sch-schm Deu-Fil Wörterbuch

Wörterbuch sch - schm

(•• sch)

schaden =makasakit; puminsla. {Zr}.
der Schaden = kasamaan; pinsala.
{H}: der Schaden - die Schäden.
der Schadenersatz = bayad-pinsala. {✿ Hz}.

das Schaf = tupa.
{H}: das Schaf - die Schafe .

schạffen = tumapos.
{Zr}. Wir schaffen das schon. = Tatapusin nga namin ito.
ạbschaffen = alisin; pawiin. {Zr/l}.
ạnschaffen = bumili sa matagal na paggamit. {Zr/l}.
erschạffen = lumikha; lumalang.{Zr/f}.
beschäftigen → ✿ beschäftigen.
Geschäft → ✿ Geschäft.

...schaft {H}: die ...schaft - die ...schaften.
Nachsilbe von Hauptwörtern. = Hulapi ng pangngalan.

der Schal = balabal, panyuwelo.
{H}: der Schal - die Schals, Schale.

die Schale (1) = balat.
{H}: die Schale - die Schalen (Hülle).
die Schale (2) = mangkok na mababaw.
{H} (flache Schüssel).
schälen = magbalat. {Zr}.

schạlten = magpalit ng lagay ng kagamitang de-kuryente.
der Schạlter (1) = ● pambutay ng ilaw atbp.,

'switch'). {✿ H}.
der Schalter (2) = despatso (sa bangko atbp.). {H}.
{Zr}. Schalte den Ventilator auf Eins. = Magpalit ka ng antas ng pampaypay sa isa.
ạnschalten, einschalten = buksan (kagamitang de-kuryente).
{Zr/l} (≈ ✿ ạnmachen ☺). Schalte (mach) das Licht an. = Buksan mo ang ilaw.
ausschalten = patigilin (kagamitang de-kuryente).
{Zr} (≈ ✿ ausmachen ☺) . Schalte (mach) den Fernseher aus. = Patigilin mo ang tibi.

schämen {Zr}.
sich schämen = mapahiya. {Zr}.
die Scham = hiya.
{H}: die Scham - ---.
die Schạnde = kahihiyan.
{H}: die Schạnde - ---.

schạrf = matalas; maanghang. {E}.
schạ̈rfen = maghasa, magpatalas. {Zr}.
die Schạ̈rfe = katalasan; anghang. {✿ H}.

der Schạtten (1) = lilim.
{H}: der Schạtten - die Schạtten (wenig Licht).
der Schạtten (2) = anino. {H} (Schattenbild).

schạ̈tzen = tumaya. {Zr}.
der Schạtz (1) = yaman.
{H}: der Schạtz - die Schạ̈tze.
der Schạtz (2) = kasintahan, minamahal na tao. {H}.
Bodenschätze → ✿ Boden.

schauen = tumingin.
{Zr} → ✿ sehen.
der Zuschauer = manonood. {✿ H 👩}.
das Schauspiel = dula. {✿ Hz}.
der Schauspieler = artista. {✿ Hz 👩}.

schäumen = bumula.
{Zr}. Er schäumt vor Wut. = Bumubula ang bibig niya sa galit.
der Schaum = bula.
{H}: der Schaum - die Schäume.

die Scheibe = ● hiwa, ● gayat; bagay na malaki at manipis, karaniwang bilog.
{✿ H}. Eine Scheibe Brot. = Gayat ng tinapay.
Fensterscheibe → ✿ Fenster.

(scheiden)
{Zu}: du scheidest - ich schied - ich habe geschieden.
sich scheiden lassen = magdiborsiyo.
{Zu}. Wir haben uns scheiden lassen. = Nagdiborsiyo kami. Das Gericht hat die Ehe geschieden. = Humatol ang hukumang tapos na ang buhay na may-asawa.
die Scheidung = diborsiyo. {✿ H}.
der Ạbschied = pagpapaalam.
{H}: der Abschied - die Abschiede.
der Schiedsrichter = ● tagahatol. {✿ Hz}.
entscheiden → ✿ entscheiden.
unterscheiden → ✿ unterscheiden.
verschieden → ✿ verschieden.

