u-um Deu-Fil Wörterbuch

Wörterbuch u - um

(•• u)

üben = magsanay. {Zr}.
die Übung = pagsasanay. {✿ H}.
üblich = karaniwan; kinaugalian. {E}.

über = sa itaas ng, nasa itaas ng.
{V34} (⊥ ✿ unter). Über den Wolken scheint die Sonne. {V3} = Nasa itaas ng mga ulap ang araw. Ich springe über den Stein. {V4} = Tumatalon ako sa taas ng bato.
übrig = natira.
{E}. Übriges Essen. = Natirang pagkain. Ich habe nichts für ihn übrig. ☺ = Ayoko sa kanya.
übereinander = patong-patong.
{U}.
übereinstimmend = sang-ayon. {E//ZD}.
überhaupt = talagang-talaga.
{U}. Wissen Sie überhaupt, wer ich bin? = Talaga, alam mo ba kung sino ako?

über...: Vorsilbe von Zeitwörtern mit fester Bindung {Z../f} und davon abgeleiteten Wörtern. = Unlapi ng pandiwang may matibay na pagkakabit ng salitang hinango doon.
Die ge-Form des Zeitworts wird ohne die Vorsilbe ge- gebildet. = Walang unlaping ge- ang anyong ge- ng pandiwa.
Die Vorsilbe ist unbetont. = Walang diin ang unlaping ito.
überlegen {Zu/f}, Überlegung {H} → ✿ überlegen.

der Überdruss = labis na pag-ayaw. {H/•}.
überdrüssig = nagsasawa. {E}.

überfạllen (1) = sumalakay. {Zr/f, ✿}.
überfạllen (2) = sumumpong.
{Zr/f}. Trauer überfiel mich. = Sumumpong ako ng pagdadalamhati.
der Überfall = salakay. {✿ H}.

überlegen = umisip.
{Zr/f, ✿}. Ich habe mir das gut überlegt. = Pinag-isipan ko ito nang mabuti.
die Überlegung = pag-iisip. {✿ H}.

überrạschen = magtaka. {Zr/f}.
die Überrạschung = kataka-taka. {✿ H}.

der Überschuss = sobra. {✿ Hz}.
überschüssig = sobra. {E}.

übersẹtzen = magsalin. {Zr/f, ✿}.
die Übersẹtzung = pagsasalin. {✿ H}.

die Übersicht = (nakasulat na) buod. {✿ H}.
übersichtlich = (●) maliwanag. {E}.

übertreiben = maglarawan nang labis, magpalabis. {✿ Zu/f}.
die Übertreibung = pagpapalabis. {✿ H}.
übertrieben = pinalabis. {E//ZG}.

überweisen = magpadala (pera sa bangko). {✿ Zu/f}.
Überweisung → ✿ Banken.

überzeugen = ● humikayat. {Zr/f, ✿} .
überzeugt = naniniwala.
{E//ZG}. Ich bin davon überzeugt, dass ... = Ako'y naninwala sa ...

das Ufer = pasig.
{H}: das Ufer - die Ufer.

die Uhr = orasan; oras.
{H}: die Uhr - die Uhren. Ich sehe auf die Uhr. = Tinitingnan ko ang orasan. Es ist jetzt 14 (vierzehn) Uhr. Es ist jetzt um zwei. ☺ = Alas 14:00 ngayon. Alas dos nang hapon ngayon. Es ist jetzt zwei Uhr. = Alas 02:00 ngayon (madaling araw).
die Uhrzeit = oras at minuto. {✿ Hz}.
Armbanduhr → ✿ Arm.

ụm.
{V4}. Sie reisen um die ganze Welt. = Maglalakbay sila sa buong daigdig. Um elf. ☺ = Elf Uhr. = Alas onse.

um... = kilos na nakaliko.
(Bogenförmige Bewegung.) Vorsilbe (bei Verben: mit loser oder fester Bindung) = Unlapi (kung sa pandiwa: may maluwag o matibay na pagkakabit).
Umgebung {H} → ✿ umgeben.
ụmsetzen {Zr/l} → ✿ umsetzen.
umgeben {Zu/f} → ✿ umgeben.

ụmbringen = patayin, paslangin. {✿ Zu/l}
sich ụmbringen = magpakamatay. {Zu/l}.

der Ụmfang = paligid ng bilog; laki.
{✿ H}. In vollem Umfang. = lubos.
ụmfangreich = masaklaw. {E}.

umgeben = ● pumaligid. {✿ Zu/f}.
die Umgebung = palibot; paligid. {✿ H}.
umgeben = naliligiran.
{E//ZG}. Das Haus ist umgeben von hohen Bäumen. = Naliligiran ng matataas na punongkahoy ang bahay.

der Ụmschlag (1) = tapal.
{✿ H} (zur Heilung).
der Ụmschlag (2) = sobre; pabalat ng aklat. {H} (Papier).
Briefumschlag → ✿ Brief.

(ụmsetzen). {Zr/l, ✿}.
Ụmsatz = halaga ng pinagbilhan. {✿ H}.

der Ụmstand = pangyayari; kalagayan.
{✿ H}. Unter schwierigen Umständen. = Sa mahirap na kalagayan. Mach dir keine Umstände. = Huwag mong gawaing tangi. Sie ist in anderen Umständen. = Buntis siya.
ụmständlich = katangiang gawaing masalimuot ang magaan na bagay; (●) asiwa. {U}.

