagawa sa Europa sa panahon ng
1800 - 1900. Isinagawa sa Ingglatera sa panahon ng 1950. Isinagawa sa Asia sa panahon ng
1850 -1950.
Palapantayang metriko: Kasaysayan sa Pilipinas
Isinagawa sa Pilipinas sa panahon
1850 - 1898. Pinalitan sa (makalumang) pambansang sistema ng USA (inch, US-galon, pound).
Ngayon mabagal na isinasagawa ulit.
Mga katangian ng palapantayang metriko
✧ Desimal ang palapantayan
(ginagamit ang mga bilang 10, 100, 1000, 0.01, 0.001)
Pantay-pantay (halimbawa: 1 J = 1 Nm = 1 Ws).
Ginagamit sa halos na buong daigdig (maliban sa USA).
Mga ✧ palakihang pampisika at mga ✧ pamantayan nito sa palapantayang metriko
| Haba {*}: ↓
metro (m) Rabaw: metro kuwadrado (m2) Laki: metro kubiko (m3) Laman: ↓ litro (l) Panahon {*}: saglit (s) Dalasan: hertz (Hz) Tulin: metro bawat saglit (m/s) |
Timbang {*}: ↓
gramo (g) ↓ kakapalạn (g/cm-3) ✧ Kapal-daloy {*}: ampere (A) Dami: wattsaglit (Ws) Lakas: watt (W) Init {*}: kelvin (K) Lakas ng ilaw {*}: candela (cd) Mole {*} (mol) |
Lakas (bigat): newton (N) ✧ Enerhiya: joule (J) Tindi (ng bigat): pascal (Pa) |
| {*} = Saligang palakihan. | ||
Mga unlapi sa mga pamantayan ng palapantayang metriko
| Giga G = 1 000 000 000 = 109 |
5 GB = limang gigabyte ≈ 5 000 000 000 byte (haba ng talaksan). Hindi pamantayan ng palapantayang metriko ang byte. |
| Mega M = 1 000 000 = 106 | 12 MV = labindalawang megavolt = 12 000 000 volt (kidlat sa pagitan ng lupa at ulap) |
| kilo k = 1 000 = 103 | 50 kg = limampung kilogramo = 50 000 gramo (sako ng bigas) |
| --- = 1 | 3 m = tatlong metro (tela sa damit) |
| senti c = 1/100 = 10-2 | 25 cm = dalawamput-limang sentimeter = 25/100 = 0.25 metro (haba ng paa) |
| mili m = 1 / 1 000 = 10-3 | 320 ml (320 mL) = 320 mililitro = 320/1000 = 0.320 litro (maliit na bote ng beer) |
| mikro μ = 1 / 1 000 000 = 10-6 | 120 μm = 120 mikrometro = 120/1000 000 metro (kapal ng buhok ng tao) |
| nano n = 1 / 1 000 000 000 = 10-9 | 570 nm = 570 nanometro = 570/1000 000 000 metro (habang-alon ng dilaw na ilaw) |
| piko p = 1 / 1 000 000 000 000 = 10-12 | |
Pagsulat ng mga daglat ng palapantayang metriko (ISO 1000)
- May isa o dalawang titik ang mga daglat ng pamantayan. Iba-iba ang kahulugan ng malalaki at maliliit na titik (m = metro, Pa = pascal).
- May isang titik ang mga unlapi.
- Walang Inggles na s ng karamihan sa mga daglat (1 km, 10 km, bawal
10 kms). - Walang tuldot sa likod ng daglat (3 kg, hindi
3 kg.). - Gamitin ang / (pahilis na guhit) para sa bawat (100 km/h, bawal
100 kph).
-
gramo (g) = Gramm.
Yunit na saligan ng timbang ('mass') sa palapantayang metriko.
1 kg = 1000 g (kg: kilogramo)
Isang litro ng tubig ay may timbang na 1 kg. -
kakapalạn (g/cm3)
= Dichte.
Timbang ng 1 cm3 ng bagay. -
litro
(l o L, maliit o malaking titik) = Liter.
Yunit ng dami ng laman ('volume') sa palapantayang metriko.
May dami ng laman ng isang litro ang isang kubiko ng haba ng sampung sentimetro Sanlibong litro ang isang metro kubiko.
Humigit-kumulang, isang kilogramo ang timbang ng isang litro ng tubig.
May 320 ml (mililitro) ng laman ang isang maliit na boteng beer.
1 l = 0.001 m3 (m3: metro kubiko)
1 m3 = 1000 l
1 ml = 0.001 l (ml: mililitro)
1 l = 1000 ml -
metro (m)
= Meter.
Yunit na saligan ng haba ('length') sa palapantayang metriko.
