Kabihasnang Pilipino H - J

Mga Pilipinong Kahalagahan = Philippinische Werte

✦ Asal = anständiges Verhalten
↓ Kapwa = andere Person	Damdamin = Gefühl	Dangal = Ehre, Würde
Pakikisama = Verträglichkeit	✦ Hiya = Scham, Schüchternheit	Pagbabahala = Verantwortlichkeit
Pakikitungo = höfliches Verhalten	Amor propyo = Selbstachtung	Galang = Respekt
Pakikiramay = Mitgefühl	Delikadeza = persönliche Empfindlichkeit, Schamhaftigkeit	↓ Utang na loọb = Dankesschuld
	Awa = Mitleid

Nach Landa Jocano, Filipino Corporate Culture, Quezon City 1988.
Es fällt auf, dass Tugenden wie Ehrlichkeit, Fleiß und Sparsamkeit in diesem Wertesystem keinen Platz gefunden haben.

• kapwạ im philippinischen Wertesystem
  Kapwa beschreibt die Orientierung des philippinischen Wertesystems zur Gemeinschaft und zu den zwischenmenschlichen Beziehungen, die im allgemeinen höher bewertet werden als die Entfaltung der individuellen Persönlichkeit. Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft ist wichtiger als individuelle Fähigkeit. Damit wird es selbstverständlich, dass der Verwandte (oder der, der von der gleichen Schule oder aus der gleichen Gegend kommt) die bessere Stelle bekommt und nicht der Tüchtigere. Hohe Wertigkeit von Gemeinschaft und Zugehörigkeit zu einer Gruppe hat kaum demokratische Züge. Innerhalb der Gemeinschaft oder Gruppe kann es sehr ausgeprägtes "Oben" und "Unten" geben, was als normal und richtig angesehen wird. Der Arme bleibt arm. Das Auflehnen gegen die Armut würde die zwischenmenschlichen Beziehungen zu den Reichen verletzen, und das ist gesellschaftlich unakzeptabel.
• utang na loọb = Dankesschuld
  Innere Verpflichtung einem anderen gegenüber, nachdem dieser etwas für einen getan hat. Utang na loob ist meist keine freiwillige innere Verpflichtung, sondern häufig zwangsweise, weil man dem Anderen aus irgendwelchen Gründen (ehrenvoll oder nicht) verpflichtet ist.

---

Mga Halaman = Pflanzen

✦ Mga Punongkahoy at Palumpong = Gehölze ✦ Mga damo = Krautige Pflanzen ✦ Gulay = Gemüse ✦ Mga Halamang-gamot = Heilpflanzen ✦ Mga Halamang Pampalamuti = Zierpflanzen ✦ Mga Prutas = Früchte ✦ Pananim na di-nakakain = Früchte

Sa Halamanan = Im Garten

binhị = Samen bulaklạk = Blüte bunga = Frucht butil = Korn butọ = Samenkern dahon = Blatt gulayạn = Gemüsegarten hardịn = Blumengarten sukal na damọ = Unkraut

ani = ernten asarọl = hacken dilịg = gießen gamas = jäten hasịk = säen pala = graben pitạs = pflücken pungos = beschneiden putol = fällen tabạ = düngen tanịm = pflanzen

asarọl = Hacke kalaykạy = Rechen lagari = Säge pala = Spaten palakọl = Axt palatạw = Beil timbạ = Eimer

---

Mga Halamang-gamot = Heilkräuter

Amarịlyo ✧ Ampalaya ↓ Damong-marya = Beifuß

Mga halamang-gamot sa laban ng pagtatae = Heilkräuter zur Behandlung von Durchfall: Bayabas (dahon), kaymito, mangga (bulaklak), tsaang-gubat.
Halamang-gamot sa laban sa  ✦ pigsa: Gumamela, sambong
Halamang-gamot sa laban sa kabag = Heilkräuter gegen Blähungen: Damong-marya, luya, sambong, oregano, yerba buena.
Halamang-gamot sa laban sa sakit ng kasukasuan = Heilkräuter gegen Gliederschmerzen: Bawang = Knoblauch, kalatsutsi, luya = Ingwer, sambong, yerba buena = Minze.

