Kabihasnang Pilipino D - F

(••D••E••F •• D•• E•• F)

Sa Daan = Unterwegs (• Daan)

abenida
babaan
bangịn
bangketa
baọn
bisikleta
bus
↓ dako
dalisdis
dirẹtso
↓ diyịp
eskinita hintọ
hintuan
ikot
(sa) kaliwạ
kalesa
kạlye
(sa) kanan
kalsada
kọtse
landạs
lansangan
likọ pamasahe
pasalubong
paradahạn
sakạy
sakayan
sasakyạn
tawiran
trak
traysikel

mga dako = Himmelsrichtungen. (• Dako)
Hilaga - Silangan - Timog - Kanluran.

diyịp = Kleinbus. (• diyip)
Primitiver und preiswerter philippinischer Kleinbus im öffentlichen Nah- und Mittelstreckenverkehr. Die ersten Jeepneys nach dem Zweiten Weltkrieg waren umgebaute US-Army-Jeeps. Heute sind Motor, Antrieb und Lenkung importiert, in der Regel von japanischen (Schrott-) Autos, während der Rest lokale handwerkliche Produktion ist. Keinerlei Sicherheits-Anforderungen werden dabei gestellt.
Die meisten Jeepneys werden nicht vom Eigentümer gefahren, sondern auf Tagesbasis vermietet. Der Mieter-Fahrer erhält die Fahrgelder und zahlt einen festen Betrag (boundery) an den Vermieter und den Treibstoff. Der Vermieter ist für Reparaturen verantwortlich. Dieses System ist einer der Gründe, warum die meisten Jeepneys sich in katastrophal unsicherem Zustand befinden. Ein weiterer ist, dass es keinerlei Versicherungsschutz für die Passagiere (und den Fahrer) gibt. So ist das philippinische Jeepney, was heute auch auf Autobahnen mit 100 km/h verkehrt, eines der gefährlichsten und unsichersten öffentlichen Verkehrsmittel in der Welt.
Die offizielle Bezeichnung für ein im öffentlichen Verkehr eingesetztes Jeepney ist PUV oder PUJ = Public Utility Vehicle / Jeepney.
Im allgemeinen wird an bestimmten Stellen der Jeepneyrouten eine Art Maut kassiert, der als tong = Schmiergeld an die Polizei geht. Daher können Jepneyfahrer praktisch ungestört sämtliche Verkehrsregeln verletzen. Neben den legalen Jeepneys gibt es viele illegale Jeepneys, die wegen entsprechender Zuwendungen an die Polizei ebenfalls ungestört ihr Gewerbe ausüben (oder sie gehören Polizeioffizieren).
Zur Besitzstandwahrung werden für die meisten Jeepneyrouten keine Autobuskonzessionen erteilt, selbst wenn das Verkehrsaufkommen und die Kaufkraft der Benutzer dies rechtfertigen würde.
Private Fahrzeuge, die das Aussehen von Jeepneys haben, müssen hinten eine kleine geschlossene Tür mit der Aufschrift "Not for hire" haben.

timog = Süden. (• Timog)
Die Himmelsrichtung Süden wird in den Philippinen nicht mit der Sonne oder dem Sonnenstand am Mittag in Verbindung gebracht, da hier die Sonne mittags in der Zeit vor und nach der Sommersonnenwende im Norden steht.

Mga Karamdaman at Sakit = Krankheiten und Schmerzen (• Damdam)

buni = Flechte. (• Buni)
Das Wort buni wird für Flechten (englisch herpes, eine Virusinfektion) verwendet, aber auch für fungale Infektionen (Ringelflechte, englisch ringworm).

kabag = Blähung. (• Kabag)
Halamang-gamọt sa laban sa kabag = Heilkräuter:
Damong-marya, luya, sambong, oregano, yerba buena.
luga (Otitis media) Mittelohrenzuündung. (• Luga)
pagtatae = Durchfall. (• Tae)
Ang pagtatae o diarrhea ay pagdumi nang tatlo o higit pang ulit sa maghapon, at matubig kaysa karaniwan.
Bunga ito nang impeksiyon sa bituka na dala ng maliliit na mikrobyo. Dala rin ito ng di-wastong pagkain at ng maliliit na bulate na nakapapasok sa katawan sa pamamagitan ng bibig.
Ang mga organismong ito ay nanggagaling sa alikabok, basura at tae; maruruming kamay, panis o maruming tubig at gatas; maruming tubig na inumin, at maruruming kagamitan sa pagluluto o pagkain. Ang maruruming bote ng gatas at tsupon ay tiyak na pagmumulan ng pagtatae ng mga sanggol.
Mga halamang-gamot sa laban ng pagtatae = Heilkräuter zur Behandlung von Durchfall: Bayabas (dahon), kaymito, mangga (bulaklak), tsaang-gubat.

