Kabihasnang Pilipino B |
(••B •• B) |
Mga Anyo ng Bagay = Aggregatzustände (• Bagay)
May isa sa tatlong anyo ang bagay (kung isa lamang ✧ pagkakasamang kimiko {*}): Anyong solido, anyong likido at anyo ng gas. Maaaring magbagong-anyo ang bagay.
{*} = Mas masalimuot, kung hindi iisang pagkakasamang kimiko ang bagay (hb. kahoy). Tingnan din sa ✧ Tunawin.
| Solidọ Anyong solido |
↓
Bagalusaw Anyong likido |
Gas Anyo ng gas |
| Hugis: Di-nababago Dami ng laman: Di-nababago |
Hugis: Nababago Dami ng laman: Di-nababago |
Hugis: Nababago Dami ng laman: Nababago |
| Bakal Asin Bato |
Tubig Langis Gas sa bote |
Hangin Gas sa ningas ↓ Singaw-tubig |
| → ↓ palulusaw → | ||
| ← ↓ pamumuọ ← | ||
| → ↓ pagsingạw → | ||
| ← ↓ pagkakakapit ← | ||
↓ Tunawin = Lösungen (• Tunawin)
Patutunaw ang katawagan sa "pagpapasok" ng isang bagay na nasa anyong solido sa isang
bagay na bagalusaw (o ng isang bagalusaw sa gas), karaniwang walang paggamit ng init.
Palaging dalawang magkaibang bagay ang kailangan upang gawain ang tunawin. Ang una ay ang
natutunaw na bagay. Ang pangalawa ay ang tinatutunawang bagay.
| (↓ 1) tubig-alat (↓ 2) matamis na inumin |
||
| (↓ 3)
Tubig sa hangin
(↓ 4) Hangin sa tubig | ||
Ibinubukod naming mabuti ang katawagang ↓ lusaw at ↓ tunaw.
- bagalusaw (≈
likidọ) = Flüssigkeit.
(• Bagalusaw)
Anumạng bagay na lusạw. = Eine Sache, die flüssig ist. - pamumuọ = das Erstarren.
(• Pamumuo)
Pamumuo ang katawagan sa pagsasatuloy na maging anyong solido ang anyong likido, karaniwan sa pamamagitan ng lamig. Maaaring baligtarin ang pagsasatuloy na ito (palulusaw).
Hb.: Nabubuo ang tubig sa ilalalim ng 0 °C (antas na Celsius), maging yelo. Kung iniinit ang yelo ay magiging tubig ito ulit. -
pagkakakapit = Kondensation.
(• Kapit)
Pagkakakapit ang katawagan sa pagsasatuloy na maging anyong likido ang anyo ng gas, karaniwan sa pamamagitan ng lamig. Maaaring baligtarin ang pagsasatuloy na ito (pagsingaw).
Hb.: Nagkakakapit ang singaw-tubig sa ilalim ng 100 °C (antas na Celsius), maging tubig. Kung iniinit ang tubig ay magiging tubig ito ulit (pagsingaw).
Pinili namin ang salitang magkakapit upang ilarawan ang pagyaring binaligtad sa sumingaw. Nagkakakapit ang mga molekulo ng gas kung maging likido. -
palulusaw = das Schmelzen.
(• Lusaw)
Palulusaw ang katawagan sa pagsasatuloy na maging anyong likido ang anyong solido, karaniwan sa pamamagitan ng init. Maaaring baligtarin ang pagsasatuloy na ito (pamamamuo).
Hb. 1: Nalulusaw ang yelo sa 0 °C (antas na Celsius), maging tubig. Kung inilalagay sa yeluhan ang tubig ay magiging yelo ito ulit.
Hb. 2: Nalulusaw ang aluminum sa 660 ° C. Maaari ibuhos ang likidong aluminum sa molde kung nasaan ito mamumuo ulit para gawain ang kagamitan yari sa aluminum. -
singaw-tubig = Wasserdampf. (• Singaw)
Kung pinapasingaw ang tubig (hb. habang pagkulo) ay binubuo ang singaw-tubig. Ito ay isang mainit na gas (100 °C o higit) na walang kulay. Hindi maaaring makita ang tunay na singaw. Dahil sa init ay nasusugatan nito ang balat ng katawan ng tao (at ang baga kung linanghap).
Sa hanging nasa itaas ng lupa, palaging may itinunaw na tubig. Kung may sobrang itinunaw na tubig sa hangin ay binubuo ang pakunwaring "singaw" na may tawag na ulap o ulop (ulop ang hindi mataas na ulap na nasa ibabaw ng lupa). Kung lumalaki ang maliliit na patak naging patak-ulan ito, umuulan na.
Galing sa nalusaw na tubig sa hangin ang hamog. Ito ay tubig na nasa malamig na ibabaw ng halaman atbp. Hamog din ang "pawis" na nasa basong may malamig na inumin.Sa karaniwang buhay ay ginagamit ang tawag na singaw sa pakunwaring "singaw" na puti at mainit. Ito ay pinakamaliliit na patak-tubig na binubuo kung pinapalamig nang kaunti ang tunay na singaw. Lumulutang ang patak na ito sa hangin, hinahaluan, pero hindi tinutunawan nito ang hangin. Maaari itong itunaw sa hangin, wala nang kulay puti at hindi na nakikita.
✧ Pagpapasingaw ang katawagan sa pagluluto sa ibabaw ng (pakunwaring) singaw-tubig. -
pagsingaw at paiigạ
= Verdampfen und Verdunsten.
Pangkaraniwan, pagsingaw (En: evaporate') ang katawagan ng pagsasatuloy na maging anyo ng gas ang anyong likido. Ito ang maaaringng mangyari kung may kumukulo (hb. kumukulong tubig sa kaldero) o walang kumukulo (hb. pagkawala ng bango ng pabango). Maaaring gamitin ang katawagang paiigạ kung may pagsingaw walang kulo.
Maaaring baligtarin ang pagsasatuloy na ito (pagkakakapit). -
tunawin = Lösung.
(1) Sa tubig-alat ay tinunawan ng asin ang tubig ng dagat.
(2) Inilalagay ang asukal sa tubig upang gumawa ng matamis na inumin. Natutunaw ang asukal sa tubig dahil maaaring matunaw. Di-matunaw ang mantika sa tubig.
(3) Pumupunta sa hangin ang tubig na nasa mabasang sampay. Maging mahalumigmig ang hangin at tuyo ang sampay.