• damong-marya (Artemisia vulgaris) = Beifuß
  Saan ginagamit: Kabag.
  Paghahanda at paggamit: Maglagay ng apat na sariwa o walong tuyong dahon sa isang palayok na may 100 ml tubig. Pakuluan at salain. Ipainom ang maligamgam na pinaglagaang tubig. Gawin ito minsan o dalawang ulit sa maghapon.
  Lege vier frische oder acht getrocknete Blätter mit 100 ml Wasser in einen kleinen Topf. Koche und siebe ab. Trinke den lauwarmen Aufguss. Bei Bedarf oder zweimal täglich.

---

Mga halamang pampalamuti = Zierpflanzen

---

Kaharian = Königreiche

In den Philippinen waren die Königreiche oft sehr klein und sicher keine Reiche. Häufig war ein hari ein Häuptling oder der Führer eines ✧ baranggay.

---

Paghahasa = Schleiferei als Einmannbetrieb

Der Schleifer hat ein umgebautes Fahrrad ohne Räder auf dem Rücken. Er zieht von Haus zu Haus, um Messer und Scheren zu schleifen und ruft naghahasa - hasa. Die Schleifscheibe wird von den Pedalen angetrieben.

---

Mga Hayop = Tiere

↓ butikị = kleine Eidechse

buwaya = Krokodil

tukọ = große Eidechse

Mga Klaseng Hayop
Protozoa Porifera Uọd Echinodermata = Stachelhäuter ↓ bituịng-dagat Mollusca =Weichtiere	Arthropoda ↓ may-balạt-matigạs (Crustacea) = Krebstiere gagambạ (Arachnoidea) = Spinnen ✦ Kulisap (Insecta) = Insekten	Vertebrata ✦ Isdạ = Fische Lurche Kriechtiere ✦ Ibon = Vögel ✦ Pansusong Hayop = Säugetiere

• bituịng-dagat (Asteroidea) = Seestern (Klasse der Stachelhäuter).
  Hayop-tubig sa klase ng Asteroidea) na may katawạng hugis bituịn. = Wassertier mit sternförmigem Körper.
• butiki (Squamata) = kleine Eidechse.
  Häufig an den Wänden oder an der Decke von (nicht klimatisierten) Innenräumen. Sehr nützlich, da sie kleine Insekten frisst.
  Squamata sind die Ordnung Schuppenkriechtiere (Echsen, Schlangen und Doppelschleichen), zu der u.a. die Geckos zählen. butiki ist ein Sammelbegriff für Eidechsen (die zu den Echsen gehören).
• kapịs = Kapismuschel
  Muschel (Placuna placenta) mit durchscheinender Schale. Die daraus hergestellten Gegenstände, wie Fenster und Lampenschirme.
• May-balạt-matigạs = Krebstiere
  Klaseng hayop-tubig na may balạt na matigạs pero walạng butọ. Limạ o mahigịt sa limạng pares na paạ.
  Ang may-balạt-matigạs ay kamag-anak ng ↑ kulisap (may tatlọng pares na paạ) at ng ↑ gagambạ (may apat na pares na paạ).