Mga Dami = Mengen (• Dami)

↓ balutan
↓ barkada
↓ bigkịs
↓ buntọn
↓ buwịg
↓ kawan
↓ koponạn ↓ kulumpọl
↓ kumpọl
↓ kuyog
↓ lipon
↓ lupon
↓ pangkạt ↓ pulutọng
↓ pumpọn
↓ talaksạn
↓ tambạk

grupo klase
uri

balutan = Bündel. (• Balutan)
Balutan ng damit. = Bündel Bekleidung.
barkada = Gruppe von Freunden. (• Barkada)
bigkịs = Gürtel, Bündel (mit "Gürtel), Garbe. (• Bigkis)
Bigkịs na kahoy. = Bündel Holz. Bigkịs na palay. = Garbe Reis.

buntọn = Haufen. (• Bunton)
tambak ist eine nicht oder wenig geordnete Ansammlung, während buntọn geordnet ist.

buwịg = Büschel. (• Buwig)
Buwịg na saging, lansones. = Ein Büschel Bananen, Lanzones.
kawan = Herde, Rudel, Schwarm. (• Kawan)
Kambịng, tupa, ibon, Fische, Bienen.
kopon, koponạn = Mannschaft, Team. (• Kopon)
Koponạn ng manlalaro ng bạsketbọl. = Korbballteam.
kulumpọl = großer Schwarm. (• Kulumpol)
kumpọl = Büschel, Traube. (• Kumpol)
Kumpọl na ubas. = Weintraube. Kumpọl ng santọl. = Büschel Santol. Kumpọl ng punongkahoy. = Gruppe von Bäumen.
kuyog = Schwarm, Menschenmenge. (• Kuyog)
Pukyutan. Karamihan ng tao.
lipon = größere Gruppe, Versammlung. (• Lipon)
lupon = Kommitee (ernannt oder gewählt), Vorstand. (• Lupon)
Lupon ng tatlong patnugot. = Vorstand aus drei Direktoren.
pangkạt = Gruppe. (• Pangkat)
(Organisierte) Gruppe von Leuten, auch Abteilung, Abschnitt in einem Buch. Der Unterschied zu ↓ pulutong scheint nur klein zu sein.
Pangkạt ng mga magnanakaw = Diebesbande. Pangkạt ng mananaliksịk = Forscherteam.
pulutọng = Gruppe, Satz. (• Pulutong)
Pulutọng ng mga tao, ng mga bahay. = Gruppe Leute, Häuser. Pulutọng na pinggạn. = Satz Teller (Service).
pumpọn = Bündel, Büschel. (• Pumpon)
Pumpọn ng (pitạs na mga) bulaklạk. = Blumenstrauß. Prutas, dahon.
talaksạn = Datei, Stapel (Holz). (• Talaksan)
Talaksạn ng papẹl. = Stoß Papiere.
Talaksạn ng papẹl-de-bangkọ. = Bündel Geldscheine.

tambạk = Haufen. (• Tambak)
tambak ist eine nicht oder wenig geordnete Ansammlung, während buntọn geordnet ist.

Mga Damit = Bekleidung (• Damit)