1 km = 1000 m (km: kilometro)
1 cm = 0.01 m (cm: sentimetro)
1 mm = 0.001 m (mm: milimetro)
1 m2 = 1 m x 1 m (m2: metro kuwadrado)
1 m3 = 1 m x 1 m x 1 m (m3: metro kubiko)
Di-metrikong yunit ng haba: 1 pulgada = 25.4 mm
Negosyo = Handel und Geschäft
| bawas bumibilị gạstos gugol halagạ ↓ kita nagbibilị |
napagbilhạn paghahatịd ↓ pakinabang ✧ resibo ✧ singịl tindạ palatuusan |
pananalapị tagatustọs tawad tinggạl tubo ✦ Pera |
Napagbilhan, tubo at pakinabang
May tatlong baitang ng kita sa negosyo: Napagbilhan, tubo, at pakinabang. Ang pakinabang lamang (pagkakabayad ng lahat na gastos) ay puwedeng ilabas sa negosyo. Puwedeng gamitin ang pakinabang ng may-ari para sa kanyang sarili, para sa buwis niya at para sa mga kanyang hanapbuhay.
| + | Napagbilhan
(benta, 'sales') Salaping nagbayad ng bumibili |
1000 PHP |
| - | Halagang binili Salaping nagbayad sa tagatustos | 700 PHP |
| = | Tubo ('margin') Salapi bago bayaran ang lahat na gastos | 300 PHP |
| - | Mga gastusin ng negosyo Suweldo, ilaw, telepono abp. | 250 PHP |
| = | Pakinabang
(malinis na kita, 'profit') Salapi para sa may-ari. | 50 PHP |
In philippinischen (Klein-) Betrieben wird häufig nicht deutlich zwischen Einnahmen, Gewinnspanne und Gewinn unterschieden, was in der Regel zu hohen Geldentnahmen und ständiger Unterkapitalisierung führt. Auch sprachlich sind diese Begriffe nicht genau getrennt.
Mga Pangalan = Vornamen
| Filipino | Espanyol = Spanisch | Inggles = Englisch | |
| Lalaki = Männlich |
Samadhi Pandoy {W Samadhi} | Edgardo Jesus Jose Nap Rico Sergio Vir | Charles Joe Ryan |
| Babae = Weiblich | Ligaya Nene | Ana Elena Gilda Maria Nimfa Nova Paola Rita Reina | Lily Rose Melody Sunshine |
Niyog = Kokospalme
niyọg: Kokospalme (Cocus nucifera), ausgereifte Kokosnuss.
| bao ↓ buko bunọt ↓ gatạ ✧ lambanọg |
↓
latịk ↓ makapunọ |
↓
sabạw ng buko ↓ sapal ✧ tubạ ↓ ubod ✧ uwạng |
-
buko = unreife Kokosnuss
Niyọg na mura. = Buko ist eine unreife Kokosnuss.
Sabạw ng buko. = Kokoswasser. -
gatạ = Kokosmilch
:: = Fettiger Saft der Kokosnuss (⊥ sabạw ng buko = Kokoswasser).
Panggatạ ang tawag sa giniling na laman ng niyog. Ilagay ang panggata sa maliit na planggana. Idagdag ang kaunting mainit na tubig. Pigain gamit ng kamay. Salaing mabuti upang kunin ang gatạ (puwede ring bumili sa palengke).
Kung kaunti lamang ang kailangan ng gata (o upang maging mas malasa ang putahe) maaaring hindi lagyan ng tubig.
Nilutong may gata: ✧ Kalamay
Panggata ist das gemahlene weiße Fleisch der Kokusnuss. Gib es in eine kleine Schüssel. Füge etwas heißes Wasser hinzu. Presse mit den Händen aus. Gieße die gata= Kokosmilch durch ein Sieb (diese ist auch auf dem Markt erhältlich, nicht zu verwechseln mit sabaw ng buko = Kokossaft).
Wenn man nur wenig Kokosmilch benötigt (oder um den Geschmack zu verfeinern), kann man ohne Wasser auspressen. -
latịk Kokosraspeln.
(1) Sapal ng pinaglangis na kakanggatạ. = Kokosraspeln aus Panggata nach Abpressen des Fettes und Trocknen. Oft kurz geröstet und auf Süßspeisen gestreut.
(2) Matamịs na niluto sa gatạ. = Süßspeise aus Kokosmilch. -
makapunọ = Unterart der Kokospalme.
Bukong maraming lamạn na malambọt. = Kokosnuss mit viel weichem Fleisch. -
sabạw ng buko = Kokoswasser.
-
sapạl = Trester.
Trester nach dem Auspressen der Kokosmilch. Im übertragenen Sinn minderwertige Person, minderwertiger Gegenstand. -
Ubod ng niyog = Kokosmark
Oberhalb des verholzten Stammes der Kokospalme befindet sich ein weicher Sproß von etwa einem Meter Länge, aus dem sich neue Blätter entwickeln. Dieser Sproß wird als ubod ng niyog bezeichnet. Wird eine Kokospalme gefällt (im Allgemeinen wegen des Nutzholzes), wird der weiche Sproß abgetrennt und grob geraspelt als Gemüse verwendet. Früher war dieses ubod überall in den Philippinen erhältlich, mit dem Rückgang der Kokospalmen-Bestände ist es heute auf die kokosreichen Provinzen (z.B. Quezon) beschränkt. Dort wird es regelmäßig auf dem Markt angeboten, in anderen Gegenden wird es durch andere Gemüse ersetzt, z.B. zur Zubereitung von lumpiyang ubod.
|
Armin Möller
http://www.germanlipa.de/bh/bh_MN.html 08 Hulyo 2019 - 06 Disyembre 2020 |