16A Anhang: Quellenverzeichnis     (•• 16A, •• Quellen)

16A-1 Linguistische Quellen

{ Aganan 1999}   Fernanda P. Aganan, Paulina B. Bisa, Wilfreda J. Legaspi, Carmelita S. Lorenzo, Fe Laura R. Quetua, Anatalia G. Ramos, Vilma M. Resuma, Teresita P. Sermolan: Sangguniang Gramatika ng Wikang Filipino
Quezon City 1999. ISBN 971-8781-50-1. Siehe auch {W Aganan}.

{ Alcantara 2006}   Alcantara, Teresita A.: Ang mga hispanismo sa Filipino at ang makabagong Filipino
Ika-9 na Kongreso ng Linggwistika sa Pilipinas, Enero 25-27, 2006, UP Diliman. Siehe auch {W Alcantara 2006}.

{ Bloomfield 1917}   Bloomfield, Leonard: Tagalog Texts with Grammatical Analysis
Urbana 1917: The Univ. of Illinois (University of Illinois Studies in Language and Literature Vol.III 2-4).

{ Castle 2000}   Corazon Salvacion Castle, Laurence Mcgonnell: Tagalog
London 2000/2006. ISBN 0-340-87101-0

{ Constantino 1996}   Pamela C. Constantino, Monico M. Atienza (ed.): Mga piling Diskurso sa Wika at Lipunan
Quezon City 1996. ISBN 971-542-064-8

{ Duden Gr}   Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache
Mannheim 1998, ISBN 3-411-04046-7

{ Himmelmann 1987}   Himmelmann, Nikolaus jr.: Morphosyntax und Morphologie -
Die Ausrichtungsaffixe im Tagalog
München 1987. ISBN 3-7705-2493-4

{ Himmelmann 2004}   Himmelmann, Nikolaus P.: How to miss a paradigm or two: Multifunctional ma- in Tagalog
pdf-file, July 2004
To appear in: F. Ameka, A. Dench, and N. Evans (eds) Catching Language, Berlin: Mouton de Gruyter.

{ Himmelmann 2005}   Himmelmann, Nikolaus P.: Tagalog
In: K. Alexander Adelaar and Nikolaus P. Himmelmann (eds), The Austronesian Languages of Asia and Madagascar
London 2005, pp. 350-376.

{ Humboldt}   Humboldt, Wilhelm v.: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechtes
1836 / Darmstadt 1963
in Schriften zur Sprachphilosophie, herausgegeben von A. Flitner / K. Giel (Werke in fünf Bänden, Band 3, pp. 368-756).

{ Katagiri 2006}   Katagiri, Masumi: Topichood of the Philippine topic
10-ICAL, Puerto Prinsesa, Philippinen, 2006.

{ Kroeger 1991}   Kroeger, Paul R.: Phrase structure and grammatical relations in Tagalog
Ph.D. thesis. Stanford University, USA, 1991.

{ LJE}   English, Leo James: Tagalog-English
Manila 1986/1995. ISBN 971-08-4465-2
English-Tagalog Mandaluyong City 1977/2003. ISBN 971-08-1073-1.

{ Lopez 1925/1970}   Lopez, Cecilio: On the Boak Tagalog of the Island of Marinduque
The Archive (New Series) 1 (2): 1-52 (1970) "Originally submitted as a paper in a class in Philippine Linguistics under Otto Scherer in 1925, College of Liberal Arts, University of the Philippines."
In Constantino, Ernesto: Selected Writings of Cecilio Lopez in Philippine Linguistics
Diliman, Quezon City 1977. Siehe auch {W Boak}.

{ Lopez 1940}   Lopez, Cecilio: The Tagalog Language: An Outline of Its Psychomorphological Analysis
Manila 1940.
In Constantino, Ernesto: Selected Writings of Cecilio Lopez in Philippine Linguistics
Diliman, Quezon City 1977.

{ Lopez 1941}   Lopez, Cecilio: A Manual of the Philippine National Language
Manila 1941.

