| Wörterbuch e - em |
...e {H}: die ...e - die ...en. Nachsilbe von weiblichen Hauptwörtern. = Hulapi ng pangngalang pambabae. Biene {H}: die Biene - die Bienen → ✿ Biene. Breite {H}: die Breite - die Breiten → ✿ breit. Es gibt ebenfalls männliche Hauptwörter auf ...e. = Mayroon ding pangngalang panlalaking may ...e. ✿ der Germane - die Germanen, ✿ der Hase - die Hasen ... |
Ẹbbe {H}: die Ẹbbe - die Ẹbben (⊥ ✿ Flut) = kati. |
eben (1) {E} = patak. Ebene {H}: die Ebene - die Ebenen. = malaking patak na pook.. eben (2) {U} ☺ = kanina (ilang minuto), mamaya (ilang minuto). Meine Schlüssel lagen eben noch dort. = Kanina pa nandoon ang susi ko. Das mache ich eben noch. = Gagawin ko pa ito [bago umalis]. ebenso {U} = ganito. |
Ẹcho {H/Gr}: das Ẹcho - die Ẹchos = alingawngaw. |
ẹcht {E} = tunay, lantay. Echtes Gefühl. = Tunay na madarama. Echt Gold. = Lantay na ginto. |
Ẹcke {H}: die Ẹcke - die Ẹcken = sulok, kanto. Unsere Freunde wohnen um die Ecke. = Nakatira ang kaibigan namin nang malapit ("sa likod ng kanto"). Ẹck {H}: das Ẹck - die Ẹcke = sulok, kanto. Ẹckhaus {✿ Hz} = bahay sa kanto. Dreieck → ✿ drei. Straßenecke → ✿ Straße. |
edel {E} (← Adel) = parang maharlika. Edelmetall {✿ Hz} = tanging mga metal na pangkimikong matamlay (walang-kalawang; ginto, pilak atbp). |
egal {E/La} ☺ (≈ ✿ gleich) = pareho; di-mahalaga. Das ist mir egal. = Di-mahalaga iyon sa akin. |
Egoịst {✿ H/La 👩} = taong makasarili. |
ehe {B} (∼ ✿ vor) = bago tanging pangyayari ang dumating. ehe {E, U}. Eher nicht. ☺ = Tila hindi (wala). "Seit eh und je." = Buhat sa matagal na panahon. ehemalig {E} = dati. ehemals {U} = noon. |
Ehe {H}: die Ehe - die Ehen = buhay na may asawa. |
Ehre {H}: die Ehre - die Ehren = dangal. verehren {Zr/f} = gumalang. Verehrer {✿ H 👩} = tagahanga. ehrlich {E} = di-nagnanakaw, di-nagdadaya. verehrt {E/Z} = iginagalang. Sehr veehrte Damen und Herren! = Mga Ginang at Ginoo! Pasimula ng talumpati. Ehrgeiz {✿ Hz} = ambisyon. ehrgeizig {E} = ● mapaghangad. |
Ei {H}: das Ei - die Eier = itlog. Spiegelei {Hz, ✿} = "Itlog na salamin" = Itlog na pinirito. Möchtest du gekochtes Ei oder Spiegelei? = Gusto mo ba ng itlog na nilaga o pinirito? Rührei {Hz, ✿} = itlog na halo-halo. Hühnerei {Hz, ✿} = itlog ng manok. Eiweiß {Hz, ✿}: das Eiweiß - die Eiweiße = puti ng itlog; protina. Eigelb {Hz, ✿}: das Eigelb - die Eigelbe = pula ng itlog. Osterei → ✿ Ostern. |
...ei {H}: die ...ei - die ...eien. Nachsilbe von Hauptwörtern. = Hulapi ng pangngalan. |
Eiche {H}: die Eiche - die Eichen = ✿ Laubbaum sa gubat. Eichel {H}: die Eichel - die Eicheln = binhi ng Eiche (kinakain lang ng hayop). |
Eifer {H}: der Eifer - --- = pananabik, sikap. eifrig {E} = masikap. Eifersucht {✿ Hz} = paninibugho. |
eigen {E} = pansarili. Mein eigenes Geld. = Pansarili kong pera. eignen {Zr} = maaaring madaling magamit na. Eigenschaft {H}: die Eigenschaft - die Eigenschaften = katangian. Eigenschaftswort {✿ Hz} (Adjektiv) = pang-uri. Eigentum {H}: das Eigentum - die Eigentume = pag-aari. Eigentümer {H}: der Eigentümer - die Eigentümer = may-ari. geeignet {E/Z} = nababagay. Eigennutz {Hz, ✿}: der Eigennutz - --- = ● damot. eigenartig {E} = kaiba. ereignen → ✿ ereignen. |
eilen {Zr} = magmadali. Eile mit Weile. = Magmadali kang dahan-dahan. Eile {H}: die Eile - --- = pagmamadali. Ich bin in großer Eile. = Nagmamadali ako. sich beeilen {Zr/f} = magmadali. Warte bitte, ich beeile mich. = Maghintay ka lang, nagmamadali ako. eilig {E} = madalian. Ich habe es eilig. = Nagmamadali ako. |
