Wörterbuch b - bh

Baby
['be:bi] {H/En}: das Baby - die Babys (=Säugling) = sanggol.

Bạch
{H}: der Bạch - die Bạ̈che = sapa.

Bạcke
{H}: die Backe - die Backe = pisgni.

bạcken
{Zu}: du bạ̈ckst - ich bạckte - ich habe gebạcken = magluto sa hurno. Brot backen. = Magluto ng tinapay. Kuchen backen. = Magluto ngKuchen.
Bạ̈cker {H 👩} = panadero (tao).
Gebạ̈ck {H}: das Gebạ̈ck - die Gebạ̈cke = maliliit na tinapay na niluto sa hurno.
Bạ̈ckerei {H} = panadero (tindahan).
Bạckofen {Hz} = hurno.

baden
{Zr} = maligo (sa Badewanne sa paliguan o sa languyan sa labas). Karaniwan wala nang Baden sa banyo, sa halip nito Duschen sa ilalim ng pambuhos. Sonntag gehen wir in der Ostsee baden. = Sa Linggo pupunta kami sa Ostsee (dagat sa kanlurang-silangan ng Alemanya) upang maligo. "Er ist mit seinem Vorschlag baden gegangen." = "Pumuntang maligo siya kasama ang mungkahi niya." = Bumagsak ang mungkahi niya.
Bad (1) {H}: die Bad - die Bäder = Paliligo.
Bad (2) {H} (Badezimmer) = paliguan, banyo.
Bad (3) {H} (Badeanstalt) = languyan.
Freibad {Hz,} = languyan sa labas.
Hạllenbad {Hz,} = languyan sa loob ng gusali.
Badeanzug {Hz} = damit-pampaligo (babae).
Badehose {Hz} = damit-pampaligo (lalaki).
Badewanne {Hz} = Sisidlang malaki sa tubig sa paliguan parang humiga o umupo sa tubig.
FußbadFuß.
Schwimmbadschwimmen.
SonnenbadSonne.
BademantelMantel.

Bahn
{H}: die Bahn - die Bahnen = Sistema ng mga sasakyang karaniwan sa riles.
S-Bahn. {Hz} (Schnẹllbahn) = Treno sa loob ng malaking lungsod at sa paligid niyon, maraming hinto.
U-Bahn. {Hz} (Ụntergrundbahn) = Sistema ng treno sa loob ng malaking lungsod, karaniwan sa ilalim ng kalsada.
Straßenbahn {Hz,} = Lumang sistema ng sasakyan sa riles sa loob ng lungsod, sa kalsada.
Bahnhof {Hz} = himpilan ng treno (gusali o sa ilalim ng lupa), En:: railway station. Wo ist der Hauptbahnhof? = Nasaan ang punong himpilan ng treno?
Bahnsteig {Hz} = En:: railway station platform.
AutobahnAuto.
EisenbahnEisen.
Rutschbahnrutschen.
BahnschrankeSchranke.

Bakterie
{H/Gr}: die Bakterie - die Bakterien = En:: bacteria.

bạld
{U}: bạld - eher - am ehsten = sa madaling panahon.

Bạlken
{H}: der Bạlken - die Bạlken = batangan (mahaba at malakas na kahoy na kahit saan).

Balkọn
{H/Fr}: der Balkọn - die Balkone (≠ Terasse) = balkonahe (dugtong sa labas ng bahay sa palapag na itaas).

Bạll (1)
{H}: der Bạll - die Bạ̈lle (runder Ball) = bola.
Bạll (2) {H} (festlicher Ball) = sayawan, balye.
FußballFuß.
HandballHand.

Ballẹt
{H/It}: das Ballẹtt - die Ballẹtte = En:: <ballet>.

Bạnd
binden.

Bạnk (1)
{H/It}: die Bạnk - die Bạnken (Geldinstitut) = bangko (sa pera). Er arbeitet bei einer Bank. = Nagtatrabaho siya sa bangko.
Bạnknote {Hz} = papel-de-bangko.