{ NIU}   NIU: Northern Illinois University, DeKalb, Illinois, USA
Center for Southeast Asian Studies
Web-Site Tagalog http://www.seasite.niu.edu/tagalog/Tagalog_mainpage.htm

{ Nolasco 2006}   Nolasco, Ricardo Ma.: Ano ang S, A at O sa mga Wika sa Pilipinas
Ika-9 na Kongreso ng Linggwistika sa Pilipinas, Enero 25-27, 2006, UP Diliman. Siehe auch {W Nolasco 2006}.

{ Oxford}   The Concise Oxford Dictionary
Oxford, Great Britain 1995. ISBN 0-19-861319-9

{ Paz 2003}   Consuela J. Paz, Viveca V. Hernandez, Irma U. Peneyra: Ang Pag-aaral ng Wika
Quezon City 2003. ISBN 971-542-374-4

{ Perdon 2003}   Perdon, Renato: Making out in Filipino
Boston, USA 2003. ISBN 0-8048-3373-7, 0-8040-3564-0

{ Ramos 1985}   Ramos, Teresita V.: Conversational Tagalog
Honolulu, USA 1985. ISBN 0-8248-0944-0

{ Romero 2004}   Romero, Victor Eclar: Learn Filipino
Vol. 1: Atlanta GA, USA 2004. ISBN 1-932956-41-2
Vol. 2: Atlanta GA, USA 2007. ISBN 1-932956-42-9
Website http://www.tagalog1.com

{ Santiago 2003 B}   Alfonso O. Santiago, Norma G. Tiangco: Makabagong Balarilang Filipino
Maynila 2003, ISBN 971-23-3681-6
Siehe auch {W Santiago 2003-B}.

{ Schachter 1972}   Paul Schachter, Fe T. Otanes: Tagalog Reference Grammar
Berkeley, USA 1972. ISBN 0-520-01776-5

{ SS}   Vito C. Santos, Luningning E. Santos: New Vicassan's English-Pilipino Dictionary
Manila 1995/2001. ISBN 971-27-0349-5

{ UPD}   V. S. Almario et al.: UP Diksiyonaryong Filipino
Quezon City 2001. ISBN 971-8781-986

{ VCS}   Santos, Vito C.: Vicassan's Pilipino-English Dictionary
Manila 1978/86. ISBN 971-08-2900-9

{ Villanueva 1968/1998}   Antonia F. Villanueva, Federico B. Sebastian: Pampaaralang Balarila ng Wikang Pambansa
Quezon City 1968/1998, 4 Bände, ohne ISBN.
Die oben angegebenen Autoren beziehen sich auf Band 1 - 3.
Autoren von Band 4: F.B. Sebastian, B. Del Valle, A.F. Villanueva

16A-2 Sonstige Quellen   🔎 Vollbild

Die mit {W …} gekennzeichneten Texte sind Bestandteil des Werkstatt-Korpus und sind auf meiner Webseite on-line zugänglich unter http://www.germanlipa.de .