(4) May hanging natutunaw sa sariwang tubig. Dahil dito maaaring huminga ang isda.
Hangin at • Bagyo = Wind und Sturm
| ↓ amihan | ↓ habagat | ↓
sabalạs ↓ taypun |
Mga signal sa bagyo = Sturmsignale
Nagpapahiwatig ang Signal
No. 1/2/3 ng hangin na tumatakbo nang hanggang 60 /
nang 60 hanggang 100 / nang higit sa 100 km/h (kilometro bawat oras) at inaasahan sa loob
ng susunod na 24 oras.
Signal No. 1/2/3 sagt
einen Sturm voraus mit bis zu 60 / zwischen 60 und 100 / über 100 km/h, der innerhalb
der nächsten 24 Stunden zu erwarten ist.
Lakas ng hangin = Windstärken (Beaufort)
| Lakas | Tawag | Name | ||
| m/s | km/h | |||
| 0 | 0 - 0.2 | 0 - 0.8 | Kalmadong hangin | Windsstille |
| 1 | 0.3 - 1.5 | 1 - 5 | Magaang hangin | Leichter Zug |
| 2 | 1.6 - 3.3 | 6 - 11 | Mahinhing simoy na hangin | Leichte Brise |
| 3 | 3.4 - 5.4 | 12 - 19 | Mahinang simoy na hangin | Schwache Brise |
| 4 | 5.5 - 7.9 | 20 - 29 | Banayad na hangin | Mäßige Brise |
| 5 | 8.0 - 10.7 | 30 - 39 | Sariwang simoy | Frische Brise |
| 6 | 10.8 - 13.8 | 40 - 50 | Malakas na simoy | Starker Wind |
| 7 | 13.9 - 17.1 | 51 - 61 | Banayad na unos | Steifer Wind |
| 8 | 17.2 - 20.7 | 62 - 74 | Sariwang unos | Stürmischer Wind |
| 9 | 20.8 - 24.4 | 75 - 87 | Malakas na unos | Sturm |
| 10 | 24.5 - 28.4 | 88 - 101 | Kabuuang unos | Schwerer Sturm |
| 11 | 28.5 - 32.6 | 102 - 120 | Bagyọ | Orkanartiger Sturm |
| 12 | > 32.6 | > 120 | Ipuipo | Orkan |
| m/s = metro bawat
saglit. km/h = kilometro
bawat oras. 1 m/s = 3.6 km/h . 1 kt (knot) = 1.852 km/h = 0.5144 m/s. |
Gute Information über laufende und bevorstehende Taifune zeigt die Website der
'Japan Meteorological Agency'
www.jma.go.jp/en/typh/ .
Dort werden Sturmwarnungen
von mehr als 30 kt in gelb und 50 kt in rot angezeigt.
May magaling na kabatiran sa kasalukuyan at darating na mga bagyo ang website
na nasa itaas. Ginagamit ang kulay dilaw sa babala ng higit na 30 kt (55 km/h,
unọs) at ang kulay pula sa higit na 50 kt (95 km/h, bagyọ,
ipuipo).
-
amihan = Nord-Ost-Wind. (• amihan)
Von November/Dezember bis Mai/Juni
(andere Quellen Februar/März) bestimmen Nordost-Passatwinde aus Japan und Südkorea das
Klima
in den Philippinen. Der Amihan äußert sich in mäßigen Temperaturen mit wenig oder keinen
Niederschlägen. Der Übergang zwischen Amihan und Habagat kann in beiden Richtungen
innerhalb einer Nacht bis zu zwei Wochen stattfinden. - bagyo (1) = Orkanartiger Sturm.
Anumang hangin na may lakas ng 102 - 120 km/h. - bagyọ (2),
↓ taypun = Wirbelsturm.
Ligalig sa atmospera, karaniwang palatandaang malakas na hangin na may kasamang malakas na kidlad. -
habagat = SW-Monsun. (• Habagat)
Mula sa Hulyo hanggang Setyembre, mainit ang tubig sa dagat sa dakong timog-kanluran ng Pilipinas. Maraming tubig ang sumisigaw sa hangin doon. Kumikilos sa Pilipinas ang napakahalumigmig na ulap. Maging kaunti itong malamig; malakas na ulan at bagyo ang kinalabasan ng habagat. Ibang-iba ang habagat sa tayfun kahit may kawangis na anyo.
Von Juli bis September ist das Meerwasser südwestlich der Philippinen sehr warm. Dort verdunsten große Mengen Wasser. Die stark wasserhaltigen Wolken ziehen in Richtung Philippinen und kühlen sich über Land ab. Die Folgen sind starke Regen und Stürme aus Westen. SW-Monsun und Taifun sind unterschiedliche Phänomene, obwohl ihre Folgen ähnlich sind. -
sabalạs (En: 'trade winds', Es:
'alisio') = Passatwind.
(• sabalas)
Die starke Sonneneinstrahlung in
Äquatornähe und die Corioliskräfte der Erdrotation
veursachen den NO-Passat auf der nördlichen Halbkugel. Aufgrund der Schiefe der Ekliptik
geraten tropische Regionen der Nordhalbkugel jahreszeitlich vor und nach Juni in den
Einfluss des SO-Passats der Südhalbkugel. Dabei muss Luft aus dem SO-Passat jedoch
den Äquator überschreiten, die Corioliskraft bewirkt nun eine Rechtsdrehung, der Wind
dreht von Südost auf Südwest. Daher ist der Amihan ein "echter" NO-Passat,
während der Habagat durch die Nordverschiebung des Sonnenstandes entstehen kann, obwohl
er "eigentlich" zur Südhalbkugel gehört. Landmassen (insbes. hohe Gebirge) beeinflussen
zusätzlich die Passatwinde. Außerhalb der Tropen und Subtropen herrschen
Westwinde vor. -
taypun = Taifun. (• taypun)
Taifun ist die Bezeichnung für
tropische Wirbelstürme im Pazifik westlich der Datumsgrenze
und nördlich des Äquators. Weitere Wirbelstürme sind 'Zyklon' (Indischer Ozean,
Südpazifik), und 'Hurrican' (Atlantik und Westpazifik östlich der Datumsgrenze).
Ein 'Tornado' (Windhose) ist ein kleinräumiger Wirbelsurm außerhalb der Tropen oder eine
kleinräumige Begleiterscheinung in tropischen Wirbelstürmen. Wirbelstürme
rotieren zyklonal (auf der Nordhalbkugel entgegen dem
Uhrzeigersinn).