[babaw]: pang-ibabaw = Überbekleidung. (• Babaw)
Damịt na isinusuọt sa ibabaw ng pang-ilalim o panloọb. = Kleidungsstück, das über anderen Kleidungsstücken getragen wird (z.B. über Unterkleidung bzw. -wäsche).
bakyạ = Holzschuh. (• Bakya)
Uri ng tsinelas na yari sa kahoy. = Eine Art aus Holz gefertigte Sandale.
balabal = Schal, Umhang. (• Balabal)
Anumang telang pambalot sa katawan.{ UPD} = Um den Körper gewickeltes Tuch.
balintawak = Trachtenkostüm (• Balintawak)
Babaeng damịt na bumubuo ng baor (blusa), saya (pạlda), balabal at tapị. = Weibliche Bekleidung, bestehend aus baor = Bluse, palda = Rock, Tuch und Schürze.
barong = philippinisches Hemd/Jacket (• Baro)
(1) Pambansang kasuotan ng lalaki, gawa sa pinya, husi o ibang manipis na tela.
(2) Makabagong barong Tagalog na may malaking manggas o maikling manggas (polo-barong).
(1) Nationaltracht für Männer, aus einem Stoff von Ananas-, Husi- oder anderen feinen Fasern hergestellt.
(2) Modernisierter barong Tagalog. Oberhemdähnliches Kleidungsstück für Herren, über der Hose getragen. Sehr formell, wenn mit geschlossenem Kragen und langem Ärmel (entspricht deutschem dunklen Anzug). Formell, wenn mit offenem Kragen und langem Ärmel (entspricht deutschem Anzug). Nicht formell, wenn mit kurzem Ärmel (polo-barong genannt).
Unter einem Barong muss immer ein Unterhemd getragen werden (kamiseta mit kurzem Ärmel unter langärmeligen Barong oder sando ohne Ärmel unter Polo-Barong). Ein Barong ohne Unterhemd ist so unmöglich wie in Deutschland ein Jackett ohne Oberhemd.
husi = Mischfaser. (• Husi)
Himaymạy sa pịnya (o ibạng pangkalikasạng himaymạy).
Mischfaser aus Ananasfaser (oder anderen Naturfasern).
kamisa = Hemd (allg.). (• Kamisa)
kamiseta: Damịt panloọb ng lalaki, may maiklịng manggạs at walạng kuwẹlyo. = Unterkleidung für Herren mit kurzem Ärmel und ohne Kragen.
kamisadẹntro Kasuutạng panlalaki, may kuwẹlyo at mahabang manggạs, karaniwang kinakabitạn ng korbata. = Herrenoberhemd mit Kragen und langen Ärmeln, im Allgemeinen mit Krawatte getragen.

kimona = weite Bluse. (• Kimona)
Lockere Bluse mit weitem Kragen oder Ausschnitt und weiten oder den typischen philippinischen "Schmetterlingsärmeln".

malong = Rock. (• Malong)
Röhrenförmiger, oft bunter Rock in den südlichen Philippinen, oft als Hauskittel getragen. Ähnlich einem Sarong (indonesisch/malaiisches Wort).

panyuelo, panyuwelo = Schultertuch. ➤ ↓ balabal (• Panyuwelo)
Schultertuch, Halstuch, Kopftuch, Schal. Meist reich bestickt oder mit Webemuster.
sapatos = Schuhe. (• Sapatos)
takọng = Absatz.
sintạs = Schnürsenkel.
suwelas = Schuhsohle.
saplọt = Bekleidung, "Klamotten". (• Saplot)
saplọt ist irgend eine Art von Bekleidung des Körpers (z.B. auch ein Badetuch). Das Wort hat häufig einen abfälligen Beiklang.
tapị = Hauskittel, Schürze. (• Tapi)
tapị (1) (En: 'duster') = Hauskittel. { LJE tapi}: 'Any piece of cloth used by women to cover the body in bathing, working or washing'.
tapị (2) = Schürze. Kasuutạng ginagamit kapạg nagluluto at naglilinis na pantakịp sa harạp na bahagi ng katawạn upang hindị madumihạn ang suọt na damịt. = Beim Kochen und Putzen getragenes Kleidungsstück, den Vorderkörper bedeckend, um die Kleidung nicht zu beschmutzen.

Terno (1) = Dreiteiliges Kleid. (• Terno)
Zusammengehörige Kleidungsstücke (für die Frau)
Ursprünglich bestand ein Terno aus einer Bluse (✧ kimona), einem Rock (saya) und noch einem Überrock (tapis). Dazu wurde ein Tuch (panwela) getragen. Später fiel der Überrrock weg, diese Kombination wird Maria Clara genannt.
Philippinisches traditionelles Kleid
Der Designer Ramon Valera machte aus dem obengenannten Terno ein einteiliges, enganliegendes Kleid mit den typischen Schmetterlingsärmeln und weitem langen Rock. Aus feinem hellen Stoff (Ananasfaser pinya, Seide usw.) und reichbestickt ist es heute das formelle traditionelle Kleid in den Philippinen.
Terno (2) = Dreiteiliger Herrenanzug.
Medyo pormal na suot na panlalaki. Galing sa Europa (En: 'suit' DE: 'Anzug', ES: 'traje' FR: 'costume'). May dalawa o tatlong bahagi: Pantalon, ↓ tsaketa at puwedeng ↓ tsaleko.

tsaketa = Jackett. (• Tsaketa)
Bahagi ng ternung panlalaki

tsaleko = Weste. (• Tsaleko)
Pang-itaas na panlalaking walang manggas. May dalawang uri ng tsaleko: Kaugalian, ikatlong bahagi ng ternong panlalaki. Kasukulayan, pang-ibabaw na may maliliit na bulsa.

tsinelas = Sandale. (• Tsinelas)
Mit Halteriemen zwischen großer und zweiter Zehe.

