Wir lernen Deutsch     (• • 3)

Pag-aralan natin ang Deutsch

• 3.1 Wir haben viel zu tun

Marami kaming ginagawa

✿ Morgens stehe ich auf (✿ aufstehen).
Dann frühstücken wir (✿ frühstücken).
Ich fahre mit der ✿ S-Bahn zur Arbeit (✿ fahren).
Im ✿ Zug lese ich die ✿ Zeitung (✿ lesen).
Er hört ✿ Musik vom ✿ Handy (✿ hören).
Am ✿ Abend besuchen wir ✿ Freunde (✿ besuchen). Gehst du mit? (✿ mitgehen).
Unsere Freunde wohnen um die ✿ Ecke ( ✿ wohnen).
Wir sitzen auf dem ✿ Balkon und trinken Bier (✿ sitzen, ✿ trinken).
Dann gehen wir nach Hause (✿ gehen).

Der deutsche Satz besitzt stets ein Zeitwort {Z}. Das Zeitwort ist der König des Satzes.	Palaging may pandiwa ang pangungusap na Aleman. Hari ng pangungusap ang pandiwa.
Das deutsche Zeitwort hat zwei unterschiedliche Beugungen, eine nach der Person {✿ 3.4} und eine nach der Zeit {✿ 3.2}.	May dalawang banghay ang pandiwang Aleman, ang isa alinsunod sa panauhan {✿ 3.4} (wala sa wikang Filipino) at isa alinsunod sa panahunan {✿ 3.2}.

• 3.2 Gestern, heute und morgen

Kahapon, ngayon at bukas

✿ Gestern war ✿ Sonntag (vorbei lipas na).
✿ Heute ist ✿ Montag (jetzt ngayon).
✿ Morgen ist ✿ Dienstag (noch nicht hindi pa).

Jetzt (oder ständig): Gegenwart
Ngayon (o palagi): Kasalukuyan

Ich bin zu Hause (jetzt).
Ich sitze und ✿ frühstücke (jetzt).
✿ Jeden ✿ Morgen trinke ich Kaffee (ständig).
Ich ✿ warte auf den ✿ Anruf meiner Schwester (jetzt).
Sie ✿ lebt in Köln (ständig).

Noch nicht: Zukunft
Hindi pa: Kinabukasan

Morgen ✿ fahre ich nach Köln.
Ich ✿ treffe mich mit meiner Schwester.
Dann gehen wir ✿ einkaufen.

Vorbei: Vergangenheit
Lipas na: Pangnagdaan

Gestern war ich in Köln.
Ich habe meine Freundinnen getroffen.
Ich bin mit der ✿ S-Bahn gefahren.

• 3.3 Gegenwart und Zukunft

Kasalukuyan at kinabukasan

Gegenwart (jetzt)
Kasakuluyan (ngayon)

Wir ✿ decken den ✿ Tisch für das ✿ Abendessen. (jetzt)
Wir ✿ nehmen ✿ Teller, ✿ Messer und ✿ Gabeln aus dem ✿ Küchenschrank.
Das Essen ist ✿ fertig. Wir ✿ setzen uns.
Die ✿ Kartoffeln sind in der ✿ Schüssel.
Das ✿ Fleisch ✿ bleibt in der ✿ Pfanne.
Die Pfanne ✿ stellen wir auf den Tisch.
Dazu ✿ gibt es einen ✿ Blumenkohl.
Zum Essen ✿ trinken wir ein Glas Bier.

Gegenwart (ständig)
Kasakuluyan (palagi)

Jeden Morgen ✿ geht die Sonne auf.
Sonntags schlafe ich ✿ lange.  

Zukunft (noch nicht)
Kinabukasan (hindi pa)

Morgen ✿ besuche ich meine Freundin.
✿ Nächstes Jahr fahren wir nach Deutschland.
✿ Kommt Zeit, kommt ✿ Rat.

Für Gegenwart und Zukunft verwendet man die Formen der Gegenwart.	Para sa kasalukuyan at kinabukasan ay ginagamit ang anyong kasalukuyan.
Es gibt "echte" Formen der Zukunft, diese werden von uns nicht verwendet.	May anyong "tumpak" ng panghinaharap, hindi natin ito ginagamit.

• 3.4 Die Formen der Gegenwart

Mga anyo ng kasalukuyan

Ich ✿ gehe nach ✿ Hause.
Du gehst in die ✿ Schule.
Der ✿ Nachbar geht einkaufen.
Wir gehen jetzt weg.
Geht ihr zum ✿ Bäcker?
Die Kinder gehen in den ✿ Garten.
Ich ✿ sehe deine Schwester.
siehst meine Schwester nicht.