Pagtutuos ng Bahagdan = Prozentrechnen (• Bahagdan)
bahagdan = bahagi ng daan Prozent
Mula sa Latin na salitang 'per centum' = sa isang daan ang
Espanyol na salitang-hiram na porsiyento at ang Ingles na salitang
percent.
Galing sa 1/100 ang daglat 0/0 o %.
100 % (sandaang bahagdan) ang lahat.
Ginagamit ang ✦ Tuntunin ng Tatlo para sa pagtutuos sa bahagdan.
| Halimbawa 1: Ano ang 1 % ng 300 PHP? |
| |||||||||
| Halimbawa 2: Barantilyo na. May bawas ng 25 %. Gusto kong bumili ng isang damit na may halagang 495 PHP. Magkano ang ibabayad ko? 123.75 PHP ang bawas. 495 - 123.75 = 371.25 PHP ang bayad. |
| |||||||||
| Ibang paraan: 25 % ang bawas. 100 - 25 = 75 % ang bayad. 371.25 PHP ang bayad. |
| |||||||||
| Halimbawa 3: Suki ako sa tindahan. Nagbayad ako ng 400 PHP sa isang damit na halagang 495 PHP. Ilang bahagdan ang bawas ko? 80.81 % ang bayad. 100 - 80.81 = 19.19 % ang bawas. |
| |||||||||
| Ibang paraan: 400 PHP ang bayad. 495 - 400 = 95 PHP ang bawas. 19.19 % ang bawas. |
| |||||||||
| Halimbawa 4: Gagamitin namin ang gamot na halaman. 750 ml ang laman ng boteng may gamot. Dapat gamitin ang timpladang may 2 % gamot. Ilang litro ang kukunin namin? Kukuha kami ng 375 litrong timplada. |
750 ml = 0.750 l
(✧ litro)
| |||||||||
Sa Bahay = Im Haus (• Bahay)
-
atịp = Dachbedeckung (≠ bubọng
= Dach). (• Atip)
Pantakịp sa bubọng na yari sa ✧ pawid o yero. = Bedeckung des Daches. -
balkonahe = Balkon. (• Balkonahe)
Entabladong nakausli sa dingding ng gusali, ligid sa gabay.
Aus der Gebäudewand heraustehende Bühne, umgeben von Geländern. -
dingdịng = leichte Wand. (• dingding)
Traditionell die leichten Wände
des Bahay Kubo, aus Sawali. Heute wird der Begriff für jede leichte Wand verwendet
(z.B. aus Sperrholz oder Faserzement). -
hapạg = Tisch. (• hapag)
Hapag ist das Filipino Wort
für Tisch im Allgemeinen, für Esstisch im Besonderen. Meist wird darunter ein
niedriger Bambustisch verstanden, während ein "richtiger" Tisch häufig mit
mesa bezeichnet wird. -
bahay kubo = Holzhaus (• kubo)
Bahay kubo ist ein kleines, im
engeren Sinn viereckiges traditionelles
philippinisches Haus. Als Bauholz wird Kokosholz verwendet, Wände und Fußboden sind aus
Bambus, und als Dachmaterial dienen pawid (Blätter der Nipapalme sasa).
Das Bahay Kubo steht erhöht auf Pfosten über Land oder über einem Gewässer, um das
Eindringen von Ungeziefer und anderen Tieren zu verhindern und um für eine gute
Belüftung zu sorgen. - sawali = Bambusstreifen.
(• sawali)
Geflecht aus Bambusstreifen für
leichte Wände, Trennwände und Körbe. -
terasa (≠ ↓
balkonahe) = Terasse. (• Terasa)
Puwẹstong nilatagan ng konkreto o batọ sa labạs ng bahay. Galing sa Latinong salitạng 'terra' = lupa ang salitạng terasa; dahil dito singtaạs sa lupạ ang terasa.
Mit Beton oder Steinen befestigter Platz außerhalb des Hauses. -
tubo = Rohr, Röhre. (• Tubo bilog)
Payạt at hungkạg na piraso ng metạl, glass, goma at ibạ pa na ginagamit sa pagpapadaloy ng likidọ.
Dünnes und hohles Stück Metall, Glass, Gummi usw., das zum Transport von Flüssigkeiten verwendet wird.
♫ Bahay Kubo (• Kubo Awit, • KuboAwit, • Kubo_Awit)
| Bahay kubo, kahit munti, ang halaman doon ay sari-sari, singkamas at talong, sigarilyas at mani, sitaw, bataw, patani. |
Kundol, patola, upo't kalabasa, at saka mayroon pang labanos, mustasa, sibuyas, kamatis, bawang at luya, sa palibot nito'y panay na linga. |
✐ Salitang balangay, baranggay (• Balangay)
balangay = historisch: Boot mit 12-16 Ruderern.
balangay (1) :: Makasaysayang tawag ng sasakyạn sa
dagat na may manggagaod. = Historischer Ausdruck für ein Wasserfahrzeug mit
Ruderern.
balangay (2) :: Makasaysayang tawag ng pamayanang may
30 - 100 mag-anạk sa ilalim ng hari o datu.
= Historischer
Ausdruck für eine Gemeinde von 30 bis 100 Familien unter einem König oder Häuptling.
balangay (3) :: Sangạy ng samahạn. = Zweigstelle einer
Gesellschaft oder Gemeinschaft.
balangay (4) = Loge der Freimaurer.
baranggay (5) = Stadt- oder Gemeindebezirk →
✧ Lipon at Pulitika:
Baranggay.
Balingkinitan (Malusog na Pagkain) = Schlank (Gesunde Ernährung) (• Baling)
| ↓ asugaw ↓ glutịn |
↓
protina ↓ tabạ |
✦ Pagkain ✦ Kasulugan |
✦ TTT Tumbasang ng Timbang at Taas = Körpermasseindex | ||
Malusog na pagkain = Gesunde Ernährung (• Malusog)
Noong unang panahon, ang likas na pagbuo ng katawan ng tao ay para sa magaling na buhay kahit may kahirapan at maraming kilos upang hanapin ang pagkain at may madalas na kakulangan nito. Kung may kaunting sobrang pagkain, iniimbak ang katawan para sa darating kahirapan sa pamamagitan ng paggawa ng taba sa loob ng katawan.
Lubhang iba ang buhay natin ngayon. Walang kahirapang mamalengke, sumasakay pauwi, kumakain ng marami at saka umuupo tayo sa harap ng TB habang kumain ng kakain o 'snacks'. Halos walang kilos. "Suwerte ako," ang iniisip ng katawan. "Puwede kong iimbak ang sobrang pagkain" at tumataba tayo.