Mga Damuhin at Damo = Krautige Pflanzen und Gräser (• Damo)

Mga Katawagan = Begriffe

Damuhịn (En: 'herbaceous plant')
Ginagamit namin ang katawagang damuhịn sa maraming uri ng halamang hindi bumubuo ng kahoy. Kawangis dito ang katawagang ligạw na damo at sukal na damo.
Damọ (1) (En: 'grass')
Ginagamit din ang tawag na damo sa mga kasapi ng pamiliang halamang 'poaceae'; damuhin din ang mga ito. Sa sumusunod na talahanayan ay minamarkahan ng damong 'poaceae' ang talang {*}.
Damọ (2) (En: 'weed')
Tamang tawag: Sukal na halaman.

↓ balingwạy
↓ butilịn {*} ↓ kawayan {*}
↓ tambọ {*} ↓ tubo {*}
↓ tukạl
↓ utaw

✦ Gulay Pananim na di-nakakain → ✦ Materyales

balingwạy, baling-uwạy (Flagellaria philippinensis). (• Balingway)
Kletterpflanze der tropischen Familie Peitschenblattgewächse (Flagellariceae), Ordnung Süßgraßartige (Poales).
butilịn F = Getreide. (• Butilin)
Halaman {*} na may butil na ginagamit sa pagkain: ✧ mais, ✦ palay, trigo atbp.
kawayan (Bambusa) = Bambus. (• Kawayan)
kugon (Imperata cylindrica) = Kogongras. (• Kugon)
Da die horizontal und schnell wachsenden Wurzelstöcke relativ tief im Boden liegen, übersteht das Kugon-Gras ein Abbrennen fast unbeschädigt und breitet sich daher überall sehr schnell aus, wo abgebrannt wird.
tambọ (Phragmites australis, Syn. Ph. vulgaria) = Schilfrohr. (• Tambo)
Dieses Schilfrohr aus der Famile der Süßgräser (Poaceae) ist weltweit in den gemäßigten Zonen, den Gebirgen der Subtropen und Tropen verbreitet.
tambọ, walịs tambọ: Yari sa dahon ng tambọ ang walịs tambọ. = Der Tambo-Besen wird aus den Blättern des Tambo-Grases hergestellt.
tubo (Saccharum officinarum) = Zuckerrohr. (• Tubo Hal)
Malaking damong may taas hanggang limang metro ang tubo. Ang tubo ay ginagamit sa paggawa ng ✧ asukal at alkohol.
Zuckerrohr ist ein großes Gras bis zu 5 m Höhe. Zuckerrohr wird zur Herstellung von Zucker und Alkohol verwendet.
Zitat aus Batangas, Forged in Fire, Makati 2002 ISBN 971-8551-32-8: Richard Lopez Sugar Cane in Batangas (p.146ff.):
"Sugar cane is believed to have originated in the islands of the South Pacific. Some ten thousand years ago, men first chewed it, and learned about the characteristics of Saccarum robustum or wild cane. ...
The first mention of suger cane relating to the Philippines is in the account of Idris, in 1154, where the Arab mentions that 'in the island of Mait (referring to the Philippine archipelago), a dependency of the king of Java, is found coconuts, bananas, sugercane, and rice.'"
tukạl (Eichhornia crassipes) = Wasserhyazinthe. (• Tukal)
utaw (Glycine max) = Sojabohne. (• Utaw)
Ginagawạ mulạ sa utaw ang ✧ toyo at ang ✧ tokwạ. = Aus Sojabohnen werden Sojasoße und Tokwa hergestellt.

Dengge = Denguefieber (• Dengge)

Mga tanda ng dengge Symptome des Denguefiebers

Mataas na lagnat na tumatanggal hanggang 2-7 araw. Hohes Fieber von 2-7 Tagen Dauer.

Pagsakit ng tiyan. Magenschmerzen.

Pagsusuka. Erbrechen.

Paghihina ng katawan. Körperliche Schwäche.

Pagmamanas. Heißer Schweiß (Gefühl der Schwülheit).

Pagdurugo ng ilong at gilagid. Nasen- und Zahnbluten.

Pagdudumi na maitim. Schwarzer Stuhlgang.

Pagiiba ng kaisipan. Bewusstseinsstörungen.