scheinen (1) = sumikat, suminag.
{Zu}: du scheinst - ich schien - ich habe geschienen; halata, kunwari. Gestern schien die Sonne. = Kahapon sumikat ang araw.
der Schein (1) = ilaw; hitsura.
{H}: der Schein - ---.
dụrchscheinend = ● aninag. {E//ZD}.
der Scheinwerfer = lente (sa sasakyan). {✿ ✿ Hz}.
Lichtschein → ✿ Licht.

scheinen (2) = magkunwari;magparang .
{Zu}: es scheint - es schien - es habe geschienen. Das scheint zu stimmen. = Halatang tama iyon. Er scheint krank zu sein. = Halatang may-sakit siya. Das scheint nur so. = Pakunwari lang ito.
der Schein (2) = pagkakakunwari.
{H}: der Schein - ---. "Der Schein trügt." = Pakunwari lang ang tingin kung hindi napapansin ang itinagong tampok.
scheinbar = parang tunay - pero hindi tunay; pakunwa. {E}. (≠ anscheinend)
ạnscheinend = ● halata. {U//ZD}. (≠ scheinbar)
erscheinen → ✿ erscheinen.

der Schein (3) = papel na may sulat.
{H}: der Schein - die Scheine.
Führerschein → ✿ führen.
der Geldschein → ✿ Geld.

🐛 der Scheiß = pangit na bagay (≡ unangenehme Sache, Unsinn). {H/•}: der Scheiß - ---.
🐛 die Scheiße = tae. (≡ Stuhl).
{H/•}: die Scheiße - ---.
🐛 scheißen = tumae. (≡ den Darm entleeren). {Zu}: du scheißt - ich schiss - ich habe geschissen.
☺ 🐛 bescheißen = mandaya. ≡ ✿ betrügen.

der Scheitel = ● hati ng buhok. {H}.

Schẹngen = maliit na lungsod sa Luxemburg.
{He}. Kleine Stadt in ✿ Luxemburg.
das Schengener ✿ Abkommen. = mga kasunduan ng Schengen.
Verträge (seit 1985) von vielen europäischen Ländern über u.a. Reisen von Ausländern, die mit einem Schengen-Visum in andere Schengen-Länder reisen können. = Mga kasunduan (mula sa 1985) ng maraming bansang pang-Europa tungkol sa paglalakbay ng dayuhang may Schengen-Visum sa iba pang mga Schengen-Land. Deutschland ist ein Schengen-Land. = Schengen-Land ang Alemanya.

schẹnken = magregalo. {Zr}.
die Schạ̈nke = bahay-inuman. {✿ H}.
das Geschẹnk = regalo.
{H}: das Geschẹnk - die Geschẹnke.
ausschenken = ● magdulot ng inumin (karaniwang may bayad). {Zr}.
der Ausschank = pagdudulot ng inumin.
{H}: der Ausschank - ---.

die Schere = gunting. {✿ H}.

schẹrzen = magbiro. {Zr}.
der Schẹrz = biro.
{H}: der Schẹrz - die Schẹrze.

die Schịcht = patong; trabahong hindi sa karaniwang oras.
{H}: die Schịcht - die Schịchten.
die Nạchtschicht = oras ng trabaho sa gabi (karaniwang 22:00 - 06:00). {Hz, ✿}.

schịcken = magpadala; magpapunta.
{Zr} (∼ ✿ senden). Ich habe ihm das Paket geschickt. Ipinadala ko sa kanya ang pakete. Ich habe ihn zum Bäcker geschickt. = Pinapunta ko siya sa panadero.
Geschick, geschickt →✿ Geschick.
Missgeschick → ✿ Missgeschick.

schieben = magtulak.
{Zu}: du schiebst - ich schob - ich habe geschoben.
aufschieben → ✿ aufschieben.
Schubkarre → ✿ Karre.
Schublade → ✿ Lade.
verschieben → ✿ verschieben.

der Schiedsrichter → ✿ scheiden

schief = tabingi.
{E}. Der Tisch steht schief. = Tabingi ang mesa. Das geht schief. ☺ = "Tabingi na lalakad ito". = Marahil hindi magaling ang kinalabasan niyon.

schießen = pumukol; bumaril.
{Zu}: du schießst - ich schọss - ich habe geschọssen.
der Schụss = pukol (bola), pagbaril (baril).
{H}: der Schụss - die Schụ̈sse.
Geschoss → ✿ Geschoss.
Überschuss → ✿ Überschuss.
vorschießen → ✿ vorschießen.