Gegenwart Kasalukuyan
Nennform	gehen	sehen	lesen
ich	ich gehe	ich sehe	ich lese
du	du gehst	du siehst	du liest
er sie es	er geht	er sieht	er liest
wir	wir gehen	wir sehen	wir lesen
ihr	ihr geht	ihr seht	ihr lest
sie Sie	sie gehen	sie lesen	sie sehen

ich	gehen - en → geh + e →	ich gehe
du	du gehst	du gehst
	du siehst	du siehst
er sie es	du gehst - st → geh + t →	er geht
	du siehst - st → sieh + t →	er sieht
wir	gehen - en → geh + en →	wir gehen
ihr	gehen - en → geh + t →	ihr geht
sie	gehen - en → geh + en →	sie gehen

Die ich, wir, ihr und sie Formen werden von der Nennform abgeleitet.	Hinahango mula sa pawatas ang anyong ich, wir, ihr at sie.
Die du Form muss man lernen, von ihr wird die er Form abgeleitet.	Dapat aralin ang anyong du, hinahango mula dito ang anyong er.

• 3.5 Gestern war ich in Köln

Kahapon nasa Köln ako

Gestern war ich in Köln.
Ich bin mit der S-Bahn gefahren.
Ich habe meine Schwester besucht.
Wir haben uns am ✿ Hauptbahnhof ✿ getroffen.
Vor dem ✿ Dom spielte eine ✿ Kapelle.
Aber wir kamen zu ✿ spät. Sie waren schon weg.
Dann sind wir einkaufen gegangen.
Ich habe eine ✿ Hose gekauft. Wir hatten ✿ Glück, es hat nicht ✿ geregnet.

Wir verwenden die zusammengesetzte Vergangenheit (Perfekt).	Ginagamit natin ang pangnagdaang tambalan.
Nur selten verwenden wir die einfache Vergangenheit (Präteritum), oben war und hatten.	Minsan lamang ginagamit natin ang pangngadaang payak, sa itaas war at hatten.
Die zusammmengesetzte Vergangenheit ist leichter zu lernen.	Magaang aralin ang pangnagdaang tambalan.

• 3.6 Die zusammengesetzte Vergangenheit

Pangnagdaang tambalan

Ich habe einen ✿ Ausflug nach Köln gemacht (✿ machen).

Ich habe meine Schwester in Köln besucht (✿ besuchen).

Ich habe sie am Hauptbahnhof getroffen (✿ treffen).

Vor dem Dom hat eine Kapelle gespielt (✿ spielen).

Ich habe eine Hose gekauft (✿ kaufen).

Sie hat viel gekostet (✿ kosten).

Auf der Straße haben wir eine ✿ Bratwurst mit ✿ Brötchen gegessen (✿ essen).

Ich bin mit der S-Bahn gefahren (✿ fahren).   Sumakay ako sa S-Bahn.

Dann sind wir einkaufen gegangen (✿ gehen).

Zusammengesetzte Vergangenheit Pangnagdaang tambalan
kaufen	essen	fahren
gekauft	gegessen	gefahren
ich habe gekauft	ich habe gegessen	ich bin gefahren
du hast gekauft	du hast gegessen	du bist gefahren
er hat gekauft	er hat gegessen	er ist gefahren
wir haben gekauft	wir haben gegessen	wie sind gefahren
ihr habt gekauft	ihr habt gegessen	ihr seid gefahren
sie haben gekauft	sie haben gegessen	sie sind gefahren

Die zusammengesetzte Vergangenheit wird mit der Gegenwartsform von haben oder sein {✿ 3.9} und der ge-Form {ZG} gebildet.	Ginagamit ang anyong kasalukuyan ng haben o sein {✿ 3.9} kasama ang anyong ge- parang buuin ang pangnagdaan tambalan.
In der Regel wird haben verwendet.	Karaniwang ginagamit ang anyo ng haben.
Bei Zeitwörtern der Bewegung wird sein verwendet.	Sa pandiwang ng paggalaw ginagamit ang anyo ng sein.
Die ge-Form wird mit Vorsilbe ge- und Endung -t oder -en gebildet.	Binubuo ang anyong ge- sa pamamagitan ng unlaping ge- at hulaping -t o -en.
Bei starken Zeitwörtern {✿ 3.8} muss man die ge-Form lernen.	Kung di-karaniwan ang pandiwa {✿ 3.8}, ay dapat aralin ang anyong ge-.
Im einigen Fällen fehlt das ge- in der ge-Form (besucht).	May pandiwang walang unlaping ge-- sa anyong ge-.
In der zusammengesetzten Vergangenheit steht die ge-Form im Allgemeinen am Satzende.	Sa pangnagdaang tambalan, karaniwang nasa hulihan ng pangungusap ang anyong ge-.

