| Wörterbuch h - hg |
Haar {H}: das Haar - die Haare = buhok. Haarfarbe {✿ Hz} = (1) kulay ng buhok; (2) pangkulay sa huhok. Haarausfall {✿ Hz} = panlalagas ng buhok. |
haben (1) {Zu}: ich habe, du hạst, er hạt - ich hạtte - ich habe gehạbt {✿ 4.9} = magkaroon. Letzte Woche habe ich Schnupfen gehabt. = Noong isang linggo may sipon ako. Unsere Nachbarn haben ein großes Haus. = May malaking bahay ang kapitbahay namin. haben (2) {✿ 4.6} = Pandiwang pantulong para sa pangnagdaang tambalan. Er hat geduscht. = Naligo (sa ilalim ng pambuhos) siya. Habgier {✿ Hz} = takaw. habgierig {E} = matakaw. Inhaber → ✿ Inhaber. Liebhaber → ✿ lieb. vorhaben → ✿ vorhaben. |
Hạcke (1) {H}: die Hạcke - die Hạcken (≈ ✿ Ferse) = sakong (ng paa). Hạcke (2) {H} (Werkzeug) = asarol. hạcken {Zr} = (1) mag-asarol; (2) magtadtad. Hackfleisch → ✿ Fleisch. |
Hafen {H}: der Hafen - die Häfen = daungan. Der Hamburger Hafen. = Daungan ng Hamburg. Flughafen → ✿ fliegen. |
Hahn (1) {H}: der Hahn - die Hähne (Ventil). Hahn (2) → ✿ Huhn. Wasserhahn → ✿ Wasser. |
Haken {H}: der Haken - die Haken = kawit, sabitan. "Die Sache hat einen Haken." = "May kawit ang bagay." = May kahirapan ang bagay. ạbhaken {Zr/l} ☺ = "tangkalin sa kawit" = limutin, tapusin. häkeln {Zr} = maggantsilyo. Widerhaken {Hz, ✿} = sima. |
hạlb {E} = kalahati. Ein halbes Kilo Wurst. = Kalahating kilo ng Wurst. Hạ̈lfte {H}: die Hạ̈lfte - die Hạ̈ften = kalahati. Hạlbleiter {✿ Hz} = En:: semiconductor. |
Hạlle {H} = die Hạlle - die Hạllen = bulwagan. Sporthalle → ✿ Sport. Hallenbad → ✿ Bad. |
Hạls {H} = der Hạls - die Hạ̈lse = leeg. |
hạlten (1) {Zu}: du hạ̈ltst - ich hielt - ich habe gehạlten (Halt machen) = humimpil. Der Zug hält nicht in Koblenz. = Hindi humihimpil ang treno sa Koblenz. hạlten (2) {Zu}, fẹsthalten {Zu/l} (etwas halten) = humawak, tumupad. Ich habe das Seil gehalten (festgehalten). = Hinawakan ko ang lubid. Ich habe mein Versprechen gehalten. = Tinupad ko ang aking pangako. Davon halte ich nichts. = Sa aking palagay, hindi magaling ito. Halt deinen Mund. = "Itikom mo ang bibig." = Tahimik ka na! hạlten {Zu} (halten für) = ipalagay. Ich halte ihn für einen Schwindler. = Ipinalalagay ko siyang manunuba. Ich halte dies nicht für richtig. = Hindi ko ipinalalagay itong tama. Hạlt (1) {H}: der Hạlt - die Hạlte (festhalten) = hawakan. Hạlt (2) {H} (anhalten) = hinto. Hạltung (1) {✿ H} (Körperhaltung) = ayos ng katawan sa pagkakatayo o pagkakakupo. Hạltung (2) {H} (Einstellung)= pakikitungo. Hạltung (3) {H} (Tiere) = pag-aalaga. Hühnerhaltung. = Pag-aalaga sa manok. Hạltestelle {✿ Hz} = hintuan, himpilan. aushalten → ✿ aushalten. behalten → ✿ behalten. Buchhaltung → ✿ Buch. enthalten → ✿ enthalten. erhalten → ✿ erhalten. Gehalt → ✿ Gehalt. Haushalt → ✿ Haus. Inhalt → ✿ Inhalt. Unterhalt → ✿ unterhalten. |
Hạmmer {H}: der Hạmmer - die Hạ̈mmer = martilyo. |