Banken und Sparkassen = Mga bangko
  • Bankkọnto, Kọnto {H/It}: das Kọnto - die Kọnten = tuusin sa bangko.
  • Kọntoinhaber {Hz} = may-ari ng tuusin.
  • Kọntonummer {Hz} = bilang ng tuusin.
  • Kọntoauszug {Hz} = talaan ng lahat ng pagbabago sa tuusin sa isang panahon (karaniwan, sa loob ng isang buwan).
  • Kọntostand {Hz} = balanse sa tuusin.
  • Buchung {Hz, } = paggawa ng bangko dahil sa pagbabago sa tuusin.
  • Überweisung {Hz, } = pagpapadala mula sa tuusin sa ibang tuusin (maaari sa ibang bangko).
  • Lạstschrift { Hz} = bawas sa tuusin upang magbayad sa ibang tuusin (maaari sa ibang bangko).
  • Gutschrift { Hz} = dagdag sa tuusin dahil sa pagkuha mula sa ibang tuusin.
  • Zịns {H}: der Zịns - die Zịnsen = tubo ng kuwalta sa bangko bawas kung utang).
  • Sparkasse = Uri ng bangko.
  • Sparkonto = Uri ng tuusin.
Guthaben (Telefon) →gut.

Bạnk (2)
{H}: die Bạnk - die Bạ̈nke (zum Sitzen) = bangko (upuang mahaba).
SchulbankSchule.

bankrọtt
{E/It} = bangkarote.

bar
{E} = kaliwaan.
Bargeld {Hz} = kuwaltang kaliwaan.
Barzahlung {Hz} = bayad na kaliwaan.
bargeldlos (E) = bayad na walang kaliwaan. Bargeldloser Zahlungsverkehr, = Sistemang ng mga bayad walang kaliwaan.
barfuß (E) = tapak.

Bar
{H/En}: die Bar - die Bars = En:: <bar>.

Bär
{H}: der Bär - die Bären (Raubtier Ursus) = oso.

Bart
{H}: der Bart - die Bärte = gumi, balbas.

bạsteln
{Zr} = gumawa ng gawaing-kamay bilang aliwan.
herụmbasteln {Zr/l} ☺ = sumubok na umayos ng isang bagay, pero hindi magaling.

Batterie
{H/Fr}: die Batterie - die Batterien (⊥Akku) = bateriyang hindi maaaring ikarga ulit. Die Batterie ist leer, man muss sie wegwerfen. = Wala nang laman ang bateriya, dapat itapon.

Bauch
{H}: der Bauch - die Bäuche = tiyan, puson.

bauen
{Zr} =magtayo. Wir haben ein neues Haus gebaut. = Nagtayo kami ng bagong bahay.
Bau (1) {H}: der Bau - die Bauten (Gebäude) = gusali.
einbauen {Zr/l} = magtayo sa loob ng silid atbp.
verbauen {Zr/f} = sumira. Er hat sich seine Zukunft verbaut. = Siya mismo ang sumira ng sarili niyang kinabukasan.
Bau (2) (Baustelle) = pagtatayo.
Gebäude {H}: das Gebäude - die Gebäude = gusali.
Ạnbau (1) {H} = dagdag sa gusali.
Ụmbau {H} = pagbabago ng gusali.
Baustelle {Hz} = pook ng pagtatayo.
AckerbauAcker.
Anbau (2)Bauer.
aufbauenaufbauen.
BergbauBerg.
EinbauschrankSchrank.
BaumarktMarkt.

Bauer
{H}: der Bauer - die Bauern = magsasaka.
Bäuerin {H}: die Bäuerin - die Bäuerinnen = magsasakang babae.
Ạnbau = paglinang. Anbau von Kartoffeln. = Paglinang ng patatas.
Bauernhof {Hz} = bukirin, .

Baum
{H}: der Baum - die Bäume = punongkahoy. Im Wald sind viele Bäume. = Maraming punongkahoy sa gubat.
Laubbaum {Hz, } = punongkahoy na nagpapalagas ng dahaon sa taglamig.
Nadelbaum {Hz, } = punongkahoy na may dahong hugis "karayom".
Baumstumpf {Hz}: der ...stumpf - die ...stümpfe = tuod.
ApfelbaumApfel.
WeihnachtsbaumWeihnacht.
BaumwolleWolle.

be...
.
Vorsilbe (bei Verben: mit fester Bindung). Nur selten besondere Bedeutung. = Unlapi (kung sa pandiwa: may matibay na pagkakabit). Karaniwang walang tanging kahulugan.
Beruf {H} →Ruf.
bedeuten {Zr/f} →deuten.
beleibt {E, Zr/f?} →Leib.
besọnders {U} →sondern.

Beamte
Amt.

Bẹcher
{H}: der Bẹcher - die Bẹcher (≠Glas) = baso (kung hindi yari sa bubog).
AschenbecherAsche.

Bẹcken
{H}: das Bẹcken - die Bẹcken = lalagyan para sa tubig.
Wạsserbecken {H} = maliit na tubigang ginawa ng tao. Wasserbecken mit Springbrunnen. = Maliit na tubigang may pantilarok.
Spülbeckenspülen.