Eimer {H}: der Eimer - die Eimer = balde, timba. Mülleimer → ✿ Müll. |
ein...: beginnen = magsimula. Vorsilbe (bei Verben: mit loser Bindung) = Unlapi (kung sa pandiwa: may maluwag na pagkakabit). Eingang {H} → ✿ Gang. einschließen {Zr/l} → ✿ schließen. eischließlich {E} → ✿ schließen. |
ein {G, U} = {✿ 3.7}, isa. Ich habe ein schönes Leben. = May maganda akong buhay. Ich habe nur eine Schwester. = May isa lang akong kapatid na babae. einen {Zr} = isahin. eineinhalb, ạnderthalb {E} (1 1/2) = isa at kalahati. einmalig {E} = walang katulad; nag-iisa. einsam {E} (≠ ✿ allein) = nag-iisa, malungkot. einmal {U} = isang beses. "Einmal und nie wieder." = Isang beses na lang at hindi kailanman ulit. eins, erste → ✿ eins eindeutig → ✿ deuten. einig → ✿ einig. einzeln → ✿ einzeln. Einbahnstraße → ✿ Straße. Einfamilienhaus → ✿ Haus. Einheit → ✿ Einheit. Verein → ✿ Verein. |
einạnder {U, ✿} = isa sa iba at baliktad. miteinạnder {U} = magkasama. nebeneinạnder {U} = tabi-tabi. Nebeneinander legen. = Ilagay na tabi-tabi. |
einbauen → ✿ bauen. |
sich einbilden {Zu/l, ✿} = maling magpalagay, maling umisp. Einbildung {✿ H} = maling pag-iisip. eingebildet {E/Z} = nasa isip lang; suplado. |
einbrechen {✿ Zu/l} = manloob (≠ magnakaw). Einbruch {✿ H} = panloloob. Einbrecher {✿ H 👩} = manloloob. |
Eindruck {H, ✿}: der Eindruck - die Eindrücke = damdamin, palagay. beeindrucken {Zr/f} = magpahanga. |
einfach {E} = magaan. Einfache Arbeit. = Magaang gawain. Einfache Leute. = Karaniwang tao. vereinfachen {Zr/f} = magpagaan. |
Einfluss {✿ H} = pagkakabisa. beeinflussen {Zr/f} = magkabisa. einflussreich {E} = may malaking pagkakabisa (tao). |
einfügen {Zr/l} = magsingit. |
einführen (1) {Zr/l, ✿} (∼ ✿ einleiten) = magsimula, magpakilala. einführen (2) {Zr/l} = umangkat. Einführung: {✿ H} (∼ ✿ Einleitung) = pambungad, pagpapakilala. Einfuhr {H, ✿}: die Einfuhr - die Einfuhren (⊥ ✿ Ausfuhr) = angkat. |
Eingang {✿ H} = pasukan. |
eingeboren {✿ E/Z} (≠ einheimisch ≈ katutubo)= "katutubo". Eingeborene {H/E} = taong "katutubo" na walang kabihasnan. |
Einheit {✿ H, ✿} = pangkat; pamantayan; kaisahan. Das Gramm ist eine Einheit des metrischen Systems. = Pamantayan ng sistemang metriko ang gramo. Die Einheit Deutschlands. = Kaisahan ng Alemanya. einheitlich {E} = pantay-pantay. |
einig {E, ✿} = may pagkakaisa. Wir sind uns einig. = May pagkakaisa na tayo. einige {E} = ilan. vereinigen {Zr/f} = magsama. Vereinigung {✿ H} = samahan (hindi kalakal). |
einkochen {Hr, ✿} (≈ einmachen ☺) = mag-imbak (pagpapainit hanggang 80 - 100 °C). |
Einkommen {H, ✿}: das Einkommen - die Einkommen = kita. |
einladen {✿ Zu/l} = anyayahan. Er hat viele Leute eingeladen. = Maraming tao ang inanyayahan niya. Einladung {✿ H} = anyaya. einladend {E/Z} = nakahahalina. |
einleiten {Zr/l, ✿} (∼ ✿ einführen) = magsimula. Einleitung {✿ H} = pambungad. |
(einleuchten) {Zr/l, ✿}. einleuchtend {E/Z} = ● kapani-paniwala. |
sich einmischen {Zr/l, ✿} = makialam. Ich mische mich da nicht ein. = Hindi ako makikialam doon. |
einnehmen {✿ Zu/l} = kumuha ng pera, kumita. Einnahme {H}: die Einnahme - die Einnahmen = napagbilhan, benta, salaping nagbayad ng bumibili. |
einreiben {✿ Zu/l} = magkuskos, magpahid. |