Ano ang puwede nating gawain? Una, lukuin ang tiyan. Puwedeng kumain ng maraming prutas at gulay na may kaunting kaloriya, busog na ang tiyan bago kumain ng pagkaing may sobrang kaloriya. Napakapangit ang asukal at mga matamis na inumin. Pangalawa, tulungan ang tiyan. Puwedeng lumakad o gumalaw sa bahay at sa labas nito. Gusto ng tiyan ang kilos pagkatapos kumain. Ito ang malusog na pampapayat, hindi kailangan ng mga gamot at ng diyeta.
Mga saligang sangkap ng
pagkain
= Nährstoffe, Grundbestandteile der Nahrungsmittel
- ↓ Protina ('Proteins, Amino acids'; para sa pagbuo ng katawan).
- ↓ Asugaw (↓ asukal + ↓ gawgaw, 'Carbohydrates').
- ↓ Taba ('Fatty acids'); pagiimbak ng enerhiya.
- Tubig
Ginagamit ang kimikang ✦ enerhiya ng pagkain para sa kilos at sa pagpapainit ng katawan. Maaaring sabihin na "sinusunog" ang pagkain sa katawan. Sinusukat ito (ang "pasunog") sa kaloriya ('calories', ✧ enerhiya, 1 kcal = 4.19 kJ; ang tawag ay galing sa Pransas na salitang |calorie|, Latinong |calor| = init).
Iba pang mahalagang sangkap ng pagkain
= Weitere wichtige Bestandteile der Nahrungsmittel
- Himaymay na pagkain ('Dietary fibre')
- Mga mineral
- Mga bitamina
Saligang sangkap at pasunog ng ilang
pagkain
= Grundbestanteile und Brennwerte einiger Lebensmittel
| Makaluma ang pamantayang kcal, ang makabagong pamantayan ng
palapantayan metriko ang ✧ Joule (J, kJ). 1 kcal = 4.19 kJ |
| Protina | Asugaw | Taba | kcal/100g | |
| g / 100 g | ||||
| Protina | 100 | 0 | 0 | 400 |
| Asugaw | 0 | 100 | 0 | 400 |
| Taba | 0 | 0 | 100 | 900 |
| Tubig | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Baboy (pinirito) | 23 | 0 | 16 | 240 |
| Bayabas | 3 | 14 | 1 | 68 |
| ✦ Gatas | 3 | 5 | 4 | 70 |
| Isda (laman, nilaga) | 26 | 6 | 0 | 160 |
| Itlog (2 malaking itlog ≈ 100 g) | 13 | 1 | 9 | 140 |
| Kalabasa (niluto) | 1 | 5 | 0 | 23 |
| Kanin | 9 | 28 | 3 | 130 |
| Kola abp. soft drinks | 0 | 10 | 0 | 42 |
| Mani (tinuyo) | 11 | 11 | 48 | 600 |
| Pakwan | 1 | 8 | 0 | 29 |
| Ponkan | 1 | 11 | 0 | 45 |
| Saging | 1 | 23 | 0 | 90 |
| Sitaw (niluto) | 2 | 7 | 0 | 30 |
| Tinapay (2 monay ≈ 100 g) | 6 | 50 | 0 | 240 |
| Tokwa (sariwa) | 7 | 1 | 4 | 60 |
| Yakult (1 bote = 80 g) | 1 | 21 | 0 | 75 |
Enerhiyang kailangan ng katawan = Energiebedarf des Körpers
Maaaring tayahin ang enerhiya kailangan ng katawan. Nababatay ito sa timbang at taas ng katawan at pati sa kilos at ugali ng tao (halimbawa dito: babae, 1.51 m, 63 kg ("malusog" sa ✧TTT)).
| Kaloriya sa bawat araw kcal/d | |
| Saligang kailangan (puso, pahinga, pagpapainit, pagkatunaw) | 1600 |
| Halos walang kilos at paggawa | 2000 |
| Katamtamang kilos at paggawa | 2400 |
| Maraming kilos, paggawa at isport | 3200 |
-
asugaw (asukal + gawgaw) = Kohlehydrate.
(• Asugaw)
Bagong nilikhang tawag sa mga bagay sa pamiliya ng pagkakasamang kimiko na asukal at gawgaw ('carbohydrates'). Ginagamit ng katawan ang asugaw para sa lakas, init at kilos. Maaaring iimbak ng katawan ang sobrang asugaw bilang taba. -
asukal = Zucker. (• Asukal)
Yari sa katas ng ✧ tubo ang asukal.
Mayroon ding asukal na prutas ('fructose'). -
gawgạw (En: 'starch') = Pflanzenstärke.
(• Gawgaw)
Mahalagang sangkap ng mga halaman, isang uri ng asugaw ('carbohydrate'). Maraming taglay na gawgaw ang kamoteng-kahoy, bigas, mais, patatas at trigo.
Wertvoller Bestandteil von Pflanzen, gehört zu den Kohlehydraten. Hohe Bestandteile an Stärke haben Tapioka, Reis, Mais, Kartoffeln und Weizen.
→ ✧ Kainin: Gawgaw. -
glutịn = Klebereiweiß.
(• Glutin)
Protinang panghalaman ang glutin. Kung inilalahok ito sa tubig, nabubuo ang "protinang panlagkit" (iba ang gawgaw ng malagkit). Ito and balangkas ng inihurnong tinapay. Kailangan ang arinang may glutin upang makapaghurno ng tinapay. Maraming glutin ang trigo, wala ang palay at mais.
Gluten ist ein pflanzliches Eiweiß. In Verbindung mit Wasser bildet es sogenanntes Klebereiweiß (zu unterscheiden von der Amylopektin-Stärke im Klebereis). Dieses bildet das Teiggerüst bei gebackenem Brot und Gebäck. Nur aus Mehlen mit Gluten kann Brot in Form eines Laibs (im Unterschied zu Fladenbrot) gebacken werden.
Getreide mit hohem Glutengehalt sind Weizen (8,5% = 8,5 g/100 g Mehl), Roggen (3 %), Hafer (5,5 %) und Gerste (5.5 %). Getreidearten wie Reis und Mais sind glutenfrei. -
protina = Eiweiß. (• Protina)
Ang protina ay binubuo ng mga elementong nasa carbohydrates din, subalit ang pagkakaiba lamang ay mayroon iyong nitrogena o kaya'y sulfur kung minsan.