• 3.7 Die einfache Vergangenheit

Pangnagdaang payak

Als ich Kind war, hatte ich einen ✿ Hund.

✿ Damals wurde der ✿ Baum sehr groß.

Gestern ✿ konnte ich nicht kommen.

Vor ein paar Jahren ✿ mochte ich keinen Kaffee trinken.

Ich ✿ sollte ✿ abnehmen.

Nie ✿ durfte ich ✿ allein spazieren gehen.

In diesem Sprachkurs verwenden wir die einfache Vergangenheit nur von den Zeitwörtern sein, haben und werden (siehe {✿ 3.9}) und können, dürfen, wollen, sollen, müssen und mögen (siehe {✿ 3.10}).	Sa Aralin-wikang namin ay ginagamit lamang ang pangnagdaang payak ng pandiwang sein, haben at werden (tingnan sa {✿ 3.9}) at können, dürfen, wollen, sollen, müssen at mögen (tingnan sa {✿ 3.10}).
Die einfache Vergangenheit besteht nur aus einem Wort.	Isa lang salita ang anyo ng pangnagdaang payak.
In der Umgangssprache wird die zusammengesetzte Vergangenheit vorgezogen, vor allem, wenn die einfache Vergangenheit schwierig auszusprechen ist (statt du kauftest sagt man du hast gekauft).	Sa pananalitang pang-araw-araw, minamabuti ang pangnagdaang tambalan, lalo na kung mahirap ang bigkas ng anyong pangnagdaang payak (du hast gekauft sa halip ng du kauftest).

• 3.8 Starke und schwache Zeitwörter

Pandiwang di-karaniwan at karaniwan

	Regelmäßige Zeitwörter (schwache Zeitwörter)		Unregelmäßige Zeitwörter (starke Zeitwörter)
	Pandiwang karaniwan		Pandiwang di-karaniwan
	spielen maglaro	leben mabuhay	geben magbigay	gehen pumunta
Geg.	ich spiele	ich lebe	ich gebe	ich gehe
	du spielst	du lebst	du gibst	du gehst
	er spielt	er lebt	er gibt	er geht
	wir spielen	wir leben	wir geben	wir gehen
	ihr spielt	ihr lebt	ihr gebt	ihr geht
	sie spielen	sie leben	sie geben	sie gehen
Einf. Verg.	ich spielte	ich lebte	ich gab	ich ging
	du spieltest	du lebtest	du gabst	du gingst
	er spielte	er lebte	er gab	er ging
	wir spielten	wir lebten	wir gaben	wir gingen
	ihr spieltet	ihr lebtet	ihr gabt	ihr gingt
	sie spielten	sie lebten	sie gaben	sie gingen
ge-W.	gespielt	gelebt	gegeben	gegangen

Die deutsche Sprache hat bei der Beugung zwei Klassen von Zeitwörtern, unregelmäßige (starke) {Zu} und regelmäßige (schwache) {Zr}.	Hinggil sa banghay, may dalawang uri ng pandiwa ang wikang Aleman: Karaniwan at di-karaniwan.
Bei starken Zeitwörtern wird der Selbstlaut des Stamms gegenüber der Nennform geändert (Ablaut).	Sa pandiwang di-karaniwan ay magkaiba ang ilang patinig sa patinig ng ugat.
Die ge-Form der schwachen Zeitwörter endet auf -t, die der starken auf -en.	May hulaping -t ang anyong ge- ng pandiwang karaniwan, samantalang may hunlaping -en ang ge-Wort na di-karaniwan.

• 3.9 sein, haben und werden

Unser Nachbar ✿ hat ein großes Haus.

✿ Früher hatte er ein kleines Haus.

Meine Freundin hat ✿ blondes Haar.

Ich habe auf der ✿ Straße gespielt.

Gestern Abend hat der ✿ Mond ✿ geschienen.

Die Blume ✿ ist klein.

Meine Freundin ist ✿ Lehrerin.

Ich bin mit dem ✿ Fahrrad gefahren.

Der Hund ist ✿ schnell gelaufen.

Der Baum ✿ wird groß.

Die Hunde werden ✿ gefüttert.   Pinapakain ang mga aso.