das Schịff = barko, bapor.
{H}: das Schịff - die Schịffe.
die Schịfffahrt = pagbabarko. {✿ Hz}.
die Flụssschifffahrt = pagbabapor sa ilog.
{✿ Hz}. In Deutschland gibt es große lange Flüsse. Die Flussschifffahrt ist wichtig. = May malaking mahabang ilog sa Alemanya. Mahalaga ang pagbabarko sa ilog

das Schịld = karatula.
{H}: das Schịld - die Schịlder.
schịldern = ● magkuwento, magsalaysay.
{Zr} (∼ ✿ erzählen).

schịmpfen = magmura. {Zr}.

der Schịrm = payong.
{H}: der Schịrm - die Schịrme.
der Bịldschirm = larawan ng kompyuter o telepono. {Hz}.
der Regenschirm = payong sa ulan. {Hz}.
der Sọnnenschirm = payong sa araw. {Hz}.
Fallschirm → ✿ fallen.

schlạchten = katayin. {Zr}.
das Schlạchthaus = gawaan na matadero. {✿ Hz}.

schlafen = matulog.
{Zu}: du schläfst - ich schlief - ich habe geschlafen. "Wer schläft, sündigt nicht." = Walang kasalanan ang natutulog. "Schlafende Hunde wecken." = "Gisingin ang mga asong natutulog" = Ulit magsimula ng lumang pangit na bagay.
der Schlaf (1) = tulog.
{H}: der Schlaf - ---.
der Schlaf (2), Schlaf in den Augen. = muta. {H}.
ausschlafen = matulog nang mabuti at matagal. {Zu/l}.
einschlafen (1) = matulog na.
{Zu/l}: ... - ich bin eingeschlafen. Das Kind ist eingeschlafen. = Natulog na ang bata.
einschlafen (2) = mamanhid.
{Zu/l}. Mein Fuß ist eingeschlafen. Namanhid ang paa ko.
schlạ̈frig = nag-aantog. {E}.
der Schlafanzug = pantulog na may dalawang bahagi (pang-itaas at pang-ibaba). {✿ Hz}.
das Nạchthemd = pantulog na pambabae katulad ng bestidang mahaba o maikli. {✿ Hz}.
einschläfern → ✿ einschläfern.

schlagen = ● mamalo.
{Zu}: du schlägst - ich schlug - ich habe geschlagen.
der Schlag = palo.
{H}: der Schlag - die Schläge.
der Schlager = sikat na kanta. { ✿ H}.
der Schläger = pampalo. { ✿ H}.
geschlagen = daig. {E//ZG}.
verschlagen = ● tuso. {E}.
schlagfertig = matalisik. {E}.
das Schlagzeug =

'drum kit'. {✿ Hz}.
Herzschlag → ✿ Herz.
Schlagloch → ✿ Loch.
Schlagsahne → ✿ Sahne.
Umschlag → ✿ Umschlag.
unterschlagen → ✿ unterschlagen.
vorschlagen → ✿ vorschlagen.

der Schlạmm = putik.
{H}: der Schlạmm - ---.

schlạnk = ● balingkinitan. {E}.

die Schlạnge (1) = ahas.
{H}: die Schlạnge - die Schlạngen.
die Schlạnge (2) = pila.
Schlange stehen. = Pumila.

schlau = matalino.
{E} ☺ (≈ ✿ klug).
der Schlauberger, der Schlaumeier = taong umiisip na nagkakaalam ng lahat, pero may kulang na alam. {✿ Hz, ✿ Hz, 👩}.

der Schlauch = ● tubong goma.
{H}: der Schlauch - die Schläuche.
der Wạsserschlauch = ● gomang pandilig. {Hz, ✿}.

schlẹcht = ● masama, di-magaling. {E}.
verschlẹchtern = pasamain.
{Zr/f}.

schlẹppen = ● magdala ng mabibigat na bagay. {Zr}. .
ạbschleppen = ● humila (ng sasakyan). {Zr/l}.