Hạmster { ✿ H}. Der Hamster ist ein Nagetier, das in unterirdischen Kammern Vorräte für den Winter sammelt. = En:: Rodent ang Hamster na nagtitinggal ng pagkain para sa taglamig sa taguang nasa ilalim ng lupa. hạmstern {Zr} = ● magtinggal na sobra. Hạmsterkauf { ✿ Hz} = pagbili parang magtinggal na sobra. |
Hạnd {H}: die Hạnd - die Hạ̈nde = kamay. Eine Hạnd voll. = Dakot. Hạndball {✿ Hz} = uri ng laro. Hạndgriff {✿ Hz} = hawakan. Hạndtuch {✿ Hz} = towelya. Hạ̈ndedruck {✿ Hz}: der Hạ̈ndedruck - die Hạ̈ndedrücke = . Handel → ✿ Handel. Handwerk → ✿ Handwerk. Handtasche → ✿ Tasche. |
Hạndel {H, ✿}: der Hạndel - --- = kalakal. Hạndlung (1) {✿ H} (Tat) = gawa. Hạndlung (2) {H} (Roman) = banghay. Die Handlung des Romans. = Banghay ng nobela. Hạndlung (3) {H} (Laden) = tindahan. Tierhandlung. = Tindahan ng hayop. hạndeln (1) {Zr} (Handel treiben) = kumalakal. hạndeln (2) {Zr} (Geschehen) = maukol, matungkol. Der Film handelt von Gespenstern. = Nauukol sa multo ang pelikula. behandeln (1) {Zr/f} (Thema) = tumalakay. behandeln (2) {Zr/f} (ärztlich) = gumamot. Großhandel {Hz, ✿} = pakyaw. Buchhandlung → ✿ Buch. |
Hạndwerk {✿ Hz, ✿} = . Kunsthandwerk → ✿ Kunst. |
hạ̈ngen (1) {Zu}: du hạ̈ngst - ich hịng - ich habe gehạngen = bumitin, maglambitin. Die Äpfel haben noch am Baum gehangen. = Sa puno pa bumitin ang mansanas. Hạng (1) {H}: der Hạng - die Hạ̈nge = ugali, hilig. Der Hang zu übertreiben. = Ugaling magpalabis. Hạng (2) (Abhang) = dalisdis. aufhängen {Zu/l}, hạ̈ngen (2) {Zu} = magbitin. Ich habe das Bild aufgehangen. = Ibinitin ko ang larawan. Vorhang {H} = tabing na yari sa tela. Aufhänger {✿ H} = sabitan. abhängen → ✿ abhängen. Anhang → ✿ Anhang. |
Hạppen {H}: der Hạppen - die Hạppen = sansubo. Hạ̈ppchen {✿ H} = pulutan. |
hạrt {E} = matigas. Hạ̈rte {H}: die Hạ̈rte - die Hạ̈rten = tigas. hạrtherzig {E} = walang-awa. hạrtnäckig {E} = matiyaga. |
Hase {H}: der Hase - die Hasen. Der Hase ist ein Nagetier, größer als ein Kaninchen. = En:: Rodent ang Hase, higit na malaki kaysa koneho. Häsin {✿ H} = Hase na babae. |
Hạss {H}: der Hass - --- = ● poot. hạ̈sslich {E} = pangit. |
Hauch {H}: der Hauch - --- = hinga; mahinang amoy, mahinhing simoy. |
Haufen {H}: der Haufen - die Haufen = tambak, bunton. häufig {E} = madalas, malimit. Ameisenhaufen → ✿ Ameise. |
Haupt {H}: das Haupt - die Häupter = ulo. Haupt... {H}, hauptsächlich {E} = pangunahin. Hauptsache {✿ Hz} = pangunahing bagay. behaupten → ✿ behaupten. Hauptstadt → ✿ Stadt. |
Haus {H}: das Haus - die Häuser = bahay. In unserem Haus sind sechs Wohnungen. = "Nasa bahay namin ang anim na tirahan." = May anim na pinto ang bahay namin (sa magkakaibang palapag). Zu Hause ist es am schönsten. = Pinakamaganda [ang pagtira] sa bahay (sa amin). Wir gehen jetzt nach Hause. = Uuwi na kami. Gehäuse {H}: das Gehäuse - die Gehäuse = bahay (ng bagay). Einfamilienhaus {Hz, ✿} = gusaling bahay ng isa lang pamilya. Reihenhaus {Hz, ✿} = bahay