Ang mga protina ay pangunahing ginagamit sa paglaki, at sa pagbuo at pagsasauli ng nasirang maliliit na hilatsa ng katawan.
Itlog, isda, karne, gatas, mga butong-halaman (hb. munggo at utaw; mani, pili) ang makukunan ng maraming protina.
Proteine sind aus den gleichen Elementen wie Kohlehydrate aufgebaut, jedoch enthalten sie auch Stickstoff und manchmal Schwefel.
In erster Linie werden Proteine zum Wachstum benötigt und zum Aufbau und Ersatz von zerstörten kleinsten Fasern des Körpers.
Eier, Fisch, Fleisch, Milch, Hülsenfrüchte (wie Mungo und Sojabohnen), Nüsse (wie Erdnuss, Pili und andere) enthalten viel Eiweiße. -
tabạ (sa pagkain) = Fett. (• Taba)
Halos purong taba ang mantika at ang taba sa karne. Maraming taba ang may ilang butong-halaman (niyog, mani). May taba ang karaniwang ✦ gatas. -
tabạ (sa katawan) = Fett
Kailangan ng enerhiya ang katawan upang kumilos ng puso, baga at mga iba pang kalamnan. Karaniwang ginagamit ang asukal sa dugo (at kung kulang ang asukal na iniimbak sa atay). Sa tabi nito, maaaring iimbak ng katawan ang enerhiya galing sa pagkain; maliit (o minsan malaki) na "bodega" ng taba ang maaaring binuo. Kung sa ibang panahon kulang ang asukal sa dugo, maaaring gumawa ng asukal mula sa taba ang katawan. Kung malimit at matagal itong mangyari, gumaan sa timbang ang katawan. At kung hindi kailanman may kakulangan ng asukal, iniiwan at tinutubo ang taba sa mga "bodega".
Mga sangkap ng pagkaing pang-industriya
Ginagawa sa mga malaking makina ang mga pagkaing pang-industiya. Dapat itong hakutin nang malayo at bodegahin nang matagal. Gumugugol ng maraming pera sa mga patalastas, at kaunting pera para sa mga sangkap ang tinitira. Dapat din gumamit ng mga ibang sangkap para sa mga paraan ng pagyayari at pagbobodega. Dapat bayaran din ng bumibili ang gastos na iyon, pero walang pakinabang sa sarap o lusog ng pagkain para sa kanya.
Dapat itala ang mga sangkap sa etiketa o sa balot. Karaniwan napakaliit ang limbag (at sa Inggles sa Pilipinas) upang hindi makabasa nito ang bumibili o hindi maintindihan niya. Minsan mahaba ang talaang ito, puwede ilan sa susunod na lahok:
| Antioxidant | Produktong kimiko para sa pag-iimbak. | |
| Carrageenan | Produktong yari sa gulaman: Kailangan para sa mga padaang pang-pabrika. Walang sarap at walang halaga. | |
| Citric acid | Produktong kimiko upang gumawa ng sariwang sarap sa inumin. | |
| Flavours | Produktong kimiko upang magpaunlad ng sarap. | |
| Flavour enhancer | Produktong kimiko upang lumakas ang sarap. | |
| Glutamate | Kasangkapan upang lumakas ang sarap. | |
| Lecitin | Maraming lecitin sa utaw, butong sitaw abp. Ginagawa bilang panatilihin ang emulsiyon. | |
| Milk solids | Inggles sa salita sa pulbos ng ✧ gatas. | |
| Palm olein | Langis ng palma, karaniwang "pinatigas". | |
| Phosphate | Produktong kimiko upang pampalakas ng sarap (at panatilihin ang uhaw). | |
| Shortening | Taba para sa paghuhurno. | |
| Vitamin | Mga bitamina. Kailangan ng katawan ang mga bitamina. Pero di-kailangan o di-malusog ang sobrang bitamina. Ginagamit ang bitaminang A bilang pangkulay. | |
| Water | Tubig: Pangunahing sangkap. Mura, walang lasa at halaga, pero may timbang. | |
Zutaten in industriell hergestellten
Lebensmitteln
Industrielebensmittel werden maschinell hergestellt. Sie müssen weit transportiert werden und oft lange lagern. Da im Allgemeinen viel Geld für Reklame ausgegeben wird, bleibt nicht viel übrig für gute Zutaten. Dann braucht man noch Zutaten, die für den Fabrikations- und Lagerprozess notwendig sind. Sie schaffen weder Geschmacks- und Gesundheitswert für den Kunden, aber der Kunde muss sie bezahlen. Viele Länder verlangen, dass die Zutaten auf der Verpackung angegeben werden. Meist wird das sehr klein gedruckt und in den Philippinen in Englisch, damit der Kunde es nicht liest oder nicht versteht.
Baltazar, Francisco (1788-1862) (• Baltazar)
May bansag na Balagtas,
ama ng pantulang Tagalog. Kilalang akda Plorante at Laura (Epiko 1838).
Pseudonym Balagtas, Vater der Tagalog Dichtung, Hauptwerk Plorante at Laura
(Epos 1838).