Nennform	sein	haben	werden
Gegenwart	ich bin	ich habe	ich werde
	du bist	du hast	du wirst
	er ist	er hat	er wird
	wir sind	wir haben	wir werden
	ihr seid	ihr habt	ihr werdet
	sie sind	sie haben	sie werden
Einf. Verg.	ich war	ich hatte	ich wurde
	du warst	du hattest	du wurdest
	er war	er hatte	er wurde
	wir waren	wie hatten	wir wurden
	ihr wart	ihr hattet	ihr eurdet
	sie waren	sie hatten	sie wurden
Zus. Verg.	ich bin gewesen	ich habe gehabt	ich bin geworden

Die Gegenwartsformen von haben und sein werden zur Bildung der zusammengesetzten Vergangenheit verwendet {✿ 3.6}.	Ginagamit ang anyong kasalukuyan ng haben o sein parang buuin ang pangnagdaan tambalan {✿ 3.6}.
Mit werden wird das Passiv gebildet.	Binubuo ang balintiyak sa pamamagitan ng werden.

• 3.10 Können und mögen

Kann ich bitte dein ✿ Buch haben (✿ können)?

Ich möchte es gern ✿ lesen (✿ mögen).

Wir wollen am Sonntag ✿ schwimmen gehen (✿ wollen).

Darfst du mitgehen (✿ dürfen)?

Ich muss morgen zum ✿ Zahnarzt gehen (✿ müssen).

Mir soll ein ✿ Zahn ✿ gezogen werden (✿ sollen).

Ich mag noch ein Stück ✿ Kuchen (✿ mögen).

Modalzeitwörter   Pandiwang pangmarahil
	können maaari	dürfen puwede	mögen   möchten mahilig, gusto
Geg.	ich kann	ich darf	ich mag	ich möchte
	du kannst	du darfst	du magst	du möchtest
	er kann	er darf	er mag	er möchte
	wir können	wir dürfen	wir mögen	wir möchten
	ihr könnt	ihr dürft	ihr mögt	ihr möchtet
	sie können	sie dürfen	sie mögen	sie möchten
Einf. Verg.	ich konnte	ich durfte	ich mochte
Zus. Verg.	ich habe gekonnt	ich habe gedurft	ich habe gemocht

	müssen dapat	wollen gusto	sollen dapat
Geg.	ich muss	ich will	ich soll
	du musst	du willst	du sollst
	er muss	er will	er soll
	wir müssen	wir wollen	wir sollen
	ihr müsst	ihr wollt	ihr sollt
	sie müssen	sie wollen	sie sollen
Einf. Verg.	ich musste	ich wollte	ich sollte
Zus. Verg.	ich habe gemusst	ich habe gewollt	ich habe gesollt

Die Modalzeitwörter werden mit Zeitwörtern in der Nennform verwendet.	Ginagamit ang pandiwang pangmarahil (sa wikang Filipino: pang-abay na pangmarahil) kasama sa pawatas ng pandiwa.
Sie drücken eine Möglichkeit, einen Wunsch oder eine Erlaubnis aus.	Kakayahan, nais o pahintulot ang inihuhudyat nito.
Sie können auch ohne ein zweites Zeitwort verwendet werden.	Maaari din itong gamitin kung walang pangalawang pandiwa.

• 3.11 Mitgehen und vergehen

Feste Bindung der Vorsilbe
Matibay na pagkakabit ng unlapi

Ich gehe ✿ spazieren (gehen).
Schnell ✿ vergeht die ✿ Zeit (vergehen).
Seit deinem ✿ Besuch sind zwei ✿ Wochen vergangen (vergehen).
Ich ✿ verstehe dich nicht (verstehen).
So ist ihre Liebe ✿ entstanden (entstehen).

Lose Bindung der Vorsilbe
Maluwag na pagkakabit ng unlapi

Ich ✿ gehe jetzt auf den ✿ Markt (gehen).
Gehst du mit ( ✿ mịtgehen)?
Nein, ich kann nicht weggehen ( ✿ wẹggehen).
Der ✿ Mond geht auf ( ✿ aufgehen).
Die ✿ Sonne ist schon untergegangen ( ✿ ụntergehen).
Ich mache das Fenster auf ( ✿ aufmachen).
Ich habe die Tür zugemacht ( ✿ zumachen).
Mach bitte das Licht aus ( ✿ ausmachen).
Kannst du bitte das neue Kleid anziehen ( ✿ ạnziehen)?
Mir ist warm, ich ziehe die Jacke aus ( ✿ ausziehen).
Ich habe mich schon umgezogen ( ✿ ụmziehen).