Bedarf
bedürfen

bedeuten
{Zr/f,} = mangahulugan.
Bedeutung { H} = halaga, kabuluhan.
bedeutend {E/Z} = makabuluhan, mahalaga.

bedịngen
{Zr,} = mangailangan.
Bedịngung { H} = batayang kailangan.
bedịngt {U/E/Z} = may-takda.

bedrụ̈cken
{Zr/f,} = magpalungkot. Seine Krankheit bedrückt mich. = Ikinalungkot ako ng karamdaman niya.

(bedụ̈rfen)
{Zu/f}.
Bedạrf {H} = pangangailangan. Dinge des täglichen Bedarfs. = Mga pang-araw-araw na pangangailangan.
bedụ̈rftig {E} =maralita.

Beere
{H}: die Beere - die Beeren = uri ng prutas, karaniwang maliliit.
Ẹrdbeere {Hz,} = "prutas [na malapit] sa lupa" = strawberry.
Hịmbeere {Hz} = En:: raspberry.

Beet
{H}: das Beet - die Beete = pitak sa halamanan.

befehlen
{Zu}: du befiehlst - ich befahl - ich habe befohlen = mag-utos, mag-atas.
Befehl {H}: der Befehl - die Befehle = utos, atas.

begeistern
{Zr/f,} = magpasabik. Mein Bruder hat mich begeistert, schwimmen zu lernen. = Nagpasabik sa akin ang kapatid kong araling lumangoy.
Begeisterung { H} = buong sigla.

begleiten
{Zr,} = maghatid.
Begleiter {H 👩} = kasama, tagahatid, patnubay.
Begleitung {H} = paghahatid; tugtuging pansaliw.

begreifen
{Zu/f} = umunawa, tumalos. Hast du das begriffen? = Naunawaan mo ba ito?
Begrịff {H} = tawag, katawagan.
begreiflich {E} = mauuwanaan.

behạlten
{Zu/f} = umangkin. Du kannst den Rest behalten. = Puwede mong angkinin ang tira.
Behạ̈lter {H} = lalagyan, sisidlan.

behạrren
{Zr/f} = magiit.
behạrrlich {E} = matigaya.

behaupten
{Zr/f,} = magsabi.
sich behaupten {Zr/f} = matigaya.
Behauptung {H} = pahayag.

beheben
{Zu/f} = lumunas.

Behörde
{H} = kawanihan.

bei
{V3} = sa (malapit sa). Ich bin bei meiner Freundin. = Nasa kaibigan ko ako. Ich war beim Zahnarzt. = Pumunta ako sa dentista.

beide
{E} = dalawa (kung may pagkakaugnay at walang ikatlo). Beide Geschwister. = Dalawang kapatid. Auf beiden Seiten des Flusses. = Sa dalawang tabi ng ilog.

Beifall
{H} = palakpak.

beifügen
{Zr/f} = magpaloob, maglakip.

Bein
{H}: das Bein - die Beine = paa (mula sa hita hanggang sa daliri). Der Tisch hat vier Beine. = May apat na paa ang mesa. "Er steht mit beiden Beinen im Leben." = "Nakatayo siya sa pamamagitan ng dalawang paa sa buhay." = Matibay siya sa buhay niya.
Eisbein {Hz,} = patang malutong.
ElfenbeinElfenbein.
GipsbeinGips.
StuhlbeinStuhl.

beinahe, beinah
{U,} = halos, kamuntik na.

Beispiel
{H} = halimbawa.

beißen
{Zu}: du beißt - ich bịss - ich habe gebịssen = uumagat. Der Hund hat das Kind gebissen. = Kinagat ng aso ang bata.
Bịss {H}: der Bịss - die Bịsse = kagat.
Bịssen {H}: der Bịssen - die Bịssen = sansubo.
Gebịss {H}: das Gebịss - die Gebịsse = mga ngipin; pustisong mga ngipin.
bịssig {E} = kumakagat. Ein bissiger Hund. = Asong minsan kumakagat.
bisschen {E} = kaunti lang. Ein bisschen Brot. = Kaunti lang tinapay.
Leckerbissenlecken.

beitragen
{Zu} = mag-ambag sa katuparan (karainiwan, hindi kuwalta).
Beitrag {H}: der Beitrag - die Beiträge = abuloy; ambag.
Mịtgliedsbeitrag {Hz,} = butaw sa kapisanan.

bekannt
kennen.

belegen
{Zr,} = magtakip.
Belag {H}: der Belag - die Beläge = patong na nasa ibabaw.
Belegschaft {H} = tauhan ng kumpanya.
BremsbelagBremse.
BodenbelagBoden.
BrotbelagBrot.