---

Heometriya = Geometrie

bilog = Kreis dami ng lamạn = Volumen hubog = Bogen, Kurve hugis = Form pụnto = Punkt

lịnya = Linie rabạw = Fläche solid = Körper

parisukạt = Quadrat parihabạ = Rechteck tatsulok = Dreieck

---

Himagsikang Pilipino = Die philippinische Revolution

Mga Pangyayari sa Himagsikang Pilipino

Chronik der philippinischen Revolution

---

Paghiram = Borgen und Leihen

Um Missverständinsse zu vermeiden, wer wem etwas leiht, einige Bemerkungen:
hiram bedeutet die geliehene Sache oder der Vorgang, dass der Leihnehmer etwas empfängt.
Bei den einfachen Verben humiram, hirmin und hirman ist deshalb ist der Leihnehmer das Subjekt in Aktivsätzen. In Passivsätzen ist die geliehene Sache oder der Leihgeber das Subjekt.
Abweichend davon sind die magpa- Verben. Im Aktivsatz ist der Veranlassende das Subjekt, und das ist der Leihgeber. Im Passivsatz ist dann der Leihnehmer bzw. die geliehene Sache das Subjekt.
Das ist leider sehr kompliziert. Noch schwieriger wird die Angelegenheit, da die Wortfamilie hiram auch verwendet wird, wenn an ein Zurückgeben nicht gedacht wird.
Für Geld leihen wird stets utang verwendet.

---

Hiya = Schamhaftigkeit

Hiya ist eine philippinische Verhaltensnorm anderen gegenüber und in der Öffentlichkeit. Sie dient dazu, das Gesicht zu wahren (und sei es, das dadurch zu erreichen, dass man es verbirgt oder versteckt). Hiya hat keinerlei moralische Dimension. Es ist nicht Scham oder Reue, ein Unrecht begangen zu haben, sondern die Scham, dass es zur falschen Zeit oder von den falschen Personen aufgedeckt werden möge.
Außerdem wird hiya häufig als Ausrede missbraucht, notwendige, aber unangenehme Dinge nicht getan zu haben.
Man schämt sich normalerweise nicht, Schulden zu machen. Aber man kann sich in den Philippinen sogar so sehr wegen seiner Schulden schämen, dass man sie nicht zurückzahlt.

✦ Mga Pilipinong Kahalagahan = Philippinische Werte.

---

Huweteng = Chinesisches Glücksspiel

Chinesisches Glücksspiel, bei dem die (im allgemeinen zwei) Gewinnzahlen aus einer Lostrommel gezogen werden. Huweteng ist in den Philippinen weit verbreitet (dreimal täglich), jedoch illegal. Daher gehört es zu den Haupteinnahmequellen von lokalen Politikern und Polizeioffizieren. Huwetenggelder, die Präsident Estrada erhalten haben soll, waren einer der Hauptanklagepunkte im Amtsenthebungsverfahren 2000/2001. Offiziell versucht die Regierung, Huweteng durch das legale Lotto (dem deutschen Zahlenlotto sehr ähnlich) zu ersetzen.

---

Mga Ibon = Vögel

bibe = weiße Ente, Entenküken itik = Ente (für Balut) kalapati = Taube ↓ kanawạy = Seeschwalbe, Möwe labuyo = Wildhuhn

lawin = Falke ↓ luklạk = Bulbul manọk = Huhn matạng-dulọng = Weißauge ↓ maya = Sperlingsvogel pabo = Pfau paboreạl = Pfau

pato = Ente ↓ pipịt pugo = Wachtel sisiw = Hühnerküken susulbọt = Eisvogel uwạk = Krähe, Rabe

