Kabihasnang Pilipino G

(••G •• G)

Kagamitan at Kagamitang Metal = Werkzeuge und "Eisenwaren"   (• Gamit)

Kasangkapan ang ginagamit na katawagan sa iba't ibang uri ng bagay na binubuo ng sangkap. Kung kaya, malabo ang katawagang ito. Dahil dito, minmabuti namin ang katawagang kagamitan sa ibaba.

✐ Kagamitang metal
Kagamitang de-kuryente

barena guntịng pang-ipit katam

kikil lagari malyete martịlyo paet

pako pẹrno pamihit-tornịlyo rọskas sapatịlya tiyani tornịlyo tuwẹrka

---

✐ Kagamitang metal

Pinananatili naming gamitin ang katawagang kagamitang metal (En: '(household) hardware') kahit kasulukuyang hindi na yari sa metal ang karamihan nito.

Unter "Eisenwaren" werden traditionell in der deutschen Sprache die heute in einem Baumarkt erhältlichen Artikel verstanden, obwohl die meisten davon nicht (mehr) aus Eisen gemacht sind. Ebenso veraltet ist der filipinische Begriff kagamitang metal (En: '(household) hardware'), den wir trotzdem weiterhin verwenden..

---

Kagamitang de-kuryente sa bahay

pang-ahit amihạn kalạn

palamigan panlanghạp-abọk lutuạng-kapẹ

pampaypạy stẹryo tibi patuyuang-buhọk

---

Gatas = Milch   (• Gatas)

Likas na gatas ang pagkain ng anak ng ✦ pansusong hayop. Ginagamit ang gatas ng maamong hayop (baka, kambing, kalabaw) bilang pagkain sa tao. Makabuluhan ang pagkaing gatas sa Europa, Amerika at Australia, di-lubhang makabulahan sa Asia. Dahil dito, sa Pilipinas may kaunting kabatiran sa gatas.

Ang tunay na gatas ay 100 % (✦ bahagdan) yari sa gatas (karaniwan ng baka). Mula sa gatas, maaaring yariin ang pulbos ng gatas, ngunit mahina ang lasa at bango ng produktong yari sa pulbos ng gatas. Mura ang pulbos ng gatas, dahil maaaring magaang ilipat at iimbak.

Mga di-tunay na produkto ay may tawag na "Gatas" pero di-yari sa gatas. Maraming di-tunay na produkto sa kalakal sa Pilipinas, magaganda ang tawag: "Creamer", "protein rich", "fortified" atibp. Ngunit hindi magaganda ang laman, hindi yari sa gatas. Puwede lamang ang paggamit ng tubig at pulbosng gatas sa halip ng sariwang gatas. Hindi gatas ang "gatas" yari sa protinang ✧ utaw (soya proteine), murang mantikang halaman (vegetable oil or fat) at mga sangkap na kimiko.

• sariwang gatas = Frischmilch
  May 3.5 % taba (inalis kaunting taba). Lasa at bango: ++, bitamina at mineral: +++
  Tagal: 2 - 4 araw.
  Pagkakayari: Ininit na maikli.
  Halos di-makabili sa Pilipinas.
• matagal na gatas = Haltbare Vollmilch (long life, UHT)
  May 3.5 % taba (inalis kaunting taba). Lasa at bango: + , bitamina at mineral: ++
  Tagal: 6 - 8 buwan (sa tetrapak), 3 - 5 araw (kung binuksan).
  Pagkakayari: Ininit na mas matagal.
• payat na gatas = Magermilch (skimmed milk)
  May 1.5 % taba. Lasa at bango: +, bitamina at mineral: ++
  Pagkakayari: Tinanggal ang taba.
• Gatas de-lata = Dosenmilch (evaporated milk)
  May 8 - 12 % taba.
  Ang karaniwang "gatas" de-lata sa Pilipinas ay yari sa pulbos ng gatas at iba pang kasangkapan: Utaw, langis, asukal atbp.
• krema = Sahne (whipping and sour cream)
  May 10 - 28 % taba.
  Tinatangkal ang sabaw ng gatas upang yariin ang tunay na krema.
  Ang karaniwang "krema" sa Pilipinas ay yari sa pulbos ng gatas at iba pang kasangkapan: Utaw, langis, asukal atbp.
• mantikilya = Butter
  May 80 % taba at 20 % tubig.
  Matabang mantikilya ang maaaring maging maanta kung hindi iniiimbak nang malamig. Upang iwasan ito ay may maalat na mantikilya.
  Tunay ang inangkat na mantikilyang galing sa Australia, New-Zealand at Europa.
• kesong puti = Quark, Weißkäse
  Dulot sa bakteriya sa hangin ay nangaasim ang gatas kung hindi malamig. Maaring tangkalin ang sabaw na sapal, puting keso ang kinuha.
  Kaugalian, sana'y yari sa gatas ng kalabaw ang kesong puti.
• keso = Käse
  Dulot sa tanging bakteriya ay nangaasim ang gatas o krema upang kunin ang keso. Karaniwang inangkat ang keso sa Australia, New-Zealand, Europa at Estados Unidos.
• kesong natunaw = Schmelzkäse
  Maaaring patunawin ang keso upang haluin ito sa krema, pampalasa atbp.
  Karaniwang malambot ang kesong natunaw.
  