beleidigen
{Zr,} = manghamak.
Beleidigung {H} = pagkahamak, alipusta.

bẹllen
{Zr} = tumahol. Der Hund bellt. = "Hunde, die bellen, beißen nicht." = "Hindi kumakagat ang mga asong tumatahol." = Kung maingay ang tao hindi siya mahigpit.

bemẹrken
{Zr,} = pumansin, pumuna.
Bemẹrkung {H} = puna.
bemẹrkenswert {E} = kapansin-pansin.

sich benehmen
{Zu/f} = mag-asal, kumilos.
Benehmen {H}: das Benehmen - --- = asal, kaasalan, kilos. Gutes Benehmen. = Mabuting kaasalan.

Benzin
{H}: das Benzin - die Benzine = gasolina (maipangalan sa Carl Benz, tagalikha ng unang awto sa daigdig sa 1885).

beobachten
{Zr,} = mapansin; magmasid.
Beobachtung {H} = pansin; pagmamasid.

bequem
{E} = maginhawa, mabagal at tamad. Autofahren ist bequem. = Maginhawa ang pagsakay sa awto. Er ist bequem. = Mabagal at tamad siya.

Bereich
{H,}: der Bereich - die Bereiche = pook; larangan; sakop; saklaw.

bereit
{E} = handa; natalaga.
bereiten {Zr/f} = maghanda.
vorbereiten {Zr/l} = maghanda, magsaayos.
zubereiten {Zr/l} = magluto.

Bẹrg
{H}: der Bẹrg - die Bẹrge = bundok.
Gebịrge {H}: das Gebịrge - die Gebịrge = kabundukan.
Bẹrgbau {Hz} = pagmimina.
Bẹrgsteiger {Hz} = taong taga-bundok.
Bẹrgwerk {Hz} = mina.

Berịcht
{H}: der Berịcht - die Berịchte = balita, ulat.
berịchten {Zr/f} = mag-ulat.

Beruf
{H} = Tanging salitang Aleman sa opisyo, araling tangi (Inggles profession, vocation, occupation, kasalungat sa job). Kaanak ang salitang Beruf sa Berufung. Sa tabi ng aralin sa paaralan lang, may pamaraang tangi ng Berufsausbildung. Doon may araling sabay-sabay sa trabahong tunay sa kumpanya at sa paaralan. Erlernter Beruf. = Beruf na pinag-aralan. Ausgeübter Beruf. = Beruf na tinutupad ngayon.
Berufung {H} = hilig, kahiligan.
Lehrberuf {Hz,} = Beruf na maaaring aralin sa Lehre.
Berufsausbildung {Hz} = pag-aaral sa Beruf.

beschäftigen
{Zr/f,} = magbigay ng trabaho.
sich beschạ̈ftigen {Zr/f} =mag-abala.

bescheiden
{E} = katamtaman;mahinhin, mabini.
Bescheidenheit {H} = pagkakatamtaman; hinhin.

beschließen
{Zu/f} =magpasiya.
Beschlụss {H} = pagpapasiya.

Beschwerde
{H,}: die Beschwerde - die Beschwerden = daing.
beschweren {Zr/f} = dumaing, magreklamo. Er beschwert sich über das Essen. = Idinadaing niya ang pagkain.

Besen
{H}: der Besen - die Besen = walis. Besen und Schaufel. = Walis (na maliit) at pandakot. "Neue Besen kehren gut." = "Magaling na nagwawalis ang bagong walis" = Kung bago ang gawain ay magaling ang ginagawa ng tao.
Schneebesen {Hz,} = Pambati sa itlog.

besitzen
{Zu/f} = mag-aari.
Besịtz {H} = ari-arian.

besọndere
{E,} = tangi.
Besọnderheit { H} = katangian.
besọnders {U} = tanging-tangi.
insbesọndere {B} = lalo na.

besser
gut.

bestätigen
{Zr/f} = magpatibay, magpatunay.
Bestätigung {H} = pagpapatibay, pagpapatunay.

beste
gut.