• kanaway = Seeschwalbe, Möwe.
  Ibong kulay puti na matatagpuan sa tabing-dagat.
  Zur Familie Laridae = Möwen gehören die Echten Möwen und die Seeschwalben. Letztere sind häufiger in den Philippinen anzutreffen (Gattungen Chlidonias und Sterna). Seeschwalben sind kleiner als Möwen. In den Philippinen ist auch die zu den Echten Möwen gehörende Larus argentatus = Silbermöwe anzutreffen.
• luklak (Pycnonotus g. goiavier) = Singvogel Bülbül (englisch Bulbul, NL Buulbuul)
  Ibong guhitan, batikang puti at itaas na bahagi na mata, at karaniwang makikita sa halamanan. Kaunti lang ang takot nila sa mga tao. Laganap sa Asiang Timog-Silangan.
  Kinakain nila ang maliliit na bunga, katas ng bulaklak, talbos na mura. Mahilig din sila ng kulisap na maliliit, hinahanap ito sa balat ng punongkahoy, at minsan nilang nahuhuli ang kulisap na lumumipad.
  "Kul kul kul", "Pi-ruk pi-ruk pi-ruk" o "Luk-lak luk-lak" ang kanta nila.
  Ginagawa ng luklak ang isang pugad na hugis tasa sa mga punongkahoy at palumpong na di-mataas (hindi higit sa 3 m). Yari sa damo, dahon, ugat at sangang maliliit ang pugad nila. May 2 - 4 itlog sa pugad. Nag-aanak sila sa Marso hanggang Mayo.
  Die Bülbüls (Pycnonotidae) sind eine Singvogel-Familie, die zu den Sperlingsvögeln (Passeres) gehören und in Asien und Afrika weit verbreitet sind. "Unser" Bülbül hat ein gsreiftes Gefieder, weiß gefleckt und weiße Partie oberhalb der Augen und häufig in Gärten zu sehen. Verbreitung in Südostasien von Myanmar bis zu den Philippinen und Java, jedoch nicht in Australien.
  lukiluk (Pycnonotus u. urosticus)
  Ibong may maikling palahibo sa tuktok ng ulo at napalilibutan ng dilaw na lambi ang gilid ng mata.
  Vogel mit kurzen Federn oben auf dem Kopf, und die Seite der Augen ist von gelben Hautlappen umgeben.
• maya (Passer montanus) = Feldsperling
  Unter maya wird in erster Linie der Finkenvogel Passer montanus verstanden. Doch auch andere Finkenvögel, die Körnerfresser mit kräftigem kurzen Schnabel sind, werden so bezeichnet (Beispiel Lonchura malacca).
• pipịt = kleiner Singvogel
  Katutubo at maliit na ibon na may matinis na tinik.
  Mit dem Namen Pipit werden verschiedene kleine Vögel bezeichnet (u.a. Dicaeum australe). Sie alle sind Insektenfresser mit langem Schnabel. Sie können den Familien Dicaeidae (mit geradem Schnabel), Nectariniidae (Honigsauger, mit deutlich gebogenem Schnabel) angehören. Vogelfamilien der Alten Welt, ähneln den Sylviidae (Grasmücken) und amerikanischen Kolibris.
  Das Wort pipit ist vermutlich durch Lautmalerei entstanden, es findet sich auch in der englischen Sprache (dort für Vögel der Gattung Anthus der Familie Morthacellidae = Stelzen).

---

Pag-inom = Trinken

✦ Alạk = alkohol. Getränk barik = alkohol. Getränk (im Glas) ✧ bino = Wein ✧ bir = Bier ✦ Gatas = Milch ✧ gulaman ✦ Kapẹ = Kaffee

✧ lambanọg = Palmschnaps lasịng = betrunken sabạw ng buko = Kokoswasser sipsịp = Schluck ↓ pitọ-pitọ = Kräutertee salabạt = Ingwertee tagay = Trinkspruch

tanggera = Schankmädchen tsa = Tee ✧ tubạ = Palmschnaps ✦ Tubig = Wasser uhaw = Durst

• pitọ-pitọ = Kräutertee aus sieben Kräutern
  Mangga (Mangifera indica), Banaba (Lagerstroemia speciosa), Pandan (Pandanus arharyllifolius), Alagao (Premna odorata), Gotu kola (Centella asiatica) at Anis (Pimpinella anisum)

