| Wörterbuch a - am |
ạb {U}. Ab und zu. = Paminsan-minsan. |
ạb...: trennen = maghiwalay. Vorsilbe (bei Verben: mit loser Bindung) = Unlapi (kung sa pandiwa: may maluwag na pagkakabit). Ạbfall {H} → ✿ Fall. ạblehnen {Zr/l} → ✿ lehnen. ạbwegig {E} → ✿ Weg. |
ABC {H}: das ABC - --- = talatitikang Aleman. |
Abend {H}: der Abend - die Abende = gabi (mga oras mula sa 18:00 hanggang 24:00). Guten Abend, Vater. = Magandang gabi, Tatay. Bati ng o sa dumating sa gabi. Feierabend {Hz, ✿} = "gabi na pahinga." = wakas ng trabaho. abends {U} = sa gabi. Abendrot {✿ Hz} = mapulang ulap sa dapithapon. Abendland {✿ Hz} (∼ ✿ Westen) = "mga bansa sa kanluran" = Kabihasnang pang-Europa. Abenddämmerung → ✿ dämmern. Abendessen → ✿ essen. Abendmahl → ✿ Mahl. |
Abenteuer {H}: das Abenteuer - die Abenteuer = pagharap sa panganib, pakikipagsapalaran. Abenteurer {H 👩} = Taong walang takot humarap sa panganin. abenteuerlich {E} = mahilig sa pakikipagsapalaran. |
aber {B} = ngunit, pero, subalit. Aberglaube {Hz} → ✿ Glaube. |
Ạbfall {✿ H} (∼ ✿ Müll) = sukal, tapon. |
abfertigen {Zr/l, ✿} = maghanda (ng pasahero sa paglalakbay atbp.). |
ạbfinden {✿ Zu/l} = magbayad na tinatanggap ng natanggal sa trabaho. Ạbfindung {✿ H} = karagdagang bayad na tinatanggap ng natanggal sa trabaho. |
abgelegen → ✿ gelegen. |
Ạbgrund {✿ H} = bangin. |
ạbhängen {✿ Zu/l} = ● mabatay. Das hängt ganz von dir ab. = Mababatay ito sa iyo lang. Ạbhängigkeit {✿ H} = pagpapakalinga. ạbhängig {E} = depende. ụnabhängig {E} = hindi depende. Er ist jetzt von seinen Eltern unabhängig. = Ngayon may pansarili siyang hanapbuhay. |
ạbhauen {Zu/l}: du haust ab - ich haute ab - ich bin abgehauen ☺ (✿ weglaufen) = lumayas. |
ạblehnen {Zr/l, ✿} = tumanggi. |
ạbnehmen {✿ Zu/l} = ● gumaan sa timbang, pumayat. Ich habe zwei Kilo (2 kg) ạbgenommen. = Gumaan ako sa 2 kg. Der Mond nimmt ab. = "Pumapayat ang buwan." = Lumiliit ang buwan. |
abonnieren {Zr/Fr} = magparasyon. Abonnement {H}: das Abonnemẹnt - die Abonnemeṇte = parasyon. |
Abọrt {H/La}: der Abọrt - die Abọrte (≈ ✿ Toilette) = kubeta. |
Ạbsatz (1) {✿ H} (Schuh) = sakong (ng sapatos). Ạbsatz (2) {H} (Schriftstück) = talataan. |
ạbschaffen {✿ Zr} = alisin; tigilan. |
Ạbschnitt {✿ H} = bahagi (sulat, panahon atbp.). |
Ạbsicht {✿ H} = hangad, layon, tangka. beạbsichtigen {Zr} = magbalak, maghangad. Ich beabsichtige auszuwandern. = Nagbabalak akong lumikas patungo sa ibayong-dagat. ạbsichtlich {E} = sinasadya. unbeạbsichtigt {E/Z} = di-sinisadya. |
ạbwärts {U, ✿} = pababa. |
ạbwegig {E, ✿} = baligho. |
ạbwesend {H, ✿} = liban. Ạbwesenheit {✿ H} = pagliban. |
Ạbzug {✿ H} = bawas. ạbzüglich {U} = babawasan. |
ạcht {E} (8) = walo. ạchte {E} (8.) = ikawalo ạchtzehn {E} (18) = labing-walo. ạchtzig {E} (80) = walumpu. |
Ạcht {H}: die Ạcht - ---. Gib Acht! = Ingat ka! ạchten {Zr} = mag-ingat. Ạchtung {H}: die Achtung - --- = pag-iingat. Achtung! = Ingat! beạchten {Zr/f} = tumupad. beobachten →✿ beobachten. |
Ạcker {H}: der Ạcker - die Ạ̈cker = linang. Ackerbau {✿ Hz} = ● paglinang, ● pagbubukid. |