Es gibt zwei Arten von Zeiwörtern mit Vorsilben.	.
Vorsilben mit fester Bindung werden in allen Formen vor den Stamm des Zeitworts gesetzt.	.
Vorsilben mit fester Bindung sind unbetont.	.
Zeitwörter mit Vorsilbe mit fester Bindung bilden die ge-Form ohne eine (zweite) Vorsilbe -ge-.	.
Vorsilben mit fester Bindung werden in allen Formen vor den Stamm des Zeitworts gesetzt.	.
Vorsilben mit loser Bindung ('Halbpräfixe') werden in vielen Formen vom Stamm des Zeitworts getrennt und im Satz nachgestellt.	.
Vorsilben mit loser Bindung sind betont.	.

• 3.12 Nennform und Mittelwort

Pangaldiwa at pandiwari

Bildung der en-Form (Nennform) des Zeitworts
Pagbuo ng anyong -en (pawatas)

✿ Lauf ⇒ lauf + en ⇒ laufen
✿ Bohrer ⇒ bohr + en ⇒ bohren
✿ Hand ⇒ Handel ⇒ hand - eln ⇒ handeln
✿ alt ⇒ Alter, älter ⇒ alt - ern ⇒ altern
✿ Wunder ⇒ wund - ern ⇒ wundern

Als Hauptwort verwendete en-Form des Zeitworts (Gerundium) {H//ZN}
Pawatas ng pandiwang nagagamit na pangngalan (pangaldiwa).

Das Kind ✿ weint.

Das Weinen des Kindes ✿ stört die ✿ Nachbarn.

Das ✿ laute Weinen des Kindes stört die Nachbarn.

Beim Weinen hat sich das Kind ✿ verschluckt.

Als "echtes" Hauptwort verwendete en-Form (Nennform) des Zeitworts {H/H//ZN}
Pawatas ng pandiwang ginagamit na "tunay" na pangngalan

Ich habe ✿ das Schreiben ✿ gelesen.

Ich habe die ✿ vielen Schreiben gelesen.

Ich habe unser ✿ Treffen ✿ verpasst.

Bildung der end-Form (Mittelwort der Gegenwart)
Pagbuo ng anyong -end (pandiwaring pankasalukuyan)

✿ laufen ⇒ laufen + d ⇒ laufend
✿ bohren ⇒ bohren + d ⇒ bohrend
✿ handeln ⇒ handeln + d ⇒ handelnd
✿ wundern ⇒wundern + d ⇒ wundernd

end-Form des Zeitworts (Mittelwort der Gegenwart)
Pandiwaring pankasalukuyan

Das Kind ✿ singt.

Das singende Kind. {E//ZD}

✿ Grippe ist eine ✿ ansteckende Krankheit.

Das Kind spielt singend im Garten. {U//ZG}

Die ✿ Reisenden ✿ warten auf den ✿ Zug. {H//ZD}

Bildung der ge-Form (Mittelwort der Vergangenheit)
Pagbuo ng pandiwaring pangnagdaan

✿ baden ⇒ ge + bad + et ⇒ gebadet
✿ bauen ⇒ ge + bau + t ⇒ gebaut
✿ einbauen ⇒ ein + ge + bau + t ⇒ eingebaut
✿ verbauen ⇒ ver + bau + t ⇒ verbaut
✿ handeln ⇒ ge + hand + elt ⇒ gehandelt
✿ wundern ⇒ ge + wund + ert ⇒ gewundert
✿ bewundern ⇒ be + wund + ert ⇒ bewundert
✿ finden ⇒ ge + fund + en ⇒ gefunden
✿ stattfinden ⇒ statt + ge + fund + en ⇒ stattgefunden
✿ erfinden ⇒ er + fund + en ⇒ erfunden

Zeitwörter bilden die ge-Form mit Vorsilbe -ge, die jedoch bei Zeitwörtern mit fest verbundenen Vorsilbe entfällt {✿ 3.11}.
Regelmäßige (schwache) Zeitwörter bilden die ge-Form mit Nachsilbe -et (-t, -elt, -ert), unregelmäßige (starke) Zeiwörter mit Nachsilbe -en {✿ 3.8}. Es gibt Mischformen.

ge-Form des Zeitworts (Mittelwort der Vergangenheit)
Pandiwaring pangnagdaan

Meine Schwester hat ✿ Zwillinge ✿ geboren {✿ 3.6}.

Ich bin im Oktober geboren.

Frau Gabriele Schulze geborene Meyer. {E//ZG}

Die ✿ Schere ist nicht zum Schneiden von Draht ✿ geeignet. {E//ZG}

Die ✿ Verlobten haben sich ✿ Trauringe gekauft. {H//ZG}

In erster Linie wird die ge-Form des Zeitworts zur Bildung der zusammengesetzten Vergangenheit und der Leideform verwendet.

Ende   Zeitwörter - Was machst du?

Wir lernen Deutsch   Ugnika