---

Mga Isda = Fische

↓ bangus = Milchfisch ↓ biyạ ↓ dalagang-bukid dilis = Sardelle galunggọng hito = Katzenwels igat = See-Aal kitang	labahita = großer Kitang lapulapu lagidliḍ lumahan ↓ maliputọ maya-maya	pạmpanọ patịng = Hai tambakol ↓ tangigi ↓ tilạpya ↓ tulingan ↓ tulingan (2) tuna = Thunfisch
hasang = Kiemen	kaliskịs = Schuppen	palikpịk = Flosse
Ang mga yari sa isda = Fischzubereitungen.
bagoọng = Fischpaste patịs = Fischsoße	tinapạ = Räucherfisch	tuyọ = getrockneter Salzfisch

• bangus (Chanos chanos) = Milchfisch
• biyạ (Ctenogobius criniger)
  Kleiner Süß- oder Salzwasserfisch. Wird häufig getrocknet und zu ↑ tuyọ verarbeitet.
• dalagang-bukid (Caesius caerulaureus)
  Isdạng-dagat = Die Jungfrau vom Felde. Bis zu 30 cm großer Speisefisch. Seefisch, obwohl der Name anders vermuten lässt.
• maliputọ (Caranx ignobilis)
  Nakakaing isdang kulay abuhing-puti, 30 - 40 cm.
  Grau-weißer Speisefisch, 30 - 40 cm, mit Stöcker, auch Bastardmakrele (Caranx trachuros) verwandt.
• tangigi, tangginggi (Cybium commerson) = Spanische Makarele.
  Isdang-alat na uri ng mackarel, humhaba nang hanggang 1 m, kulay abo at kung minsan asul ang likod ng katawan, kulay pilak ang tiyan na maraming itim na batik at guhit sa gilid at manipis ang mga kaliskis.
  Makrelenähnlicher Seefisch, bis zu 1 m lang, grau, manchmal blaues Körperende, silberne Unterseite mit vielen schwarzen Flecken und Streifen an den Seiten und mit dichten Schuppen. Einer der wertvollsten Speisefische der Philippinen. In Küstengewässern bis 15 m Tiefe.
• tilapya (Tilapia mossambica, auch Scomberoides commersonianus).
  Isdang tabang na mula sa timog na Afrika ang tilapya. Noon 1959 dinala ang ito sa Pilipinas.
  Speisefisch. Süßwasserfisch, ursprünglich im südlichen Afrika beheimatet, 1959 in den Philippinen eingeführt. Frei und gezüchtet in Binnengewässern (u.a. Laguna de Bay, Taal-See und in San Pablo, Laguna).
  Weltweit wird dem Tilapia große Bedeutung in der Fischzucht zugemessen, da er schmackhaft ist, schnell wächst und von pflanzlicher Ernährung lebt.
• Tulingan (Auxis thazard)
  Isdang-alat na kapamiliya ng tambakol at tuna, 20 - 25 cm, kulay abo ang biluhabang katawan, patulis ang ulo, malaki ang bibig at siksik ang laman.
  Salzwasserfisch der Familie Tambakol und Thunfisch; 20 - 25 cm; grau der runde, langgstreckte Körper; spitzer Kopf; großes Maul; festes Fleisch.
• Tulingan (2) (Thunnus albacares)
  Isdang-alat na dilaw ang palikpik, maliliit ang kaliskis, pahaba ang katawan at karaniwang lumalaki nang 2 metro.
  Salzwasserfisch.

---

Jose Corazon de Jesus (1896-1932)

Si José Corazón de Jesús (22 Nobyembre 1896 - 26 Mayo 1932), kilala rin bilang Huseng Batute, ay isang makatang Pilipino na sumulat ng mga tula sa Tagalog upang ipahayag ang pagnanasa ng mga Pilipino na maging malaya noong panahon ng pananakop ng Estados Unidos sa Pilipinas (1898-1946).