{W Aesop} {W Äsop}	Custodio, R. M.: Pabula: Isang Makabagong Koleksyon Valenzuela, Metro Manila, 1996. Zitiert nach NIU: Northern Illinois University, DeKalb, Illinois, USA. Center for Southeast Asian Studies Web-Site Tagalog http://www.seasite.niu.edu/tagalog/Tagalog_mainpage.html .
{W Aganan}	Aganan, Fernanda P. et al.: Sangguniang Gramatika ng Wikang Filipino. ausrücken fehlt { Aganan 1999}.
{W Alcantara 2006}	Alcantara, Teresita A.: Ang mga hispanismo sa Filipino at ang makabagong Filipino. { Alcantara 2006}.
{W Almario 2006}	Almario, Virgilio, S.: Pag-unawa sa Ating Pagtula Pasig City 2006. ISBN 971-27-1781-X.
{W Almario 2007}	Almario, Virgilio, S.: Bakit Kailangan ng Filipino ang Filipino? Liwayway, Manila, 10 Disyembre 2007, p. 30. ISSN 1656-98-14.
{W Ambrosio 2006}	Ambrosio, Dante L.: Sandaigdigan at Kalangitan: Katutubong Larawan, Katutubong Pangalan Ika-9 na Kongreso ng Linggwistika sa Pilipinas, 25-27 Enero 2006, UP Diliman.
{W Anak ng Lupa}	Landicho, Domingo G.: Anak ng Lupa Quezon City 2005. ISBN 971-550-175-5.
{W Angara 2012}	Angara, Rommel N. Paano naiiba sa mga pag-aaklas sa ibang bansa ang rebolusyong people power sa Pilipinas Liwayway, 27 Pebrero 2012.
{W Angela}	Almena, Omer Oscar B.: Angela Liwayway, 22 Setyembre 2008.
{W Aquino 2010}	Aquino, Benigno: Talumpati sa pagtanggap ng tunkulin (30 Hunyo 2010) Philippine Daily Inquirer 30 June 2010.
{W Arrivederci}	Villanueva, Bella M.: Arrivederci Liwayway, 15 Oktubre 2007.
{W Bestechung}	Bestechung als Wirtschaftszweig in Entwicklungsländern Aufsatz von Werner Kottmann, 2001
{ Biblia}	Ang Banal na Kasalutan Maynila 2004, ISBN 971-29-0103-3.
{W Boak}	Lopez, Cecilio: On the Boak Tagalog of the Island of Marinduque { Lopez 1925/1970}.
{W Bulaklak}	Landicho, Domingo G.: Bulaklak ng Maynila Quezon City 1995/2004. ISBN 971-550-177-x.
{W Busilak}	Gonzales, Lei de Chaves: Si Busilak (Schneewittchen), 2005.
{W Cao 2013}	Cao, Sergio S.: Wikang Filipino bilang Wika ng Pananaliksik Daluyan: Journal ng Wikang Filipino, Vol. 19 No. 1 (2013) pp. 108-118.
{ Ching 1991}	Ching, Desiderio: Ang Munting Prinsipe Übersetzung von Antoine de Saint-Exupery: Le Petit Prince Diliman, Quezon City 1991. ISBN 971-501-488-7.
{W Daluyong}	Francisco, Lazaro: Daluyong Quezon City 1986. ISBN 971-550-166-4.
{W Damaso}	Austria, LN: Kalye Damaso, Liwayway, 09 Enero 2006.
{W Dasal}	Coraza, Michael M.: Unang Limbag na Salin sa Tagalog ng Popular na Dasal Katoliko Liwayway, 04 Oktubre 2010.
{W Dayuhan}	Medina, Buenaventura S.: Dayuhan Kurzgeschichte in Paquito B. Badayos et al.: Kulintang - Interaktibong Aklat sa Filipino IV Pasig City 1999. ISBN 971-27-0718-0.
{W DC}	Doctrina Christiana, en lengua españa y tagala Manila 1593. Facsilimile-Ausgabe Manila 1991, ISBN 971-538-013-1.
{W Estranghera}	Reymundo, Jeselle More Anne B.: Estranghera Liwayway, 22 Oktubre 2007.
{W Gapos sa Puso}	Patron, Elena M.: Gapos sa Puso Liwayway, 04 Hulyo 2005.
{W Gubat}	Ong, Bob: Alamat ng Gubat Pasay City 2004. ISBN 971-92574-1-5.
{W Halina}	Valera, Leonora P.: Halina't Magsaya Audio-CD Alpha ARCD-2K5-8229
{W Hibik}	Bonifacio, Andres: Katapusang Hibik ng Pilipinas Quelle: { Almario 2006} pp. 195-196.
{W Javier}	Javier, E.Q.: Diksiyonaryong Filipino sa Bagong Milenyum Einleitung in { UPD}.
{ Jocano 1997}	Jocano, F. Landa: Filipino Value System Quezon City 1997, ISBN 971-622-004-9 .
{W Kanta}	Lieder und Schlager
{W Karla}	Bartolome, Denzelle: I Hate You, My Love Maynila 2004, ISBN 971-02-1671-6 Der Roman gehört zur Gruppe Tagalog Romance.
{W Katesismo}	Katesismo Para sa mga Pilipinong Katoliko Manila 2007, ISBN 971-0307-86-X Übersetzung des Catechism for Filipino Catholics der Catholic Bishops' Conference of the Philippines..
{ Kintanar 1966}	Kintanar, Thelma B. et al: Cultural Dictionary for Filipinos Quezon City 1996, ISBN 971-542-082-6 .
{W Krus}	Claridades, Ana Rolina D.: Laruang Krus Liwayway, 16 Hulyo 2007.
{W Kung saan}	Bautista, Clemen M.: Kung Saan Ka Naroon Liwayway, 02 Marso 2008.