einrichten {Zr/l, ✿} = lagyan ng bagong kasangkapan, gumawa ☺. Das kann ich einrichten. ☺ = Puwede kong gawain (pagawain) ito. Einrichtung {✿ H} = Mga kasangkapan. |
eins {E, ✿} = isa. erste {E} (1.) = una. Erste Hilfe. = Pangunang lunas. erst {U} = muna. Erst arbeiten, dann essen. = Magtrabaho muna, saka kumain. erstmals {U} = unang beses. zuerst {U} (⊥ ✿ zuletzt) = muna. zehn (10) → ✿ zehn. elf (11) → ✿ elf. (ein)hundert (100) → ✿ hundert. |
einschläfern {Zr/l, ✿} = (1) maghele; (2) pumatay ng hayop sa tulong ng di-masakit na lason. Der alte Hund wurde eingeschläfert. = Pinatay ang matandang aso sa tulong ng di-masakit na lason. |
einschließen {✿ Zu/l} = (1) magkulong; (2) magsama. einschließlich {U} = ● kasama ang. |
einsetzen {Zr/l, ✿} = ● punan. Setze die fehlenden Wörter ein. = Punan ang mga patlang. sich einsetzen {Zr/l} = . Einsạtz {✿ H} = . |
eintragen {✿ Zu/l} = magpasok sa talaan, aklat. Eintrag {✿ H} = lahok (sa aklat o talaan). |
Eintritt → ✿ treten |
Einwand → ✿ wenden |
einwandern {Zr/l, ✿} = mandayuhan. |
einzeln {E, ✿} = isa-isa. Einzelheit {✿ H} = bagay-bagay. einzig {E} = kaisa-isa. Einzelkind {✿ Hz} = anak na kaisa-isa. |
einziehen {✿ Zu/l} = lumipat sa bahay. Letztes Jahr sind wir in unser neues Haus eingezogen. = Noong isang taon lumipat kami sa bagong bahay namin. |
Eis (1) {H}: das Eis - --- (Schnee und Eis)= yelo. Eis (2) {H}: das Eis - die Eise (Eiskrem) = sorbetos. eiskalt, eisigkalt {E} = napakalamig. Ich habe eiskalte Füße. = Napakalamig ang paa ko. Draußen ist es eisigkalt. = Napkalamig nasa labas. Eislauf {✿ Hz} = En:: skating. Eisheilige {✿ Hz} = "mga santos na pangyelo". Araw na may karaniwang malamig na panahon (11 - 15 Mayo). Eisbein → ✿ Bein. Eiskrem → ✿ Krem. |
Eisen {H}: das Eisen - die Eisen = bakal. eisern {E} = yari sa bakal. Eiserner Wille. = Napakatigas na loob. Eisenbahn {✿ Hz} = sistemang treno sa riles ng bakal. Bügeleisen → ✿ Bügel. |
Eiter {H}: das Eiter - --- = nana. |
Ẹlbe {H}: die Ẹlbe - --- = Fluss (1100 km lang), dessen Quelle in Tschechien liegt, durch Deutschland fließt und dort in die Nordsee mündet. = Ilog (haba ng 1100 km), bumubukal sa Tschechien, umaagos sa Nordsee. |
Elegạnz {H/Fr}: die Elegạnz = kisig. elegạnt {E} = makisig, magara. |
Elektron {H/Gr}: das Elektron - die Elektronen. Elektrizität {H}: die Elektrizität - --- = ● elektrisidad, ● dagitab, ● kuryente. elẹktrisch {E} = elektrika, de-kuryente. elektronisch {E} = elektrika kung ginagamit ang ✿ Halbleiter. Elẹktrogerät {✿ Hz} = kagamitang elektrika (pantuyo ng buhok, pang-init ng tubig, panghalo atbp.). |
Elemẹnt {H/La}: das Elemẹnt - die Elemẹnte = bahaging saligan. Die chemischen Elemente. = Elementong kimiko. elementar {E} = saligan. |
elf {E} (11) = labing-isa. Ẹlf {H}: die Ẹlf - die Ẹlfen = koponan sa ✿ Fußball dahil may 11 kalaro sa tig-dalawang koponan elfte {E} (11.) = isalabing-isa. Elfmeter {✿ Hz} = parusa sa ✿ Fußball; pukol mula sa labing-isang metro sa ✿ Tor. |
Ẹlfenbein {✿ Hz} = garing. |
Ẹllbogen {✿ Hz} = siko. |
Ẹltern {H}: --- - die Ẹltern = magulang (ama at ina). Großeltern → ✿ groß. |
empfạngen {✿ Zu/f} = tumanggap. Empfạng {✿ H} = pagtanggap. |
empfehlen {Zu/f}: du empfiehlst - ich empfahl - ich habe empfohlen = magtagubilin. Empfehlung {✿ H} = tagubilin. |
empfịndlich {E} = maramdamin. |
empören {Zr/f} = magsiklab sa galit. empörend {E/Z} = kahiya-hiya. |