		schließen (1) = tapusin. {Zu}: du schließt - ich schloss - ich habe geschlossen. Er schließt die Versammling. = Tinapos niya ang pagpupulong. schließen (2) = mahinuha. {Zu}. schließen (3) = saraduhin. {Zu}.
das Schloss (1) = ● susian. {H}: das Schlọss - die Schlọ̈sser (Tür) . das Schloss (2) = napakalaking magandang gusali, karaniwang may parke, tahanan ng maharlika ( ~~kuta~~ ). {H} (Gebäude; ≠ ✿ Burg). Schloss Bellevue, Berlin (Amtssitz des Bundespräsidenten). = Puwesto ng Pangulo ng Alemanya. der Schluss (1) = wakas, tapusan. {H}: der Schlụss - --- (Ende). Schluss jetzt! = Tapos na. der Schluss (2) = paghihinuha. {H}: der Schlụss - die Schlụ̈sse (Folgerung). der Schlụ̈ssel = susi. {✿ H}. aufschließen = buksan ang susian ng pinto. {Zu/l}. ausschließen = huwag isama. {Zu/l}. Das ist ausgeschlossen. = Hindi puwedeng mangyari ito. verschließen = saraduhin ang susian ng pinto. {Zu/l}. zuschließen = saraduhin ang susian ng pinto. {Zu/l}. der Ạbschluss = katapusan. {H}. der Verschlụss = takip. {H}. schließlich = sa wakas. {U}. ausschließlich = para lamang, tangi lamang. {U}. der Schlụ̈sselbund = palasusian. {✿ Hz}. das Schlụ̈sselloch = butas sa (makalumang) susian ng pinto (puwedeng sumilip sa loob ng silid). {✿ Hz}. aufschließen → ✿ aufschließen. beschließen → ✿ beschließen. entschließen → ✿ entschließen. einschließen → ✿ einschließen. Hausschlüssel → ✿ Haus. Schlosspark → ✿ Park.

schlịmm = masama, di-magaling.
{E}. Eine schlimme Krankheit. = Masamang karamdaman.

der Schlịtz = bitas.
{H}: der Schlitz - die Schlitze.

schlụcken = ● lumunok. {Zr}.
sich verschlucken = mabitalukạn. {Zr/f}.
der Schlụck = lunok, lagok, sipsip.
{H}: der Schlụck - die Schlụcke.
der Schlụckauf = sinok.
{H}: der Schlụckauf - ---.

schmal = makitid. {E}.

schmẹcken = "maglasa nang masarap".
{Zr}. Das Essen schmeckt mir. = Masarap ang pagkain [sa akin]. Der Kaffee schmeckt nicht, er ist zu dünn. = Di-masarap ang kape, masyadong mahina ito. Mir schmeckt heute nichts. = Ngayon ayoko kahit anong pagkain.
der Geschmạck (1) = lasa.
{H/•}: der Geschmạck - ---. Kaffee hat einen bitteren Geschmack. = May mapait na lasa ang kape.
der Geschmack (2) = kakayahang pumili ng magkakatugmang suot o magkakatugmang kasangkapan at palamuti sa bahay; atbp.
{H}: der Geschmạck - die Geschmạ̈cke, die Geschmạ̈cker. Er hat einen guten Geschmack. = Magaling ang Geschmack niya. Die Geschmäcker sind verschieden. = Magkakaiba ang Geschmäcker [ng magkakaibang tao].
geschmạckvoll = masining; mga bagay na magkakatugma.
{E}. Geschmackvolle Einrichtung. = Mga kasangkapan at palamuting magkakatugma.
geschmạcklos = mga bagay na di-magkakatugma.
{E}. Geschmacklose Bemerkung. = Di-magkabagay at nagpapasakit na puna.

schmẹlzen = ✦ malusaw. {Zr}.

der Schmẹrz = kirot.
{H}: der Schmẹrz - die Schmẹrzen (∼ ✿ Weh).
Kopfschmerzen → ✿ Kopf.
Zahnschmerzen → ✿ Zahn.

der Schmẹtterling = paruparo. {✿ H}.

(schmịnken) {Zr}.
sich schminken = pagandahin sa sarili,

'to put on make-up'. {Zr}.
die Schmịnke = pampaganda,

'make-up'. {✿ H}.

schmụ̈cken = magpalamuti. {Zr}.
der Schmuck = alahas.
{H}: der Schmuck - ---.

der Schmụtz = dumi.
{H}: der Schmụtz - ---.
schmụtzig = marumi.
{E}. Deine Schuhe sind schmutzig. = Marumi ang sapatos mo. Schmutzige Geschäfte. = Gawaing marumi (masama).

Armin Möller http://www.germanlipa.de/de/desch.html
191118 - 230716

Ende Wörterbuch sch - schm

↑↑ schn - schw A - Z Ugnika