ụmziehen (1) = lumipat.
{✿ Zu/l}. Ich ziehe von Berlin nach Dresden um. = Lilipat ako ng Berlin sa Dresden.
sich ụmziehen (2) = magbihis. {Zu/l}. Zieh dich schnell um. = Magbihis ka nang mabilis.
der Ụmzug (1) = paglilipat. {✿ H}.
der Ụmzug (3) = parada, magkasamang hanay ng mga taong marahang lumalakad. {H}.

ụn... {E}: nicht (Vorsilbe von Eigenschatswörtern, verneinende Bedeutung) = hindi, di... (Unlapi ng pang-uri, may kahulugang pantanggi).
unglụ̈cklich {E} → ✿ Glück.

ụnd {B} = at.

Ụnfug {H}: der Unfug - --- = kalokohan.

ụngefähr {U} = humigit-kumulang.

...ung {H}: die ...ung - die ...ungen.
Nachsilbe von Hauptwörtern. = Hulapi ng pangngalan.

ụns, ụnser {F} {✿ 2.5} = atin, natin; amin, namin. Unser Haus ist klein. = Maliit ang bahay natin.

ụnten {U} (⊥ ✿ oben) = sa ibaba, nasa ibaba. Unten im Tal. = Sa ibaba sa lambak.
ụnter {V34} (⊥ ✿ über) = sa ibaba ng, nasa ibaba ng. Das Geld ist unter dem Kopfkissen. {V3} = Nasa ibaba ng unan ang pera. Ich verstecke das Geld unter das Kopfkissen. {V4} = Itatago ko ang pera sa ibaba ng unan.

unter...: unterhalb = si ibaba.
Vorsilbe (bei Verben: mit vorwiegend fester Bindung) = Unlapi (kung sa pandiwa: palasak, may matibay na pagkakabit).
unterhạlten {Zu/f} → ✿ unterhalten.
ụntertauchen {Zu/l} → ✿ untertauchen.

(unterhạlten (1)) {✿ Zu/f} (Unterhalt).
unterhạlten (2) {✿ Zu/f} (Unterhaltung) = mag-usap; ● maglibang.
Ụnterhalt {✿ Hz} = Unterhalt zahlen. = Magbayad ng hanapbuhay (sa anak o sa dating asawa kung inihiwalay).
Unterhạltung {✿ Hz} = pag-uusap; libangan.
unterhạltsam {E} = kawili-wili.
Lebensunterhalt {Hz, ✿} = hanapbuhay.

ụnterkommen {✿ Zu/l}.
Ụnterkunft {H}: die Ụnterkunft - die Ụnterkünfte = murang at pansalamatalang tirahan.

Ụnterlage {✿ H, ✿} = (1) ● salalay, patungan, sapin.
Unterlagen {H} = (2) papeles (hindi lang sa husgaan). Reiseunterlagen. = Papeles para sa paglalakbay.

ụnternehmen {✿ Zu/f} = magpunyagi, magtangka. Einen Ausflug unternehmen. = Magliwaliw.
Unternẹhmen {✿ H//H/Z} ↓.
Unternẹhmer {✿ H 👩}= mapagsapalarang mamumuhunan o negosyante.

Unternehmen
✿ Geschäft ☺ = negosyo, kumpanya.
Unternehmen = opisyal na katawagan sa negosyo.
✿ Firma = opisyal: pangalan ng Unternehmen; negosyo, kumpanya ☺.
Einzelunternehmen = negosyong may isa lamang tao bilang may-ari.
✿ Gesẹllschaft = negosyong may ilan o maraming may-ari; samahan.
✿ Aktiengesellschaft = Gesellschaft na maraming may-ari.
✿ Geschạ̈ftsführung (≈ ✿ Geschäftsleitung) = ngasiwa ng Gesellschaft sa ibabaw ng Verwaltung (paglalakad).
✿ Geschạ̈ftsführer = tagapagngasiwa ng Gesellschaft.
✿ Vorstand = Geschäftsführung ng Aktiengesellschaft.
✿ Verwạltung = pagpapalakad ng kumpanya sa ilalim ng Geschäftsführung.

unterscheiden {✿ Zu/f} = .
Unterschied {H }= .

unterschlagen {✿ Zu/f} = lumustay.
Unterschlagung {✿ H}= paglustay.

Ụntersetzer {✿ H, ✿} = patungan; salalay.

unterstreichen {✿ Zu/f} = magbigay-diin; magsalungguhit.

untersuchen {Zr/f, ✿} = magsuri; magsiyasat.
Untersuchung {✿ H} = pagsusuri; siyasat. Blutuntersuchung. = Pagsusuri ng dugo. Ärztliche Untersuchung. = Pagsusuri ng manggagamot.

ụ̈ppig {E} = malago.

ur... {H, E}: ursprünglich, aus alter Zeit (erster Betandteil von Haupt- und Eigenschaftswörtern) = sinauna, katutubo (unang bahagi ng pangngalan at pang-uri).

Urkunde {Hz}: die Urkunde - die Urkunden = kasulatan.

Urlaub {Hz}: der Urlaub - die Urlaube = bakasyon (liban ng trabaho na may pahintulot). Wir waren im Urlaub an der Nordsee. = Nagbakasyon kami sa Nordsee ("dagat sa hilaga", dagat sa hilagang-kanluran ng Alemanya).

Ursache {✿ Hz} = dahilan.
verursachen {Zr/f} = pagmulan.

Ursprung {✿ Hz} = pamuhatan.

ụrteilen {Zr/f, ✿} = humatol; magpasiya.
Ụrteil {Hz}: das Ụrteil - die Ụrteile = hatol; ● pasiya.
beụrteilen {H} = magbigay ng pasiya.

Armin Möller
http://www.germanlipa.de/de/deu__.html
191115 - 230722

Ende Wörterbuch u - um

un - uz A - Z Ugnika