Wörterbuch en - ez

Ẹnde
{H}:: das Ẹnde - die Ẹnden = wakas, dulo. Er wohnt am "Ende der Welt." = "Nakatira siya sa dulo ng daigdig" = Nakatira siya sa lugar na malayo't liblib. "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei Enden." = Lahat ay may dulo, ngunit may dalawang dulo ang Wurst.
ẹnden {Zr} = magdulo. Der Weg endet am See. = Nagdudulo ang daan sa lawa.
beẹnden {Zr} = magtapos. Wir beenden die Besprechung. = Tinatapos na namin ang pagpupulong.
ẹndlich {E} = sa wakas, naman. Endlich habe ich das gewünschte Kleid bekommen. = Kinuha ko na naman ang bestidang gusto ko.
ẹndlos {E} = walang-patid.
ẹndgültig {E} = hindi na mababago. Seine Entscheidung ist endgültig. = Hindi na mababago ang pasiya niya.
vollendenvoll.

ẹng
{E} = makipot, masikip. Der Rock ist eng. = Masikip ang palda.

Ẹnkel
{H} der Ẹnkel - die Ẹnkel = apo.
Ẹnkelkind {Hz} = apo.

ent...
: entfernen = magpalayo.
Vorsilbe (bei Verben: mit fester Bindung). = Unlapi (kung sa pandiwa: may matibay na pagkakabit).
Entfẹrnung {H} →entfernen.
entfẹrnen {Zr/f} →entfernen.

entbehren
{Zr/f} = magkulang.
Entbehrung { H} = pagkawala.

entdẹcken
{Zr/f,} = tumuklas, malaman, makita. Auf dem Hemd habe ich einen Fleck entdeckt. = Bahid ang nakita ko sa Hemd.
Entdẹckung { H} = pagtuklas. Die Entdeckung Amerkas. = Pagtuklas ng Amerika.

Ẹnte
{H}: die Ẹnte - die Ẹnten = pato, itik.

entfernen
{Zr/f,} = alisin.
Entfẹrnung {H} = agwat, layo.

enthạlten
{Zu/f} = may, Schokolade enthält Zucker. = May asukal ang tsokolade.

entkọmmen
{Zu/f} = makakawala.

entlạssen
{Zu/f} = magtiwalag; magpalabas. Mein Freund wurde entlassen. = Itiniwalag ang kaibigan ko. Wann wird er aus dem Krankenhaus entlassen? = Kailan palalabasin siya sa ospital?
Entlạssung {H} = pagtitiwalag, pagpapalabas.

entlaufen
{Zu/f} = tumakas.

entnehmen
{Zu/f} = (1) kumuha; (2) malaman. Nalaman ko sa kanyang sinabi na ... = Ich entnahm seinen Worten, dass ...

entscheiden
{Zu/f} =magpasiya. Nach dem Elfmeter war das Spiel entschieden. = Nagpasiya na ang laro pagkatapos ng Elfmeter.
Entscheidung {H} = pasiya. Eine falsche Entscheidung des Schiedsrichters. = Maling pasiya ng tagahatol.

sich entschließen
{Zu/f} = magpasiya. Er hat sich entschlossen, nach Afrika in Urlaub zu fahren. = Nagpasiya siyang magbakasyon sa Aprika.

sich entschụldigen
{Zr/f,} = humingi sa paumanhin o patawad.
Entschụldigung { H} = patawad, paumanhin.

entsprẹchen
{Zu/f} = magkatulad.
entsprẹchend {E} = nababagay, angkop.

entstehen
{Zu/f} = magmula.
Entstehung {H} = paglikha, pinagmulan.

enttäuschen
{Zr/f,} = biguin.
Enttäuschung { H} = pagkabigo.

entweder ... oder
{B} = ... o kaya. Entweder kommst du oder bleibst du. = Sumama ka o kaya iwan ka.

entwịckeln
{Zr/f} = magpaunlad.
sich entwịckeln {Zr/f} = umunlad.
Entwịcklung {H} = pag-unlad.

entwẹrfen
{Zu/f} = magkrokis, magburador.
Entwụrf {H} = krokis.

er...

Vorsilbe (bei Verben: mit fester Bindung). Nur selten besondere Bedeutung. = Unlapi (kung sa pandiwa: may matibay na pagkakabit). Karaniwang walang tanging kahulugan.
Erfọlg {H} →Ruf.
bedeuten {Zr/f} →deuten.
beleibt {E, Zr/f?} →Leib.
besọnders {U} →sondern.

...er
{H}: der ...er - die ...er.
Nachsilbe von Hauptwörtern, häufig mit weiblicher Form auf ...in 👩 = Unlapi ng pangngalan, palalasak na may anyong pambabaeng ...in 👩.
Bẹcher {H}: der Bẹcher - die Bẹcher →Becher.
Lehrer {H}: der Lehrer - die Lehrer →lehren.
Lehrer {H 👩}: die Lehrerin - die Lehrerinnen →lehren.