♫ Pambansang Awit = Nationalhymne der Philippinen (• Awit)
|
Lupang Hinirang Bayang magiliw, perlas ng Silanganan Alab sa puso sa dibdib mo'y buhay Lupang hinirang, duyan ka ng magiting Sa manlulupig di ka pasisiil. Sa dagat at bundok sa simoy at sa langit mong bughaw May dilag ang tula at awit sa paglayang minamahal Ang kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning Ang bituin at araw niya, kailan pa ma'y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta Buhay ay langit sa piling mo Aming ligaya na pag may mang-aapi Ang mamatay nang dahil sa iyo. |
Geweihte Erde Geliebtes Land, Perle des Ostens, Lebendig ist die Flamme im Herzen deiner Brust. Geweihte Erde, du Wiege der Helden, Wirst du den Feinden widerstehen. Auf See, im Gebirge, unter der frischen Brise deines blauen Himmels Blühen Gedichte und Gesang in Liebe für deine Freiheit. Das Leuchten deiner Fahne ist siegreicher Glanz, Ihre Sterne und ihre Sonne, niemals werden sie verdunkeln. Erde unter der Sonne, voll Ruhm und Liebe, Himmlisch ist ein Leben in deiner Obhut. Unser Glück ist, im Kampfe Gegen die Feinde für dich zu sterben. |
Mga Kalapit-bansa ng Pilipinas = Nachbarländer der Philippinen (• Bansa)
| Bansa | Agwat km {*1} | Laki 1000 km2 |
Mama- mayan mln. tao |
Kapal tao/km2 {*2} |
Kabuhayan USD {*3} |
| Pilipinas | - | 300 | 107 | 294 | 9 200 (122.) |
| Malaysia | 50 (2400) | 320 | 32 | 97 | 29 700 (56.) |
| Taiwan | 150 (1100) | 36 | 23 | 650 | 53 000 (18.) |
| ↓ Indonesia | 250 (2800) | 1 900 | 260 | 125 | 13 100 (103.) |
| Brunei | 360 (1300) | 6 | 0.5 | 73 | 64 700 (9.) |
| Tsina | 600 (2800) | 9 600 | 1 340 | 145 | 16 700 (80.) |
| Hongkong | 750 (1100) | 1 | 7 | 6 400 | 64 200 (11.) |
| Hapon | 900 (3000) | 380 | 126 | 330 | 42 200 (33.) |
| Vietnam | 900 (1800) | 330 | 95 | 280 | 10 900 (113.) |
| Kampuchea | 1100 (1700) | 180 | 16 | 68 | 3 700 |
| Laos | 1200 (1900) | 240 | 7 | 29 | 7 400 |
| Thailand | 1400 (2000) | 510 | 69 | 135 | 17 900 |
| Korea | 1500 (2700) | 100 | 52 | 510 | 39 400 |
| Singapore | 1600 (2400) | 1.2 | 6 | 5000 | 116 500 (2.) |
| USA | 15 000 | 9 200 | 330 | 33 | 69 200 (8.) |
| Alemanya | 9 000 | 360 | 83 | 230 | 54 100 (17.) |
| {*1} Pinamaikling
agwat. Sa panaklong: Agwat mula sa Manila hanggang sa punong-lunsod. = Kürzeste Entfernung. In Klammern: Entfernung von Manila bis zur Hauptstadt. {*2} Karamihan ng tao sa isang parisukat na kilometro. = Die Anzahl der Einwohner je km2. {*3} "GDP 2020 (2021 - 2018) per capita, PPP adjusted". = BIP 2020 (2021 - 2018), kaufkraftbereinigt. | |||||
-
Indonesia,
Indonesya = Indonesien. (• Indonesia)
Ginawa ng dalawang Griyegong salitang indo (= Indiya) at nesos (= pulo) ang katawagang Indonesia. Nasa aklat ni Adolf Bastian ang unang paggamit ng katawagang ito noong 1884.
✧ ○ Bahasa Indonesia = Indonesische Sprache.
Mga Bantas = Satzzeichen (• Bantas)
| tandạng
padamdạm (!) gatlạng (X – X) gitlịng (x-x) pahilis na guhit (/) kudlịt (') |
kuwịt (,) puwạng ( ) panaklọng (na hubọg) (( )) pananọng (?) panipi (") |
tuldọk (.) tutuldọk (:) tuldọk-kuwịt (;) |
Pagsulat at paglilimbag ng bantas = Schreibung und Druck von Satzzeichen
Walang puwang sa likod, may puwang sa harap ng mga bantas na . ; ! ? :
Halimabawa: Isang manok, isang isda at dalawang itlog.
Mahal ito.
Walang puwang sa harap at sa likod ng laman sa "..." (panipi), (...) (panaklong na
hubog), [...] at {...}.
Halimbawa: Mahal (150 PHP) ang isda.
Walang puwang sa harap at sa likod ng bantas na ' (kudlit) at - (gitling)
Halimbawa: pantay-pantay, siya'y.
May puwang sa harap at sa likod ng bantas na – (gatlang)
Pambating Panlipunan at Tawag sa Tao = Grußformeln und Anredeformen (• Bati)
Grußformeln
Filipino ist eine sehr personenbezogene Sprache. Im Gespräch wird der Angesprochene häufig, beinahe in jedem Satz, mit seiner Anredeform mit oder ohne Namen angeredet. Filipinos haben ein ausgezeichnetes Namensgedächtnis entwickelt und betrachten es als höflich, Anrede und Namen so viel wie möglich zu verwenden. Das ganze wird noch unterstrichen durch den Gebrauch von Höflichkeitswörtern wie ✦ po (die kein Gegenstück in der deutschen Sprache haben).
Die Formeln Magandang umaga usw. sind vom
Spanischen bzw. Amerikanischen übernommen und werden im Alltag nicht als Gruß gebraucht.
Stattdessen weden Gesten verwendet, die vom leichten Augenaufschlag über ein kurzes Lächeln
bis zur
innigen Umarmung gehen können. Die übersetzten Grußformeln werden als "Blöcke" betrachtet,
es heißt also Magandang hapon po und nicht etwa entsprechend der Filipino Grammatik
Maganda pong hapon .
Eine offizielle Rede wird im allgemeinen mit einem Satz beendet wie: Marami pong salamat at magandang hapon po. 'Vielen Dank und guten Nachmittag.'
Das oft von Ausländern gehörte oder zu ihnen gesagte Mabuhay ist für Filipinos keine Grußformel.
| ↓
ale, aling ↓ ate |
↓
binibini ↓ ginoọ, ginang ↓ Hey Joe ↓ Ka ↓ kuya |
↓
mama, mang ↓ mare ↓ nene ↓ pare |
- A. (pangalan) = Vorname.
Anrede unter Gleichgestellten
und zu Untergebenen.
Stets Vorname oder Spitzname gebrauchen. -
ale, ali
= "Tante, Stiefmutter". (• Ale)
Ale: Magalang na pantawag sa mga babaeng nabibilang sa mas mababang antạs ng pamumuhay na walạng pangalang. Katumbạs ang mama sa lalaki.
Höfliche Anrede für eine Frau, ohne Namen.
Aling A.: Magalang na pantawag sa mga babaeng nabibilang sa mas mababang antạs ng pamumuhay. Dinudugtungạn ng pangalan. = Höfliche Anrede für eine Frau (keine Dame) mit Vornamen. -
ate = "älteste Schwester". (• Ate)
Ate: Ohne Namen
Bezeichnung der ältesten Schwester und Anrede von Kindern an sie.
Ate A.: Mit Vornamen
Bezeichnung für ältere weibliche Person und Anrede an sie. -
binibini = "bescheidene junge Frau".
(• Binibini)
Die Anrede
binibini gilt als veraltet und ist vom englischen
'Miss' verdrängt worden, insbesondere, da
binibini mit Familiennamen verwendet wird.