• kesong Pilipino = Philippinischer Käse
  Karaniwan, isang uri ng kesong natunaw ang kesong Pilipino. Hinahalo ang iba't ibang kasangkapan (naturan sa itaas) at (kaunting) inangkat na keso; iniinit ang halo.

---

Milch in den Philippinen

Molkereiprodukte sind in der traditionellen philippinischen Ernährung von untergeordneter Bedeutung. Daher hat man oft nur vage Vorstellungen von Geschmack und Herstellung von Milch. Dies wird von Fabrikanten dahin ausgenutzt, "Milch" preiswert aus Wasser, Milchpulver und Pflanzenfetten herzustellen, häufig "angereichert" mit künstlichen Vitaminen und anderen Chemikalien. Leider bewegen sich - mit Marktführer Nestle voran - internationale Firmen auch auf diesem niedrigen Niveau.

---

Salitang ✐ gawad = Das Wort gawad  (• Gawad)

Interessant der Unterschied: Das filipinische Wort für Ministerium kagawarạn ist von dem Wort gawad = "Verleihung (von Preis), Preis, Belohnung" abgeleitet, während das europäische Wort Ministerium vom lateinischen 'minor, minister' = der Geringere, der Diener abstammt.

---

Mga Wikang Griyego = Griechische Sprachen   (• Griyego)

Lumang Griyego
Wika ng Gresya noong ika-9 dantaon BK hanggang 1400 AD. Ginamit noon sa Gresya at maraming ibang bansa sa kapaligiran ng Gresya. Wika ni Homer (Ilias at Odyssee). Ugat ng maraming salitang agham.

Makabagong Griyego.
Wika ng bansang Gresya ngayon.

Griyegong talatitikan.
Ibang-iba sa Latin na talatitikan. Nagmula sa unang dalawang titik na Alfa-Beta ang salitang alpabeto ('alfabeto' sa Espanyol).

Griyegong Talatitikan = Griechisches Alphabet
Α α Alfa	Β β Beta	Γ γ Gamma	Δ δ Delta	Ε ε Epsilon
Ζ ζ Zeta	Η η Eta	Θ θ Theta	Ι ι Iota	Κ κ Kappa
Λ λ Lambda	Μ μ Mi	Ν ν Ni	Ξ ξ Xi	Ο ο Omikron
Π π Pi	Ρ ρ Ro	Σ σ, ς Sigma	Τ τ Tau	Υ υ Ypsilon
Φ φ Fi	Χ χ Chi	Ψ ψ Psi	Ω ω Omega

---

Gulay = Gemüse   (• Gulay)

↓ abitsuwelas ↓ ampalaya ↓ bawang ↓ gabe ↓ kalabasa ↓ kamatis ↓ kamote ↓ kamoteng-kahoy ↓ kangkọng ↓ labanọs hilạw na ✧ langkạ luya ↓ maịs ✧ malụnggay

↓ munggọ ↓ okra hilạw na ✧ papaya pẹtsay ✧ sabạ puso ng ✧ saging ↓ sayote ↓ singkamạs sili ↓ sitaw