Doctrina Christiana 1593 (• Doctrina)

Doctrina Christiana 1593 Bahagi ng tunay na sipi ng Doctrina Christiana ang larawang nasa kaliwa. Inilalarawan ang simula at wakas ng Ama Namin. Ang dalawang hanay sa ibaba ang simula ng Ama Namin sa wikang Tagalog sa pamamagitan ng palatinikang ✧ Baybayin.

Ang Doctrina Christiana ang unang aklat na naglimbag sa Pilipinas noong 1593. Inilalahad ang katesismong Katoliko sa tatlong anyo. Una sa wikang Espanyol, pangalawa sa Tagalog na ginagamit ang karaniwang titik na Latino at ikatlo sa Tagalog na ginagamit ang palatitikang Baybayin.

Das Bild links ist ein Ausschnitt aus einer Faksimilile-Kopie der Doctrina Christiana. Dargestellt sind Anfang und Ende des Vaterunser in Tagalog. Die unteren beiden Zeilen sind der Beginn des Vaterunser in Tagalog in der Baybayin-Schrift.

Die Doctrina Christiana ist das erste Buch, das 1593 in den Philippinen gedruckt wurde. Der katholische Katechismus wird in drei Formen dargesellt. Zunächst in spanischer Sprache, dann in Tagalog mit lateinischen Buchstaben und schließlich in Tagalog unter Verwendung des Baybayin-Alphabets.

Daloy ng Elektrisidad (kuryente) = Elektrischer Strom (• Elektrisidad)

Mga tawag
Salitang daloy
Kuryente sa bahay
Taas ng daloy
Kapal ng daloy
Lakas ng daloy
Dami ng daloy
Kargang elektrisidad

Mga tawag

Galing sa Griyegong salita na ηλεκτρον ('elektron') ang tawag sa isang grupo ng katangiang likas. 'Elektron' sa Lumang Griyegong (sa wikang Arabiko 'anbar') ang tawag sa isang "batong mahiwaga" na may ilan sa mga katangiang ito.

Galing sa Latinong salitang 'currere' = lumalad, tumakbo, umagos ang salitang Espanyol na kuryente. May isa pang (napakagaling na) tawag na dagitab sa daloy na elektrisidad, pero hindi ito laganap.

Salitang daloy

Puwedeng ihambing ang kuryenteng elektrika sa kilos ng tubig sa batis o ilog. Dahil dito, ginagamit ang salitang daloy. Sa batis o ilog may 'taas' ng tubig at 'dami' ng tubig. Sinusukat ang taas ng daloy ng elektrisidad (sa Inggles 'voltage') sa Volt (malaking titik na V) at ang 'kapal' ng daloy ('current') sa Ampere (A).

Bakid ba ang salitang 'kapal'? Kung umaagos sa loob ng tubo (daluyan) ang tubig ay kailangan ng mas makapal na tubo kung mas maraming tubig. Kung mas maraming daloy ng elektrisidad dapat mas makapal na kawad (daluyan sa kuryente) upang dalhin ito.

Kuryente sa bahay

kontadọr 'meter'

'circuit breaker'

pambutạy 'switch'

ilaw (bagay) 'light (bulb)' Bukal ng ilaw: Kaugaliang bumbilya, makabagong LED.

ilawạn 'lamp' Bagay na dinadala ang ilaw.

saksakan 'socket',
'outlet'

pansaksạk 'plug'

kurdọn 'cord'

kagamitan 'applience' ✧ Kagamitang de-kuryente

Taas ng daloy, taas-daloy ('voltage') = Elektrische Spannung

12 MV = 12 000 000 V Kidlat sa pagitan ng lupa at ulap.

110 kV = 110 000 V Pagdadala ng daloy mula sa gawaan ng elektrisidad hanggang sa lunsod.

1 500 V Pagdadala ng daloy sa loob ng lunsod.

220 V Taas-daloy sa loob ng bahay (pansaksak).

25 V Ligtas na taas-daloy (hindi mapangananib sa katawan ng tao kung hipuin ang dalawang kawad ng daloy kahit dinadaanan ang puso, pati din sa maliit na bata).

12 V Bateriya sa sasakyan.

5 V Taas-daloy sa kompyuter.

1.5 V Karaniwang bateriya.

3 mV = 0.003 V Electrocardiogram (puso).

5 μV (- 100 μV)
0.000 005 V Electroencephalogram (utak).

Kapal ng daloy, kapal-daloy ('current') = Elektrischer Strom

300 kA = 300 000 A Napakalakas na kidlat.

30 kA = 30 000 A Kapal-daloy sa gawaan ng elektrisidad ('generator').