Es gibt Ausnahmen. = May kataliwasan. der Bauer - die Bauern,der Bruder - die Brüder,die Leiter - die Leitern,das Mẹsser - die Mẹsser.

Ẹrbe (1)
{H}: das Ẹrbe - --- = mana. Er hinterlässt ein großes Erbe. = Malaki ang mana niya.
Ẹrbe (2) {H}: der Ẹrbe - die Ẹrben = tagapamana.
Ẹrbin {H} = tagapamana.
ẹrben {Zr} = magmana. Die blonden Haare habe ich von meiner Großmutter geerbt. = Galing sa lola ko angblond na buhok ko.
Ẹrbschaft {H} = mana.

Erde (1)
{H}: die Erde - die Erden (Erdboden) = lupa. Dir klebt Erde an den Schuhen. = May lupa sa sapatos ko.
Erde (2) {H}: die Erde - --- (Welt) = daigdig.
Erdbeben {H}: das Erdbeben - die Erdbeben = lindol.
Erderwärmung {Hz} = pagpapainit ng daigdig.
ErdgasGas.
ErdgeschossGeschoss.
ErdölÖl.

sich ereignen
{Zr/f,} = mangyari.
Ereignis {H} = pangyayari.

erfahren
{Zu/f} = dumanas, alamin. Das habe ich gestern erfahren. = Kahapon inalam ko ito.
Erfahrung {H} = karanasan, kasanayan. Ihm fehlt die Erfahrung. Kulang ang kasanayan niya.
erfahren {E} = sanay, kasanayan.

erfịnden
{Zu/f} = = lumikha.
Erfịnder { H 👩} = taong lumikha.
Erfịndung { H} = pagkalikha.

(erfọlgen)
{Zr/f,}.
Erfọlg {H} = der Erfọlg - die Erfọlge = tagumpay.
erfọlgreich {U} = matagumpay; manigo.
erfọlglos {U} = di-matagumpay.

erfụ̈llen
{Zr/f,} = tumupad, gumanap.
Erfụ̈llung {H} = tupad.

ergạ̈nzen
{Zr/f,} = magdagdag.
Ergạ̈nzung {H} = dagdag.

sich ergeben
{Zu/f} = mangyari. Das hat sich so ergeben. = Nangyari na lang ito.
Ergebnis {H} = bunga, kinalabasan.

erhạlten (1)
{Zu/f} (empfangen) = tumanggap, magkamit, magtamo.
erhạlten (2) {Zu/f} (bewahren) = panatilihin.
Erhạltung {H} = pagpapanatili.
erhạ̈ltlich {E} = makukuha, mabibili.

(erheben)
{Zu/f}.
erheblich {E} = mahalaga, malaki.

sich erholen
{Zr/f,} = maglibang. Er hat sich im Urlaub gut erholt. = Sa bakasyon, naglibang siya nang mabuti.
Erholung {H} = libangan.

erịnnern
{Zr/f} = magpaalaala. Er erinnert mich an mein Versprechen. = Pinapaalalahanan niya ako ng pangako ko.
sich erinnern {Zr/f} = matandaan.
Erịnnerung {H} = pagpapaalaala; alaala, gunita.

erkẹnnen
{Zu/f} = makilala.
Erkẹnntnis {H} = pag-unawa.

erklären
{Zr/f,} = magpaliwanag.
Erklärung {H} = paliwanag; pagpapaliwanag.

erlauben
{Zr/f} = magpahintulod, pumayag.
Erlaubnis {H} = pahintulod.

erledigen
{Zu/f,} = gumawa, tumapad.
erledigt (1) {E/Z} = tinupad.
erledigt (2) {E/Z} ☺ = lito, mapagod. Ich bin völlig erledigt. ☺ = Lubos na lito at mapagod ako.

erlösen
{Zr/f,} = magligtas.
Erlös {H}: der Erlös - die Erlöse = pakinabang.

ẹrnst, ẹrnsthaft
{E} = nagtototoo; tapat.
ẹrstlich {E} = malubha.

ẹrnten
{Zr} = mag-ani.
Ẹrnte {H}: die Ẹrnte - die Ẹrnten = ani.

erobern
{Zr/f,} = sumakop.
Eroberung {H} = sakop.

erprẹssen
{Zr/f,} = manguwalta sa pamamagitan ng pananakot.
Erprẹssung {H} = pangunguwalta sa pamamagitan ng pananakot.

erreichen
{Zr/f,} = magkamit.

errịchten
{Zr/f,} = magtirik.

erscheinen (1)
{Zu/f} (auftauchen) = magtirik.
erscheinen (2) {Zu/f} (Buch) = ilathala.

erschọ̈pfen
{Zr/f,} = umubos; pumagod na mabuti.
erschọ̈pfend {E/Z} = masaklaw.
erschọ̈pft {E/Z} = pagod na mabuti.

erschrẹcken
{Zu/f,}: du erschrẹckst, erschrịckst - ich erschrẹckte, erschrak - ich habe erschrẹckt, erschrọcken =gulatin. Habe ich dich erschreckt? = Ginulat ba kita?
sich erschrẹcken {Zu/f}: du erschrẹckst, erschrịckst - ich erschrak - ich habe erschrẹckt = maggulat.

ersẹtzen
{Zr/f,} = magpalit.
Ersạtz {H} = pagpapalit.
SchadenersatzSchaden.