↓ talọng ↓ toge ↓ ubi ↓ upo talbọs tali ✦ Pampalasa

• abitsuwelas, bitsuwelas (Phaseolus vulgaris) = Stangenbohne (≠ sitaw)   (• Abitsuwelas)
  Halamang nakagapang na may nakakaing mahabang bunga para sa gulay. Tawag ding Baguio beans.
  Die Stangenbohne ist eine Kletterpflanze mit langen Früchten für Gemüse. Wird auch Baguio beans genannt.
• ampalaya (Mormodica charantia)   (• Ampalaya)
  Halamang gumagapang na may mapait na bungang ginagamit sa gulay.
  Ginagamit na katutubong gamot ang mga dahon, karaniwaran nilalaga bilang tsaa. Sa maikling panahon natuklasan ang galing bilang gamot sa diyabetis (Diabetis mellitus).
  Gurkenähnliche Kletterpflanze aus der Familie der Kürbisgewächse mit bitter-schmeckenden gurkenähnlichen Früchten, die als Gemüse gekocht werden. Die Blätter - meist als Kräutertee gekocht - werden als Volksheilmittel verwendet, erst kürzlich wurde ihre Wirksamkeit als begleitendes Heilmittel gegen Zuckerkrankheit (Diabetis mellitus) entdeckt.
• bawang (Allium sativum) = Knoblauch.   Bawang (• Bawang)
• gabe, gabi (Colocasia esculenta) = Taro.
  Halamang-ugạt. = Wurzelgemüse.   (• Gabe:Laing)
  lain, laing = Stängel und Blätter von gabe.
  laing (2) Putaheng gawạ sa dahon at ugat ng gabe, ginataạn. = Gericht aus Blättern und Wurzelknollen von Gabe mit Kokosmilch.
  laing (3) Putaheng isdạ o hipon na binalot sa dahong gabe, ginataạn at pinasingawạn. = Fisch- oder Krabbenspeise, in ein Gabe-Blatt eingewickelt, mit Kokosmilch gedünstet.
• kalabasa (Cucurbita) = Kürbis   (• Kalabasa)
• kamatis (Lycopersicum esculentum) = Tomate.   (• Kamatis)
  ✦ ✐ kamatis.
• kamote (Ipomoea batatas) = Süßkartoffel, Batate.   (• Kamote)
  Die Süßkartoffel ist eine schnellwachsende Kriech- und Kletterpflanze mit meterlangen Ausläufern und stärkehaltigen Wurzelknollen. Außerdem werden die jungen Blätter für ein sehr gesundes Gemüse geerntet. Mit der Zaunwinde verwandt.
• kamoteng-kahoy, balinghọy (Manihot esculenta) = Tapioka   (• Balinhoy)
  Die an sich giftige Pflanze aus der Familie der Wolfsmilchgewächse hat bis zu 3 m hohe Blätter und süße stärkehaltige Wurzelknollen. Tapioka ist in anderen tropischen Ländern (Thailand) ein wichtiges Viehfutter, auch für den Export. In den Philippinen wird Wäsche- und Speisestärke aus Tapioka hergestellt.
• kangkong (Ipomoea aquatica).   (• Kangkong)
  Halamang malabaging, tumutubo sa mga tubigan; iginugulay ang talbos.
  Wächst im Schlamm und in flachen stehenden Gewässern. Kangkong wächst schnell, ist daher preiswert und das Blattgemüse ist reich an Vitaminen A, B, C, Calcium, Phosphor und Eisen. Windengewächs, verwandt mit ↑ kamote.
• labanọs (Raphanus sativus) = Rettich.   (• Labanos)
• maịs (Zea mays) = Mais.   (• Mais)
  ✧ maha.
• munggọ (Vigna radiata) = Mungbohne.   (• Munggo)
  ↓ toge.
• okra (Abelmoschus esculentus) = Okra.   (• Okra)
• sayote (Sechium edule)   (• Sayote)
  Gurkenähnliche Gemüsepflanze, ursprünglich aus Mexiko kommend, mit grünen birnenförmigen Früchten. Bei entsprechender Zubereitung schmeckt Sayote etwa wie Kohlrabi.
• singkamạs (Pachyrrhizus erosus) = Gemüsepflanze.   (• Singkamas
• sitaw (Vigna sesquipedalis) = philippinische Stangenbohne.   (• Sitaw)
• talọng {N/X} (Solanus melongera) = Aubergine.   (• Talong)
• toge = Mungbohnen-Sprossen   (• Toge)
  Pinatubong ↓ munggọ na inahahalo sa gulay.
  Mungbohnen-Sprossen ("Soyasprossen"), die mit Gemüse gemischt werden. toge werden allein, gemischt mit Hackfleisch und/oder Gemüse, als Füllung für ✧ lumpiya verwendet.
• ubi (Dioscera alata) = Jamwurzel.   (• Ubi)
  Gemüsepflanze mit stärkehaltigen Wurzelknollen. Besonders beliebt ist Ube mit violetten Wurzelknollen, die zur Bereitung von Eiskrem, Desserts und Kuchen dienen.
• upo (Lagenaria siceriane) = Flaschengurke.   (• Upo)
  Schnellwachsende Kletterpflanze mit bis zu 60 cm langen Früchten (Pflanze und Frucht gurkenähnlich, aber unbehaart). Es gibt kein Grundschulbuch in den Philippinen, in dem nicht der fleißige kleine Gärtner (oder die Gärtnerin) Upo züchtet. Leider hat sich dieser Brauch in der Provinz kaum in die Praxis umsetzen lassen, obwohl Upo, täglich mit etwas Spülwasser gedüngt, wunderbar von selber gedeihen und eine sehr schöne und nützliche Gemüse- und Laubenpflanze ist.

---

Armin Möller http://www.germanlipa.de/bh/bh_G.html 071005 - 220417

---

Wakas Kabihasnang Pilipino G

↑↑   A-Z   Ugnika