{ Liwayway} {W Liwayway}	Liwayway "Nangungunahang linguhang magasin pantahanan sa bansa. Inilalathala tuwing Lunes ng Manila Bulletin Publishing Corporation." Führende wöchentlich erscheinende Hauszeitschrift des Landes. Erscheint jeden Montag bei Manila Bulletin Publishing Corporation. Seit 1925 (oder früher).
{W Lopez 1940}	Quelle: { Lopez 1940}.
{W Lunsod}	Gonzales, M.V.M.: Lunsod, Nayon at Dagat-dagatan Aus: Mag-atas, Rosario U. et al.: Panitikang Kayumanggi Mandaluyong 1994, ISBN 971-08-5654-5. Herausgegeben von Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas.
{W Madaling Araw}	Aguilar, Dheza Maria: Madaling Araw Liwayway, 05 Disyembre 2005.
{W Manunulat}	Rubin, Ligaya Tiamson: Ang mga Manunulat sa Panahon ng Americano Liwayway, 10 Oktubre 2005.
{W Material Girl}	Sto. Domingo, Rubie B.: Material Girl Liwayway, 24 Oktubre 2005.
{W Matematika}	Tangco, Jesufa T. et al.: Matematika para sa pankalahatang edukasyon Quezon City 2002. ISBN 971-8781-48-X.
{W Mumo}	Cruz, Genaro R. G.: Mumu sa Bintana Liwayway, 06 Hunyo 2005.
{W Naglaho}	Almario, Salvador C.: Naglaho Man Ang Pag-Ibig Liwayway, 02 Hunyo 2008.
{W Nanyang}	Bai, Ren: Nanyang piaoliuji (Roman in chinesischer Sprache) Übersetzung in Filipino von Sy, Joaquin: Lagalag sa Nanyang Quezon City 2007. ISBN 978-971-542-535-3.
{W Nolasco 2006}	Nolasco, Ricardo Ma.: Ano ang S, A at O sa mga wika ng Pilipinas? { Nolasco 2006}.
{W Pagbabalik}	Manzano, Leah D.: Pagbabalik, Liwayway, 26 Enero 2010.
{W Piso}	Cheathom, Rhia L.: Piso Liwayway, 05 Pebrero 2007.
{W Plano}	Coraza, Michael M.: Pagpaplanong Pangwika sa Filipinas Liwayway, 15 Nobyembre 2010.
{W Prutas}	Antonio, Billy T.: Si Apo Dakkel at ang Labingdalawang Bilog na Prutas Liwayway, 09 Enero 2006.
{W Regine}	Gonzales, Vir: Ang Tunay na Pagkatao ni Regine Velasquez Liwayway, 21 Nobyembre 2005.
{W Rica}	Alip, Nap C.: Jolina, Rica: May Feud ba Hanggang Ngayon? Liwayway, 04 Hulyo 2005.
{W Pag-ibig ni Rizal}	Bautista, Clemen M.: Ang una at huling pag-ibig ni Dr. Jose P. Rizal Liwayway, 23 Hunyo 2008.
{W Rosas}	Lahan, Virgie Guyguyon: Tanungin mo ang mga Rosas Liwayway, 25 Setyembre 2006.
{W Sabong}	Hidalgo, Antonio A.: Ang Masayang Mundo ni Nestor D. Quezon City 2001. ISBN 971-828-010-3.
{W Salazar 1996}	Salazar, Zeus A.: Ukol sa Wika at Kulturang Pilipino Aus Pamela C. Constantino at Monico M. Atienza: Mga Piling Diskurso sa Wika at Lipunan, Lunsod Quezon 1996 ISBN 971-542-064-8, pp. 19-45.
{W Samadhi}	Tumbaga, Ronald Fababier: Si Samadhi At Ang Kayamanan Sa Dulo Ng Bahaghari Liwayway, 22 Mayo 2006.
{W Santiago 2003-B}	Alfonso O. Santiago, Norma G. Tiangco: Makabagong Balarilang Filipino { Santiago 2003 B}.
{W Simo}	Dionela, Edgar G.: Simo - Ayos Lang Quezon City 2002, ISBN 971-10-1068-2.
{W Aman Sinaya}	Pluma, Kir: Aman Sinaya Website Wattpad, Philippine Mythology. https://www.wattpad.com/902938622-philippine-mythology-aman-sinaya
{W Sprache}	Sprache und Gesellschat in den Philippinen Aufsatz von Armin Möller, 2008.
{W Supot}	Rubin, Ligaya Tiomson: Supot - Praktikal na Sisidlan ng Halos Kahit Ano Liwayway, 06 Hunyo 2005.
{W Suyuan}	Baylon, Estrelito: Suyuan sa Bisikleta Liwayway, 27 Hunyo 2005.
{W SWF}	Kasaysayan ng Sentro ng Wikang Filipino - UP Diliman https://sentrofilipino.upd.edu.ph/tungkol-sa-swf/kasaysayan-ng-swf/
{W Thomas}	Projekt Thomas oder die Sprache in den Philippinen Aufsatz von Armin Möller, Februar 2003
{W Tiongson}	Tiongson, N.G.: Kung Baga sa Kaban (1985) Einführung in Rosario Torres-Yu, Lilia F. Antonio, Ligaya Tiamson-Rubin: Talinghagang Bukambibig Pasig City 1999, ISBN 971-27-0788-1.
{W Tiya Margie}	Manzano, Leah D.: Si Tiya Margie Liwayway, 19 Enero 2009.
{W Uhaw}	Arceo, Liwayway A.: Uhaw ang Tigang na Lupa (1943). Aus: Lumbera, Bienvenido; Barrios, J.; Tolentino, R.B.; Villanueva R.O.: Paano magbasa ng Panitikang Filipino Quezon City 2000/2006. ISBN 971-542-284-5.
{W Ulan}	Sicat, Ellen: Unang Ulan ng Mayo Pasig City 2009, ISBN 978-971-27-2065-9.
{W Unawa}	Catungal, Nova: Pang-unawa Liwayway, 12 Disyembre 2005.
{W Unggoy}	L. Bloomfield (1917) / K. Saguid (2005): Unggoy at Pagong.
{Wiktionary}	Wiktionary englisch.