sa gusaling maraming bahay at pinto sa isang hanay. Hausfrau {✿ Hz} = maybahay (babae). Haushalt {✿ Hz} = sambahayan. Hausherr {✿ Hz} = maybahay (lalaki). Hausschlüssel {✿ Hz} = susi ng bahay (tirahan). Haustier {✿ Hz} = maamong hayop na iniaalagaan sa bahay. Haustür {✿ Hz} = pinto sa bahay. Eckhaus → ✿ Ecke. Gewächshaus → ✿ wachsen. Hauswirt → ✿ Wirt. Hochhaus → ✿ hoch. Krankenhaus → ✿ krank. Parkhaus → ✿ Park. Vogelhäuschen → ✿ Vogel. Hausaufgabe → ✿ Aufgabe. |
Haut {H}: die Haut - die Häute = Balat, kutis. Gạ̈nsehaut {Hz, ✿} = kilabot. Hautcreme {✿ Hz} = Pamahid para sa pag-aalaga ng kutis. Hautfarbe {✿ Hz} = hinggil sa lahi, Hornhaut → ✿ Horn. |
heben {Zu}: du hebst - ich hob - ich habe gehoben = magbuhat. aufheben (1) {Zu/l} = pumulot. erheblich {E} = mahalaga, malaki . aufheben (2) → ✿ aufheben. beheben → ✿ beheben. erheben → ✿ erheben. hervorheben → ✿ hervorheben. |
Hẹcke {H}: die Hẹcke - die Hecken = bakod na halaman. |
hẹftig {E} = labis, matindi. |
heilen {Zr} = gumaling, gumamot. Die Wunde heilt. = Gumagaling ang sugat. Der Arzt heilt den Kranken. = Gumagamot ang doktor sa maysakit. (Heil) {H}: das Heil - ---. heilig {E} = banal. Heiliger Abend (24. Dezember). = bisperas. Heilige {H/E} = taong banal. Heilkraut {✿ Hz} = halamang-gamot. Heilmittel {✿ Hz} (≠ Arznei) = lunas. Eisheilige → ✿ Eis. |
Heim {H}: das Heim - die Heime = tahanan; ampunan. Heimat {H}: die Heimat - --- = bayan. Ạltersheim {Hz, ✿} = bahay-ampunan ng matatanda. Heimkehr {✿ Hz} = pag-uwi (lalo na pagkatapos ng matagal na paglalakbay). geheim, heimlich → ✿ geheim. Heimarbeit → ✿ Arbeit. Heimweh → ✿ Weh. |
Heirat {H}: die Heirat - die Heiraten = kasal. heiraten {Zr} = ikasal. Sie werden im Dezember heiraten. = Sa Disyembre ikakasal nila. |
heiser {E} = napapaos. |
heiß {E} = mainit (mas mainit kaysa warm). Heißes Wasser. = Mainit na tubig. heizen {Zr} = initin (sa tulog ng panggatong). Hịtze {H}: die Hịtze - die Hịtzen = init. Heizung {H}: die Heizung - die Heizungen = sistema upang initin ang bahay. Zentralheizung {Hz, ✿} = Heizung sa buong bahay. Ofenheizung {Hz, ✿} = pang-init na may apoy sa silid. Heizkörper {✿ Hz} = pang-init sa silid. |
heißen (1) {Zu} du heißt - ich hieß - ich habe gehießen, geheißen 
= "pangalanan". Wie heißen Sie? = Ano ang apelyido po ninyo? Wie heißt du? = Ano ang
pangalan (at apelyido) mo? Vor meiner Heirat habe ich Schubert gehießen. = Bago ikinasal
ko, Schubert ang apelyido ko.heißen (2) {Zu} = ibig sabihin. Am 22. Oktober, das heißt morgen (d.h. morgen). = Sa 22 Oktubre, ibig sabihin bukas. |
...heit {H}: die ...heit - die ...heiten. Nachsilbe von Hauptwörtern. = Hulapi ng pangngalan. |
hẹlfen {Zu}: du hilfst - ich half - ich habe geholfen. = tumulong. Hịlfe{H}: die Hịlfe - die Hịlfen = tulong. Ạbhilfe {H} = lunas (hindi matagal). Aushilfe {H} = tauhang tumutulong (hindi matagal o hindi palagi). Gehịlfe {H}: der Gehịlfe - die Gehịlfen = katulong (≠ utusan). |