500 A Kapal-daloy sa napakalakas na paghihinag ('weld').

0.5-16 A Kagamitan sa bahay.

350 mA = 0.35 A Kaugaliang bumbilya 100 W.

10 μA = 0.000 01 A Orasang LCD.

Sa pagpaparami ng taas at kapal ('voltage' x 'current', ... V x ... A) ay ginagawa ang lakas ng daloy ('power') na sinusukat sa Watt, 1 W = 1 VA = 1 V x 1 A. Maaari ding gamitin ang Watt upang sukatin ang di-elektrikang lakas (halimbawa makina ng sasakyan).

Lakas ng daloy, lakas-daloy ('power') = Elektrische Leistung

22 500 MW Hydro power station "Three Gorges Dam", China.

233 MW Geothermal power station, Malitbog, Leyte, Pilipinas.

20 - 100 kW Karaniwang kotse.

1.4 kW Ilaw at init ng araw sa 1 m² ng lupa (walang ulap).

100 W Lakas-daloy na pumupunta sa kaugaliang bumbilya.

5 W Ilaw na galing sa kaugaliang bumbilya.

300 - 800 mW Mobile telephone (selpon).

Sa singil ng kuryente, dapat bayaran ang daming-daloy ginamit ('energy', karaniwang tawag 'power consumption'). Ito ang pagpaparami ng lakas at panahon ('power' x 'time', ... kW x ... h). 10 PHP ang karaniwang bayad sa bawat kWh (kilowat-oras).

Dami ng daloy, daming-daloy ('energy') = Elektrische Energie

100 Wh = 0.1 kWh Malaking ilaw na LED sa isang araw.

30 kWh TV sa isang buwan.

60 - 200 kWh Singil ng pamilya sa di-malaking bahay sa isang buwan.

Kargang elektrisidad ('electric charge') = Elektrische Ladung

30 Ah Bateriya ng karaniwang sasakyan (awto, 12 V)

3 Ah = 3000 mAh Bateriyang AA.

3 Ah = 3000 mAh Bateriya sa selpon.

Gumagawa ang daloy na salisi ('alternating current, AC') sa gawaan ng daloy.
Galing sa bateriya ang daloy na pantay ('direct current, DC').

Enerhiya = Energie (• Enerhiya)

Pangkaraniwan:

Enerhiya = Tagal ng lakas

Daloy ng elektrisidad:
✧ Dami ng daloy.

Init:
Tagal ng init ng apoy upang magpainit ng bagay (hb.: tubig sa kaldero).

Ilaw:
Tagal ng taglaw ng kahit anong ilaw.

Kimika:
Maaaring may enerhiya sa bagay (hb. gaas, gasolina).

Pagkain:
Halaga ng pagkain para sa katawan upang kumilos at magpainit.

Makina, sasakyan:
Tagal ng lakas habang umaandar.

Maaaring magpapalit ang uri ng enerhiya sa ibang uri ng enerhiya:
Buhay na ilaw sa ilawan (elektrisidad → ilaw (at init)).
Palamigan (elektrisidad → lamig (at init)).
Makinang di-kuryente (elektrisidad → kilos).
Mabuhay na katawan (pagkain → kilos ng kalamnan).
Motor sa sasakyan (kimikang enerhiya → kilos ng sasakyan).

Sa ✦ palapantayang metriko, sinusukat ang enerhiya sa ✧ Joule (J).

1 J = 1 kg m² / s² = 1 Nm = 1 VAs = 1 Ws
Kaloriya: 1 kcal = 4.19 kJ

Europa (• Europa)

Mga pangalan ng bansa sa Europa at ng wika nila = Namen und Sprachen der Länder Europas

Sa sariling wika Sa Inggles Sa Espanyol Sa Filipino

Deutschland
Deutsch Germany
German Alemania
Aleman ↓ Alemạnya
Aleman

Italia
Italiano Italy
Italian Italia
Italiano Italya
Italyano

↓ United Kingdom ... Inglaterra
Ingles ↓ Inglatera
Inggles

English English
España
Español Spain
Spanish España
Español Espanya
Espanyol

Nederland (Holland)
Nederlands Netherlands (Holland)
Dutch Holanda
Holandez Olanda
Olandes Ulandes

Belgie, La Belgique Belgium
Belhika

Ηλλας (Ellas)
... Greece
Greek Gresia
Griyego Gresya
✦ Griyego

Россия (Rossiya)
... Russia
Russian ...
... ↓ Rusya
Rusyan

Mga Pamahalaan sa Europa = Regierungen in Europa.