16A-3 Ergänzende Studien

Diese Studien sind Bestandteil des Werkstatt-Korpus und sind auf meiner Webseite on-line zugänglich unter http://www.germanlipa.de .

{W Akt-Pass}	Häufigkeit von Aktiv und Passiv in der filipinischen Sprache
{W Hulaping an}	Pangngalang may hulaping -an
{W Betrachtungen}	Betrachtungen zur filipinischen Sprache
{W Bestechung}	Bestechung als Wirtschaftszweig
{W Einf Verb}	Syntax der einfachen Verben
{W Gesellschaft}	Sprache und Gesellschaft in den Philippinen
{W Phrasen}	Funktionsphrasen statt Nominalphrasen
{W Phrasen 2}	Statistische Untersuchung der Häufigkeit von Funktions- und Inhaltsphrasen (Fragment)
{W Possessiv}	Possessivbeziehungen in der filipinischen Sprache
{W PT}	Prädikat und Subjekt in der filipinischen Sprache
{W PT_TP}	Statistische Untersuchung der Reihenfolge von Prädikat und Subjekt im filipinischen Satz
{W Silbe 3/4}	Drei- und viersilbige Wortstämme in der filipinischen Sprache (Fragment)
{W Stat Phon}	Statistik in der filipinischen Phonologie
{W Tag-Fil}	Tagalog 1917 und Filipino 2005
{W Taglish}	Englische Einsprengsel in der filipinischen Sprache

Syntax der filipinischen Sprache
Ende 16A Quellenverzeichnis

Seitenanfang   Syntax   Titelseite Filipino   Ugnika