hẹll {E} = maliwanag; mura. Das Licht ist hell. = Maliwanag ang ilaw. Helle Farbe. = Murang kulay. |
Hẹmd {H}: {H}: das Hemd - die Hemden (≠ T-Shirt). Hẹmd, Oberhemd {Hz, ✿} = suot na panlalaking pang-itaas na may kuwelyo at maiksing o mahabang manggas. Ụnterhemd {H} = sando. |
Henne → ✿ Huhn. |
her {U} (⊥ ✿ hin) = parito. Her zu mir. = Halika. Es ist schon drei Jahre her. = Noong tatlo nang taon. Das viele Hin und Her. = Maraming gusto at ayaw. herein {U}, rein ☺ = kilos sa loob. Herein! = Ituloy po kayo! herausgeben → ✿ ausgeben. |
her...: zum Sprecher = kilos sa nagsasalita. Vorsilbe (bei Verben: mit loser Bindung) = Unlapi (kung sa pandiwa: may maluwag na pagkakabit). Herkunft {H} → ✿ kommen. herkommen {Zu/l} → ✿ kommen. herạb...: nach unten = kilos sa ibaba. herạbblicken {Zu/l} → ✿ blicken. herạn..., rạn... ☺: in die Nähe = kilos sa malapit na lugar. herạnfahren {Zu/l} → ✿ fahren. rạnfahren {Zu/l} ☺ → ✿ fahren. herauf..., rauf... ☺: nach oben = kilos sa itaas. herauffahren {Zu/l} → ✿ fahren. herbei...: in die Nähe = kilos sa malapit na lugar. herbeirufen {Zu/l} → ✿ rufen. herein..., rein... ☺: nach innen = kilos sa loob. hereinfahren {Zu/l} → ✿ fahren. herüber..., rüber... ☺: nach gegenüber = kilos sa kabila. herüberfahren {Zu/l} → ✿ fahren. herụnter..., rụnter... ☺: nach unten = kilos sa ibaba. herụnterfahren {Zu/l} → ✿ fahren. hervor...: nach vorn = kilos sa harap. hervorkommen {Zu/l} → ✿ kommen. |
Hẹrbst {H}: der Hẹrbst - die Hẹrbste (23. September - 21. Dezember)= tagpitas. |
Herd {H}: der Herd - die Herde = lalan, lutuan. Auf dem Herd kocht das Essen. = Sa kalan pinapaluto ang pagkain. |
Herde {H}: die Herde - die Herden = kawan. |
Hẹrr {H}: der Hẹrr - die Hẹrren (≠ ✿ Mann) = Ginoo. Herr Wiegand arbeitet bei einer Bank. = Nagtatrabaho sa bangko si Ginoong Wiegand. Meine Damen und Herren! = Mga Ginang at Ginoo! herrschen → ✿ herrschen. Hausherr → ✿ Haus. Herrenfriseur → ✿ frisieren. |
hẹrrschen (1) {Zr, ✿} = mahalaga, makapangyari. Der König herrschte zehn Jahre. = Sampung taon nakapangyari ang hari. hẹrrschen (2) {Zr} = mayroon. Es herrschte großer Hunger. = May pagkakagutom. behẹrrschen {Zr/f} = mangibabaw. Er beherrscht fünf Sprachen. = Marunong siya ng limang wika. sich behẹrrschen {H} = magpigil sa sarili. vorherrschen {Zr/l} = mangibabaw. Hẹrrschaft {✿ H} = kapangyarihan. vorherrschend {E/Z} = nangingibabaw. |
herstellen {Zr/l, ✿} = gumawa. |
hervorheben {✿ Zu/l} = magbigay-diin. |
hervorragen {Zr/l, ✿} = mabantog. hervorragend {E/Z} = napakahusay. |
Hẹrz {H}: das Hẹrz - die Hẹrzen = puso. Hẹrzklopfen {Hz/(H+H/Z), ✿} = ● kaba. Hẹrzschlag {✿ Hz} = tibog ng puso. |
heucheln {Zr} = magkunwa. Heuchelei { ✿ H} = pagkukunwari. |
heulen {Zr} = umiyak. |
heute {U} = ngayon (buong araw), kanina, mamaya. Heute Morgen war ich schwimmen. = Kaninang umaga pumunta akong lumangoy. |