Adel {H}: der Adel - --- = kamaharlikaan. |
Ader {H}: die Ader - die Adern = ugat (mula sa at patungo sa puso). Pulsader → ✿ Puls. |
Adrẹsse {H}: die Adrẹsse - die Adrẹssen = lungsod, daan at bilang-bahay ng tirahan. |
Advẹnt {H/La}: der Advẹnt - die Advẹnte = "Ankunft" = Panahon bago dumating ang Pasko. |
Ạffe {H} = der Ạffe - die Ạffen = unggoy. |
ahnen {Zr} = humula. Ahnung {✿ H} = hula. Ich habe keine Ahnung von Malerei. ☺ = Wala akong alam tungkol sa pagpipinta. |
ähnlich {E} = katulad, kawangis. Ähnliche Bilder. = Kawangis na larawan. Oder Ähnliches (o.Ä.) = O ipa pang kawangis na bagay. |
Akademie {H/Gr}: die Akademie - die Akademien (≠ ✿ Universität, Hochschule) = samahang makaagham. Akademiker {✿ H 👩.} = taong nagtapos ng pag-aaral sa ✿ Hochschule. akademisch {E} = pampantasan. |
Ạkku {H}: der Ạkku - die Ạkkus (≠ ✿ Batterie) = bateriyang maaaring ikarga ulit. Ich lade den Akku auf. = Ikinakarga ko ang bateriya. |
Ạkte {H}: die Ạkte - die Ạkten = salansan. Ạktenschrank {✿ Hz} = sinupan. |
aktiv {E} = masigla. |
akzeptieren {Zr} = sumang-ayon. akzeptabel {E} = matatanggap, masasang-ayunan. |
Alarm {H}: der Alarm - die Alarme = hudyat, babala. |
ạlle {E} = lahat. Alle meine Enkelkinder sind gekommen. = Dumating ang lahat ng apo ko. Alle sind weg. = Wala na ang lahat (ng tao). Alles ist weg. = Nawala ang lahat. Das Essen ist alle. ☺ = Ubos na ang pagkain. allein, alleinig {E} = nag-iisa. Ich bin gern allein. = Gusto kong mag-isa. ạllgemein {U} = karaniwan, masaklaw. Ạllerheiligen {H} (1. November) = Araw ng mga Banal. Ạllerseelen {H} (2. November) = Araw ng mga Kaluluwa. Alltag → ✿ Tag. Weltall → ✿ Welt. |
Allee {H}: die Allee - die Alleen = abenida (kalsadang may dalawang hanay ng punongkahoy sa gilid). |
Ạlmosen {H/Gr}: das Ạlmosen - die Ạlmosen = limos. |
ạls (1) {V1} = bilang. Als dein Vater möchte ich dir das sagen. = Bilang ama mo gusto ko itong sabihin. ạls (2) {V1} = Die Sonne ist größer als der Mond. = Mas malaki ang araw kaysa buwan. |
ạlso = dahil doon, kaya nga. Also, ich meine das ernst. = Dahil doon, totohanan ang sabi ko. Du bist also doch noch gekommen. = Kaya ka pa nga dumating. |
ạlt {E}: ạlt - ạ̈lter - am ạ̈ltesten = May gulang, matanda, luma. Ich bin fünf Jahre alt. = Limang taong gulang na ako. Alte Geschichten. = Mga kuwentong luma. Ein alter Mann. = Mamang matanda. "Das ist ein alter Hut." = "Sombrerong luma ito." = Kuwentong luma at nakakalat ito. Ạlter {H}: das Ạlter - ---. = edad. Mittelalter → ✿ Mitte. Altersheim → ✿ Heim. |
Altar {H}: der Altar - die Altare = altar. |
Ameise {H}: die Ameise - die Ameisen = langgam. Ameisenhaufen {✿ Hz} = nuno sa punso. |
Ạmpel {H}: die Ạmpel - die Ampeln. = ilawang nakabitin. Verkehrsampel = ilaw sa trapiko. |
Ạmt {H}: das Ạmt - die Ạ̈mter = kawanihan. Beạmte {H 👩}: der Beạmte - die Beạmten = kawani sa pamahalaang may habang-buhay na empleo. Stạndesbeamte {Hz} = Kawani sa munisipyo na nagkakasal at nagtatala ng mga panganganak at mga pagkamatay. |
Amulẹtt {H}: das Amulẹtt - die Amulẹtte = anito, mutya. |