Entsprechend der amerikanischen Sitte, gilt es in den Philippinen als wenig höflich, eine unverheiratete Frau mit ginang (bzw. in Englisch 'Mrs.') anzureden. Dagegen ist die Anrede binibini oder 'Miss' immer akzeptabel, so dass man im Zweifelsfall letzteres verwenden sollte. -
ginoọ, ginang = Herr, Dame.
(• Ginoo • Ginang)
Mit Ausnahme der Briefanrede in
filipinischer Sprache sind die Anreden ginoọ
und ginang vom englischen 'Mister' bzw.
'Mistress' verdrängt worden, insbesondere, da Anreden mit
Familiennamen, zu denen beide zählen, selten verwendet werden. -
Hey Joe! [heɪ'dʒəʊ]
(• Hey)
In den Philippinen gebräuchlicher
Ruf auf der Straße für Ausländer (die von Filipinos alle für US-Amerikaner gehalten
werden). Vermutlich vom englischen hey und yo abgeleitet.
hey [heɪ] interjection calling attention, or expressing joy, surprise, enquiry, enthusiasm, etc. [Middle English: cf. Old French hay, Dutch, German hei] {
Oxford hey}.
yo [jəʊ] interjection slang calling attention, expressing encouragement or excitement, or as a greeting { Oxford yo}. -
Ka, Kang. (• Ka )
Respektvolle Anrede für ältere
Dame oder älteren Herrn, stets mit Vornamen. -
kuya = "ältester Bruder". (• Kuya)
Kuya: Ohne Namen
Bezeichnung des ältesten Bruders und Anrede von Kindern an ihn.
Kuya K.: Mit
Vornamen Bezeichnung für ältere männliche Person und Anrede an sie. -
mang, mama = "Mann". (• Mang, • Mama)
Mang: Ohne Namen höfliche
Anrede für einen Mann (keinen Herrn).
Mang A.: Mit Vornamen
höfliche Anrede für einen Mann (keinen Herrn).
Manong K.: = Mit
Vornamen Bezeichnung für ältere männliche Person - vorwiegend
Verwandte - und Anrede an ihn. Manong ist etwas höflicher als kuya.
Manang: Weibliche Form von manong. -
mare = "Patin, Gevatterin". (• Mare)
Mare (1) = Anrede
der Eltern eines Kindes zu dessen Taufpatin oder Anrede
des Taufpaten zur Mutter des Kindes.
Mare, Mars
(2) ☺ = Anrede für eine Frau, deren Namen man nicht kennt. -
nene, inẹng = "Mädchen".
(• Nene)
Nene: Anrede für
ein junges Mädchen, ohne Namen (fünf bis zehn Jahre, eigentlich bis zur Menarche).
Neneng: Anrede für
ein Mädchen, ohne Namen (zehn bis vierzehn Jahre). -
pare = "Pate, Gevatter". (• Pare)
Pare (1) = Anrede
der Eltern eines Kindes zu dessen Taufpaten oder Anrede des Taufpaten zum Vater des
Kindes (Gevatter).
Pare (2) ☺
= Anrede für einem Mann, dessen Namen man nicht kennt
(Kumpel, Freundchen).
♫ Bayan ko = Meine Heimat (• Bayan)
|
Ang bayan kong Pilipinas, lupain ng ginto't bulaklak. Pag-ibig ang sa kanyang palad nag-alay ng ganda't dilag. At sa yumi at ganda dayuhan ay nahalina. Bayan ko binihag ka, nasadlak sa dusa. Ibon mang may layang lumipad, kulungin mo at umiiyak. Bayan pa kayang sakdal dilag ang di magnasang makaalpas. Pilipinas kong minumutya, pugad ng luha ko't dalita. Aking adhika, makita kang sakdal laya. ✦ Jose Corazon de Jesus |
Die Philippinen sind meine Heimat, das Land von Gold und Blumen. Liebe weihte seinem Schicksal Schönheit und Größe. Ausländer waren beeindruckt von Feinheit und Schönheit. Meine Heimat, jetzt gefesselt und im Unglück verstrickt. Ein Vogel fliegt nur in Freiheit, in den Käfig gesperrt, weint er. Das Land kann großartig sein, ohne sich befreien zu wollen. Meine hochgeliebten Philippinen, Ort meiner Tränen und des Leidens. Mein Wunsch, dich ganz frei zu sehen. |
Pambansang Bayani = Nationalheld (• Bayani)
Katangian ng Pilipinas na may "Pambansang Bayani".
Si ✦ Jose ○ Rizal ang Pambansang Bayani ng Pilipinas.
Nach T. Agoncillo ist
✦ Andres ○ Bonifacio
"unzweifelhaft der Vater der philippinischen
Revolution", der an die Notwendigkeit von revolutionären Veränderungen und nicht an
Reformen glaubte, um Freiheit und Unabhängigkeit der Philippinen von Spanien zu erreichen.
Er war der Kämpfer und der tagalogsprechende einfache Mann, während J. Rizal im Gegensatz
dazu der spanisch-sprechende Intellektuelle aus der Oberschicht war.
Die Amerikaner ermunterten den Rizal-Kult, da Rizal's Gedankengut, vor einer politischen Unabhängigkeit die Massen erst zu lehren und zu bilden, besser ihre kolonialen Politik der wohltätigen Anpassung ('benevolent assimilation') unterstützte, während die Amerikaner Bonifacio's Ideen von Freiheit und Unabhängigkeit als gefährlich für ihre Herrschaft in den Philippinen betrachteten.
Die Philippinen sind das einzige Land, in dem der Führer der Befreiungskräfte nicht der Nationalheld ist. Damit soll Rizal nicht herabgesetzt werden, der ein großer Filipino war und alle Ehren verdient. Der Punkt ist, dass Bonifacio gleichwertig neben ihm stehen sollte, was die Wertschätzung durch die Nation betrifft. (T. Agoncillo 1984).
Außerdem ist es zweckmäßiger, in Rizal einen Nationalhelden zu verehren, der von der Kolonialmacht hingerichtet wurde, anstelle eines Nationalhelden Bonifacio, der von der eigenen revolutionären Regierung zum Tode verurteilt wurde (Anm. des Verf.).