Bansa Pangulo Puno ng pamahalaan Batasan

Deutschland
Alemanya Bundespräsident Bundeskanzler Bundestag

Italia
Italya Presidente ...

United Kingdom
Inglatera Queen - King Prime Minister Lower House

France
Pransa President President Assemblee Nationale

España
Espanya Rey

Nederland
Olanda Koningin - Koning ... Tweede Kamer

Belgie / Belgique Roi / Koning ...

Danmark Hari ... Folketing

Sverige
Suweko Hari - Reyna ... Riksdag

Norge Hari ... Storting

Monaco Prinsipe ... Assemblee Nationale

Regierungen in Europa

Vor Jahrhunderten waren nahezu alle europäischen Staaten Königreiche. Ein König besaß die absolute Macht über sein Königreich. Im Laufe der Geschichte, häufig mit Hilfe von Revolutionen, erzwangen die Bürger Rechte, die die Macht der Könige beschränkten. Dazu wurden vom Königshaus unabhängige Regierungen geschaffen. Die Macht im Staate wurde geteilt: Der König blieb der Repräsentant des Staates nach außen und eine Regierung mit Ministern bestimmte die Politik. Eine Anzahl Länder haben den König durch einen gewählten Präsidenten ersetzt, die Teilung der Funktionen blieb jedoch weitgehend erhalten, wie die Tabelle zeigt.

Alemạnya = Deutschland. (• Alemanya)
Sa wikang Aleman, 'Bundesrepublik Deutschland' ang pangngalan ng bansa. Ang mga 'Alemannen' ang isạng lahing Alemạn sa timọg-kanluran ng Alemạnya (ngayọn bahagi ng 'Land Baden-Württemberg').
Inglatera = England. (• Inglatera)
Sa wikang Inggles, 'United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland' ang pangngalan ng bansa. Ang 'England, Scotland, Wales' at 'Northern Ireland' ang 'countries' ng kaharian. Malimit na ginagamit ang tawag na 'England' para sa buong 'Great Briain'.

Kastila (• Kastila)
Sa wikang Filipino, malimit na ginagamit ang salitang Kastila sa buong Espanya. Ang 'Castilla' (= bayang maraming kastilyo) ang panggitnang bahagi ng Espanya. Nasa 'Castilla' ang Espanyol na punong-lunsod na Madrid.

Rusya (• Rusya)
Bansa sa Europang Silangan at Asyang Kanluran (77% ng lawak nito). Pinakamalawak na bansa sa daigdig, ikasiyam na bansa alinsunod sa naninirahan.

Wikang Filipino = Die philippinische Sprache (• Filipino)

✧ Ating Wikang Filipino (○ Wika Atin) = Unsere filipinische Sprache.
✧ ✐ Filipino

Armin Möller
http://www.germanlipa.de/bh/bh_DF.html 071005 - 220420

↓ bakya ↓ balabal ↓ balintawak baro ↓ barong bestida bonete ↓ kamisa kamisadẹntro ↓ kimona	↓ malong mẹdyas pạlda pandọng pantalọn panyọ ↓ panyuelo payong salawạl	sạndo ↓ sapatos ↓ saplọt saya sombrero ↓ tapị ↓ terno ↓ tsaketa ↓ tsaleko T-sẹrt ↓ tsinelas

bulak ↓ husi lana maọng pelụs seda, sutlạ	bulsạ datig lukbutan sinulid tagpị	pang-itaạs ↓ pang-ibabaw pang-ibabạ pang-ilalim, panloọb

Kabihasnang Pilipino D - F

Wakas Kabihasnang Pilipino D - F

↑↑ A-Z Ugnika

↓ balingwạy ↓ butilịn {*}	↓ kawayan {} ↓ tambọ {}	↓ tubo {*} ↓ tukạl ↓ utaw
✦ Gulay	Pananim na di-nakakain → ✦ Materyales

Mga tanda ng dengge		Symptome des Denguefiebers
Mataas na lagnat na tumatanggal hanggang 2-7 araw.		Hohes Fieber von 2-7 Tagen Dauer.
Pagsakit ng tiyan.		Magenschmerzen.
Pagsusuka.		Erbrechen.
Paghihina ng katawan.		Körperliche Schwäche.
Pagmamanas.		Heißer Schweiß (Gefühl der Schwülheit).
Pagdurugo ng ilong at gilagid.		Nasen- und Zahnbluten.
Pagdudumi na maitim.		Schwarzer Stuhlgang.
Pagiiba ng kaisipan.		Bewusstseinsstörungen.