ẹrste
eins.

ertragen
{Zu/f} = magbata, magtiis.
Ertrag {H}: der Ertrag - die Erträge = (1) tubo, pakinabang; (2) ani.

ertrịnken
{Zu/f} = malunod.
ertrạ̈nken {Zr/f} = lumunod.

erwähnen
{Zr/f} = sambitin.
Erwähnung {H} = banggit.

erwạrten
{Zr/f,} =umasa; umasam.
Erwạrtung {H} = pag-asa.
erwạrtungsvoll {E} = umaasa, naghihintay.

erweitern
{Zr/f,} = palawakin.
sich erweitern {Zr/f} = magpalawak.
Erweiterung {H} = pagpapalawak.
erweitert {E/Z} = pinalalawak.

erwidern
{Zr/f,} = sumagot.
Erwiderung {H} = sagot.

erwịschen
{Zr/f} ☺ = humuli.
Ich habe ihn beim Schwindeln erwischt. ☺ = Hinuli ko siyang manuba. Die Grippe hat ihn erwischt. ☺ = Dinapuan siya ng trangkaso.

Erz
{H}: das Erz - die Erze = batong miniral, hilaw na miniral. Eisenerz. = Hilaw na iniral parang kumuha na bakal.
Erz... {H} = saligan, pangunahin. Erzbischof. = Arsobispo. Erzfeind. = Pangunahing kaaway.

erzählen
{Zr/f,} = magsalaysay, magkuwento.
Erzählung { H} = kuwento.

erziehen
{Zu/f} = magpaturo, magpaaral.
Erziehung { H} = pagpapaturo,karunungan. Hindi lamang papapaaral, patungo sa kabihasnan din.

Esel
{H}: der Esel - die Esel = asno.
Drahtesel {Hz,} ☺ = bisikleta.

ẹssen
{Zu}: du ịsst - ich aß - ich habe gegẹssen = kumain. Ich habe nicht viel gegessen. = Hindi marami ang kinain ko. Isst du bei uns? = Kakain ka ba kasama sa amin?
Ẹssen (1) {H}: das Ẹssen - --- = pagkaing karaniwang niluto at inihanda. Das Essen ist alle. ☺ = Ubos na ang pagkain.
Ẹssen (2) {H}: das Ẹssen - die Ẹssen = magkasamang kumakain, salu-salo.
Mịttagessen {Hz,} = tanghalian.
Abendessen {Hz,} = hapunan. Ich möchte Bratkartoffeln zum Abendessen. = Gusto ko ng patatas na pinirito sa hapunan.
Lieblingsessenlieb.

Ẹssig
{H]: der Ẹssig - die Ẹssige = suka.

Etiḳtte
{H/Fr]: die Etikẹtte - die Etikẹtten = En:: price tag

ẹtwa
{U} = humigit-kumulang.

ẹtwas (1)
{F} = kahit ano, bagay na maliit (kung ayaw sabihing ano ang uri ng bagay). Ich habe noch etwas zu tun. = May gagawin pa ako.
ẹtwas (2) {E} = kaunti. Gib mir bitte etwas Geld. = Bigyan mo nga ako ng kaunting pera.
was ☺ = etwas. Ich hab noch was zu tun. ☺ = May gagawin pa ako. Na so was. ☺ = "ganitong bagay" = pala. Hast du noch etwas? = May kaunti ka pa ba?

Eule
{H}: die Eule - die Eulen = kuwago.

ewig
{E} = walang-hanggan.
Ewigkeit {H} = kawalang-hanggan.

Europa
{H/Gr}: (das) Europa - ---.
Euro {H}: der Euro - die Euros = Salapi sa maraming bansa ng Europa. Daglat: € o EUR. Das macht 3,60 Euro (drei Euro Euros sechzig). = 3.60 Euro ang bayad mo. Ein Euro ist etwa fünfundfünfzig Peso (2019). = Katumbas ng humigit-kumulang na 55 PHP and isang EUR.

Existẹnz
{H/La}: die Existẹnz - die Existẹnzen = (1) pagkakaroon, (2) hanapbuhay. Er hat sich eine sichere Existenz aufgebaut. = Nagbuo siya ng matibay na hanapbuhay.

Explosion
{H/La} = pagsabog, pagputok.

Expọrt
{H/La} (=Ausfuhr)= pagluluwas.

ẹxtra
{U/La} = higit. Das ist extra für dich. = Ito'y talagang para sa iyo.
Ẹxtrawurst {Hz} =Wurst na bukod-tangi. "Keine Extrawurst braten." = "Hindi magprito ng Extrawurst" = Hindi gawain ang bihirang bayay sa istang tao.

Seitenbeginn   Alphabet   Titelseite Filipino   Ugnika

Die filipinische Sprache - Ende Wörterbuch en - ez 12. Oktober 2019