Kabataan
Si Huseng Batute ay isinilang sa Sta. Cruz, Manila kina Vicente de Jesus, ang unang direktor ng kagawaran ng kalusugan ng pamahalaang Amerikano sa Pilipinas, at Susana Pangilinan ng Pampanga. Lumaki si De Jesus sa Bulacan. Unang niyang tula na nailimbag ang Pangungulila na lumabas noong 1913 sa nasirang Ang Mithi noong siya ay 17 taong gulang.

Makatang mamahayag
Noong 1920, nakuha niya ang kanyang batsilyer ng batas mula sa nasirang Academia de Leyes ngunit hindi niya pinagpatuloy ang kanyang pagiging abogado dahil abala na siya sa pagsulat ng isang kolum ng mga tula sa pahayagang Tagalog na Taliba. Ang kolum ay tinawag na Buhay Maynila na isinulat niya sa pangalang-pluma na Huseng Batute. Sa pamamagitan ng kanyang kolum, pinuna ni De Jesus ang lipunan sa ilam ng mga mananakop na Amerikano at pinalaganap niya ang mithiin ng kasarinlan ng Pilipinas na noo'y isang commonwealth sa ilalim ng Estados Unidos.

May mga apat na libong tula siyang sinulat sa kanyang kolum na Buhay Maynila. Sumulat din siya ng mga walong daang kolum na pinamagatang Ang Lagot na Bagting. Paborito niyang pangalang-pluma ang Huseng Batute ngunit sumulat din siya sa ilalim ng mga pangalang Pusong Hapis, Paruparu, Pepito Matimtiman, Mahirap, Dahong Kusa, Paruparong Luksa, Amado Viterbi, Elias, Anastacio Salagubang at Water Lily.

Hari ng Balagtasan
Noong 1924, si De Jesus ay isa sa mga pangunahing manunulat sa Tagalog na nagpulong sa Tondo, Manila upang pagusapan ang pagdiriwang ng kaarawan ng makatang Tagalog na si Francisco Balagtas. Tinawag at pinamunuan ng manunulat na Rosa Sevilla ang pulong. Napagpasyahan ng mga manunulat na magpalabas ng tradisyonal na duplo, o isinadulang debate sa tula na uso noong araw ngunit nalalaos na noong mga 1920. Pinalitan nila ang porma ng duplo at binansagan itong Balagtasan para kay Balagtas. May tatlong pares ng mga makata na sumali sa unang Balagtasan. Naging matagumpay ang balagtasan at nakagiliwan ng mga manonood ang pares nina De Jesus at Florentino Collantes. Sumikat ng lubusan ang Balagtasan at ito ay naging karaniwang palabas sa mga tanyag na teatro sa Maynila hanggang noong dekada ng 1950. Pinagtapat sina De Jesus at Collantes at ginawa silang magkaribal at nagtakda ng isang tagisan ng galin noong 1925. Si De Jesus ang nanalo ng tagisan na iyon at binansagan siyang Hari ng Balagtasan. Hinawakan niya ang titulo hanggang mamatay siya noong 1932.

Mga huling taon
Sikat na si De Jesus bilang Huseng Batute sa buong Pilipinas noong inanyayahan siyang umarte sa pelikulang Oriental Blood. Kasama niya ang mga bantog na aktres na ng panahong iyon (Atang dela Rama at Carmen Rosales). Kasama rin sa kast ang kanyang anak na si Jose Corazon de Jesus Jr., na naging aktor sa ilang mga pelikulang Pilipino. Ngunit nagkasakit si Huseng Batute habang ginagawa ang pelikula at lumala ang kanyang sakit hanggang siya ay mamatay noong 26 Mayo 1932.

Si De Jesus ang sumulat ng ✦ Ang Bayan Kong Pilipinas na linatagan ng himig ng musikerong si Constancio de Guzman na naging awit ng mga Pilipino na tumutol sa batas militar na pinairal ng Pangulong Ferdinand Marcos mula noong 1972 hanggang 1980.

---

Die filipinische Sprache - Ende Kabihasnan H - J 30. Juni 2019

Seitenbeginn   Ugnika