♫ Tatlong Bibe = Drei Entlein (• Bibe)
| May tatlong bibe nakita ako, mataba, mapayat na talaga. Ngunit sila'y may pakpak sa likot na iisa. (Ulitin). |
At sila'y nagsasabi ng wak, wak, wak. Sa may ilog nagpunta, pakendeng-kendeng ang lakad nila. |
Pamilang = Zahlwörter (• Pamilang)
| Pamilang na patakarạn = Kardinalzahlen. {9-2.8 (1)} | |||
| walạ 0 | |||
| isạ 1 | labịng-isạ 11 | sandaạn 100 | |
| dalawạ 2 | labịndalawạ 12 | dalawampụ 20 | dalawạng daạn 200 |
| tatlọ 3 | labịntatlọ 13 | tatlumpụ 30 | tatlọng daạn 300 |
| apat 4 | labịng-apat 14 | apatnapụ 40 | apat na daạn 400 |
| limạ 5 | labịnlimạ 15 | limampụ 50 | limạng daạn 500 |
| anim 6 | labịng-anim 16 | animnapụ 60 | anim na daạn 600 |
| pitọ 7 | labịmpitọ 17 | pitumpụ 70 | pitọng daạn 700 |
| walọ 8 | labịng-walọ 18 | walumpụ 80 | walọng daạn 800 |
| siyạm 9 | labịnsiyạm 19 | siyamnapụ 90 | siyạm na daạn 900 |
| sampụ 10 | sanlibo 1000 | ||
| tatlọng libo't dalawạng daan at limampụ't pitọ 3257 | sang-angaw = 1 000 000 | ||
Pamilang na panunuran = Ordinalzahlen. {9-2.8 (2)} | |||
| una 1 | |||
| ikalawạ 2 | pangalawạ 2 | ||
| ikatlọ 3 | pangatlọ 3 | ||
| ikaapat 4 | pang-apat 4 | ||
| ikalimạ 5 | panlimạ 5 | ||
| ikaanim 6 | pang-anim 6 | ||
| ikapitọ 7 | pampitọ 7 | ||
| ikawalọ 8 | pangwalọ 8 | ||
| ikasiyạm 9 | pansiyạm 9 | ||
| ikasampụ 10 | pansampụ 10 | ||
| ikalabịng-isạ 11 | |||
| ikasandaạn 100 | |||
Pamilang na patakarạng Espanyọl = Die spanischen Kardinalzahlen. | |||
| Häufig werden spanische Kardinalzahlen verwendet, besonders bei Uhrzeitangaben und für Geldbeträge.Dabei wird die Orthografie dem Filipino angepasst. | |||
| uno, una = 1 | ọnse = 11 | siyẹnto = 100 | |
| dos = 2 | dose = 12 | beinte, bẹnte = 20 | dos siyẹntos = 200 |
| tres = 3 | trese = 13 | treinta, trẹnta = 30 | tres siyẹntos = 300 |
| kuwạdro = 4 | katọrse = 14 | kuwarẹnta = 40 | kuwạdro siyẹntos = 400 |
| sịnko = 5 | kịnse = 15 | sinkuwẹnta = 50 | sịnko siyẹntos = 500 |
| seis = 6 | disiseis = 16 | sesẹnta = 60 | seis siyẹntos = 600 |
| siyete = 7 | disisiyete = 17 | setẹnta = 70 | siyete siyẹntos = 700 |
| ọtso = 8 | disiọtso = 18 | otsẹnta = 80 | ọtso siyẹntos = 800 |
| nuwebe = 9 | disinuwebe = 19 | nobẹnta = 90 | nuwebe siyẹntos = 900 |
| diyẹs = 10 | mil = 1000 | ||
| tres kuwarẹnta = 3.40 PHP a las sịnko kuwarẹnta = 17.40 Uhr | milyọn = 1 000 000 | ||
Ibạ pang mga pamilang = Weitere Zahlen. → apat, {9-2.8} | |||
Mga Sistema ng Bilang = Zahlensysteme (• Bilang)
Sistemang Desimal = Dezimalsystem (• Desimal)
Mayroon tayong sampung daliri ('digit (2) {*}, finger'). Mayroon ding sampung daliri ('digit (1)') ang sistemang desimal: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9. Wala pang daliri pagkatapos ng 9. Ginagamit natin ang dalawang daliri para sa sumusunod na bilang: 1 0 upang ilarawan ang "Sampu".
{*}
= Sa { Oxford}: "digit 1 any numeral from 0 to 9, esp.
when forming part of a number. 2 Anat. & Zool. a finger, thumb,
or toe."
Desimal din ang ✦ palapantayang metriko. ✧ Unlapi ng isa lang titik (iba kung maliit o malaki) ang ginagamit, upang ilarawan ang napakalaking at napakaliit bilang.
Sistemang Dalawahan = Binärsystem (• Dalawa)
Sa kaloob-looban ng lahat ng makabagong compyuter ay ginagamit ang sistemang dalawahan ('binary'). Mayroon itong dalawa lang daliri: 0 1 o "wala" at "mayroon".
| Sistemang dalawahan | 0 | 1 | 10 | 11 | 100 | 101 |
| Sistemang desimal | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5* |
| * 1 x 4 + 0 x 2 + 1 = 5 . | ||||||
Sistemang Heksadesimal = Hexadezimalsystem (• Heksa)
Dahil napakahaba ang sulat ng malaking bilang sa sistemang dalawahan ay isa pang sistema ang ginagamit sa kompyuter. May 16 daliri ang sistemang heksadesimal: 0-9 A-F.
| Sistemang heksadesimal | 0 | 1 | 9 | E | F | 2C |
| Sistemang desimal | 0 | 1 | 9 | 14 | 15 | 45* |
| * 2 x 16 + 13 = 45 . | ||||||
Blumentritt, Ferdinand (• Blmentritt)
Österreichischer
Ethnologe, Freund von ✦ Jose ○
Rizal. Ein Blumentritt - Rizal - Freundschaftsverein besteht an der
Universität Wien. Das Doppelporträt ist das Logo
der Gruppe.
Bonifacio, Andres (1863-1897) (• Bonifacio)
Geboren 30. November 1863 in
Tondo, Manila als Kind armer Leute. Sein Geburtstag (nicht sein Todestag) ist
gesetzlicher Feiertag in den Philippinen. Begründet
1892 (einen Tag nach Rizal's Verhaftung) die revolutionäre
Katipunan
Bewegung. Anführer der Revolution von 1896. Hingerichtet am 10. Mai 1897 nach Verurteilung
durch ein philippinisches Kriegsgericht mit zögernder Billigung von Präsident
E. Aguinaldo.
✦ Pambansang ○ Bayani = Nationalheld
|
Armin Möller http://www.germanlipa.de/bh/bh_BC.html 190908 - 220421 |