kontadọr	'meter'
	'circuit breaker'
pambutạy	'switch'
ilaw (bagay)	'light (bulb)'	Bukal ng ilaw: Kaugaliang bumbilya, makabagong LED.
ilawạn	'lamp'	Bagay na dinadala ang ilaw.
saksakan	'socket', 'outlet'
pansaksạk	'plug'
kurdọn	'cord'
kagamitan	'applience'	✧ Kagamitang de-kuryente

Taas ng daloy, taas-daloy ('voltage') = Elektrische Spannung
12 MV = 12 000 000 V	Kidlat sa pagitan ng lupa at ulap.
110 kV = 110 000 V	Pagdadala ng daloy mula sa gawaan ng elektrisidad hanggang sa lunsod.
1 500 V	Pagdadala ng daloy sa loob ng lunsod.
220 V	Taas-daloy sa loob ng bahay (pansaksak).
25 V	Ligtas na taas-daloy (hindi mapangananib sa katawan ng tao kung hipuin ang dalawang kawad ng daloy kahit dinadaanan ang puso, pati din sa maliit na bata).
12 V	Bateriya sa sasakyan.
5 V	Taas-daloy sa kompyuter.
1.5 V	Karaniwang bateriya.
3 mV = 0.003 V	Electrocardiogram (puso).
5 μV (- 100 μV) 0.000 005 V	Electroencephalogram (utak).

Kapal ng daloy, kapal-daloy ('current') = Elektrischer Strom
300 kA = 300 000 A	Napakalakas na kidlat.
30 kA = 30 000 A	Kapal-daloy sa gawaan ng elektrisidad ('generator').
500 A	Kapal-daloy sa napakalakas na paghihinag ('weld').
0.5-16 A	Kagamitan sa bahay.
350 mA = 0.35 A	Kaugaliang bumbilya 100 W.
10 μA = 0.000 01 A	Orasang LCD.

Lakas ng daloy, lakas-daloy ('power') = Elektrische Leistung
22 500 MW	Hydro power station "Three Gorges Dam", China.
233 MW	Geothermal power station, Malitbog, Leyte, Pilipinas.
20 - 100 kW	Karaniwang kotse.
1.4 kW	Ilaw at init ng araw sa 1 m² ng lupa (walang ulap).
100 W	Lakas-daloy na pumupunta sa kaugaliang bumbilya.
5 W	Ilaw na galing sa kaugaliang bumbilya.
300 - 800 mW	Mobile telephone (selpon).

Dami ng daloy, daming-daloy ('energy') = Elektrische Energie
100 Wh = 0.1 kWh	Malaking ilaw na LED sa isang araw.
30 kWh	TV sa isang buwan.
60 - 200 kWh	Singil ng pamilya sa di-malaking bahay sa isang buwan.

Kargang elektrisidad ('electric charge') = Elektrische Ladung
30 Ah	Bateriya ng karaniwang sasakyan (awto, 12 V)
3 Ah = 3000 mAh	Bateriyang AA.
3 Ah = 3000 mAh	Bateriya sa selpon.

Sa sariling wika	Sa Inggles	Sa Espanyol	Sa Filipino

Deutschland Deutsch	Germany German	Alemania Aleman	↓ Alemạnya Aleman
Italia Italiano	Italy Italian	Italia Italiano	Italya Italyano
↓ United Kingdom ...		Inglaterra Ingles	↓ Inglatera Inggles
English	English	Inglaterra Ingles	↓ Inglatera Inggles
España Español	Spain Spanish	España Español	Espanya Espanyol
Nederland (Holland) Nederlands	Netherlands (Holland) Dutch	Holanda Holandez	Olanda Olandes Ulandes
Belgie, La Belgique	Belgium		Belhika
Ηλλας (Ellas) ...	Greece Greek	Gresia Griyego	Gresya ✦ Griyego
Россия (Rossiya) ...	Russia Russian	... ...	↓ Rusya Rusyan

Bansa	Pangulo	Puno ng pamahalaan	Batasan

Deutschland Alemanya	Bundespräsident	Bundeskanzler	Bundestag
Italia Italya	Presidente	...
United Kingdom Inglatera	Queen - King	Prime Minister	Lower House
France Pransa	President	President	Assemblee Nationale
España Espanya	Rey
Nederland Olanda	Koningin - Koning	...	Tweede Kamer
Belgie / Belgique	Roi / Koning	...
Danmark	Hari	...	Folketing
Sverige Suweko	Hari - Reyna	...	Riksdag
Norge	Hari	...	Storting
Monaco	Prinsipe	...	Assemblee Nationale