Bestẹck
{H,} = mga kagamitan sa kumakain.

bestehen
{Zu/f} = may, manatili; pumasa. Es besteht kein Zweifel. = Walang alinlangan. Die Firma besteht schon seit hundert Jahren. = Buhat sa isang daang taon, nananatili na ang kumpanya. Er hat die Prüfung bestanden. = Pumasa siya sa pagsusulit.
bestehen auf {Zu/f} =igiit,manindig. Ich bestehe auf meiner Meinung. = Naninindig ako sa aking palagay.
Bestạnd {H} = paninda.
bestạ̈ndig {E} = patuloy.
Bestạ̈ndigkeit {H} = pagtataman.
Bestạndteil {H} = bahagi; sangkap.

bestẹllen
{Zr,} = ipahanda. Bestelle bitte zehn Brötchen. Ich hole sie um 17 Uhr ab. = Ipahanda mo sampung Brötchen. Kukunin ko ito alas 17:00.
Bestẹllung {H} = pagpapahanda.

bestịmmen
{Zr,} = magpasiya, maghari. Wer zahlt, bestimmt. = Naghahari ang nagbabayad.
Bestịmmung {H} = kautusan; matibay na hangarin.
bestịmmt {E/Zr} = tinitiyak.

besuchen
{Zr,} = dumalaw, pumasok. Wir besuchen Großmutter. = Dumadalaw kami kay Lola. Ich besuche die Goetheschule. = Pumapasok ako sa paaralang Goethe.
Besuch {H}: der Besuch - die Besuche = pagdalaw, dalaw. Der Besuch dauerte eine Stunde. = Nagtagal ang pagdalaw nang isang oras. Wir haben heute Nachmittag Besuch. = May dalaw kami mamayang hapon.
Besucher {H}: der Besucher - die Besucher = dalaw. Es kamen mehr als 100 Besucher zur Eröffnung des neuen Geschäfts. = Higit sa 100 dalaw ang pumunta sa pagbubukas ng tindahang bago.
Kạffeebesuch {Hz,} = "Pagdalaw sa kape." = Pagdalaw sa hapon upang uminom ng kape at kumain ng Kuchen.

beten
{Zr,} = magdasal.
Gebet = dasal.

Betọn
[be'tɔŋ] {H/Fr} = pinatigas na pagkakasama ng simento at buhangin, "simento".
betonieren = magsimento.
Betọnmischer {Hz} = makinang panghalo sa simento at buhangin.

betonen
{Zr/f,} = magbigay-diin.
Betonung { H} = diin.

betrạchten
{Zr/f} = tumingin, pansinin.
Betrạchtung {H} = pagpansin.

Betrieb
{H} = kumpanya; kasiglahan. Heute herrscht viel Betrieb in der Stadt. = Ngayon, maraming kasiyahan sa bayan.
betreiben {Zu/f} = pamahalaan.

betrügen
{Zr/f,} =manlinlang, mandaya.
Betrüger {H 👩} = magdaraya.
betrügerisch {E} = manlilinlang.

Bẹtt
{H}: das Bẹtt - die Bẹtten = higaan, kama. Wann gehst du ins Bett? = Kailan pupunta ka sa kama? Die Betten sind schon gemacht. = "Ginawa na ang mga kama." = Inayos na ang kama (sa umaga pagkatapos bumangon).
Bẹtttuch {Hz} = kobrekama (sa ilalim ng kumot).
Bẹttdecke {Hz} = kumot.

beugen
{Zr} = magyuko.
Verbeugung {H} = yuko.
verbeugen {Zr/f} = magyuko.
KniebeugeKnie.

Beule
{H}: die Beule - die Beulen = untog; yupi. Der Kotflügel hat eine Beule. = May yupi ang depensa.

Beutel
{H}: der Beutel - die Beutel = supot walang hawakan.
GeldbeutelGeld.

bewahren
{Zr/f} = mag-alaga; magpanatili. Vor Schaden bewahren. = Mag-adya.
aufbewahren {Zr/l} = magtago.

bewegen
{Zr/f,?} = gumalaw, kumilos.
Bewegung {H} = pagkilos; kilusan.
bewegt {E/Zr} = kinilos; maramdaming kinilos.

beweisen
{Zu/f} = magpatunay.
Beweis {H} = katibayan.

bewusst
{E,} = malay-tao; nalalaman. Er ist sich dessen bewsst. = Natatanto niya ito.
Bewụsstsein {Hz(E+H/Z} = malay, malay-tao.
pflichtbewusstPflicht.

bezeichnen
{Zr/f,} = magpangalan.
Bezeichnung {H} = tawag, ngalan.
bezeichnend {E/Z} = En:: typical.

beziehen
{Zu/f} = magsangguni.
Bezug {H} = pagtukoy.
Beziehung {H} = ugnayan, pagsasama.
bezüglich {F2} = bagay sa, hinggil sa.

→ bi - bz   Seitenbeginn   Alphabet   Titelseite Filipino   Ugnika

Die filipinische Sprache - Ende Wörterbuch b - be 12. Oktober 2019