Wörterbuch bi - c

Bibel
{H/Gr}: die Bibel - die Bibeln = bibliya.

biegen
{Zu}: du biegst - ich bog - ich habe gebogen = magbaluktot.
Bogen (1) {H}: der Bogen - die Bögen = liko, kurbang bahagi ng bilog; arko,balantok.
Bogen (2) {H} = pirasong parihabang papel.
ạbbiegen {Zu/l} = lumiko.
gebogen {E/Z} = nakaliko.
EllbogenEllbogen.
Fragebogenfragen.
RegenbogenRegenbogen.

Biene
{H} = pukyot.

Bier
{H}: das Bier - die Biere = biyir, En:: beer, serbesa. Wir trinken gern Bier. = Nakakahiligan namin ang pag-inom ng Bier. Du hast schon drei Bier (Biere) getrunken. = Ininom mo na ang tatlong [baso ng] Bier.
Bierflasche {Hz} = bote sa Bier.
Bierglas {Hz} = Baso para sa pag-inom ng Bier.
Biergarten {Hz} = "Halamanan ng Bier." = Inuman sa labas (hindi nasa tabi ng kalsada).

(bieten)
{Zu}: du bietest - ich bot - ich habe geboten.
anbietenanbieten.
GebotGebot.
verbietenverbieten.

bịlden
{Zr} (entstehen) = gumawa; bumuo. Ein Mann und eine Frau bilden ein Paar. = Bumubuo ng isang lalaki at isang babae ang isang pares. Bier bildet Schaum. = Bula ang ginawa ng biyir.
Bịld {H}: das Bịld - die Bịlder = larawan, retrato. Wo sind die Bilder vom Geburtstag? = Nasaan ang mga retrato ng kaarawan?
ạbbilden {Zr} = maglarawan.
Bịldung (1) { H} = pagbuo, gawa.
Bịldung (2) {H} = karunungan.
Ạbbildung {H} = larawan.
Bịldhauer { Hz 👩} = manlililok.
AusbildungAusbildung.
einbildeneinbilden.
SpiegelbildSpiegel.
Vorbildvor.

bịllig (1)
{E} (≠ preiswert) = mura (at baka di-magaling). Billige Schuhe. = Mura at di-magaling na sapatos.
bịllig (2) {E} = nababagay. Das ist recht und billig. = Tama at nababagay ito.

bịnden
{Zu}: du bịndest - ich bạnd - ich habe gebụnden = magbigkis, magbuklod.
Bạnd {H}: das Bạnd - die Bänder =sintas, En:: tape.
Bund (1) {H}: der Bụnd, die Bụ̈nde ( Vereinigung) = samahan.
Bund (2) {H} → Bundesrepublik Deutschland.
ạnbinden {Zu/l} = magtali.
verbịnden {Zu/f} = maglanggas at magtapal; mag-ugnay.
Verbạnd (1) {H}: der Verbạnd - die Verbạ̈nde (Wunde) = tapal.
Verbạnd (2) {H} ( Vereinigung) = samahan.
Bụ̈ndel {H}: das Bụ̈ndel - die Bụ̈ndel = bigkis, pumpon.
Verbịndung { H} = pagkakasama, pagkakaugnay. Gute Verbindung. = Magaling na pagkakaugnay. Chemische Verbindung. = Pagkakasamang kimiko.
Verbụndenheit {H} = katalikan.
Hosenbund {Hz,} = paha ng pantalon sa paligid ng baywang.
Farbband {Hz,} = sintas ng makintilya.
Klebeband {Hz,} = sintas na pandikit, En:: adhesive tape.
Krẹppband {Hz} = sintas na pantakip, En:: masking tape.
BindfadenFaden.
ArmbandArm.

bịnnen
{V3} = sa loob ng. Binnen drei Tagen. = Sa loob ng tatlong araw.

bio...
{/Gr} (biologisch)= likas.
Biogemüse {Hz} = gulay na likas (likas lang pataba ng lupa, walang lason sa kulisap atbp.).

Bịrke
{H}: die Bịrke - die Bịrken =Laubbaum sa gubat at sa malaking hardin.

Bịrne
{H}: die Bịrne - die Bịrnen = peres (prutas na may laki katulad ng mansanas).
Glühbirneglühen.

bịs (1)
{V3} = hanggang. Bis Freitag, dem 13. Dezember. = Hanggang Biyernes, ikalabing-tatlo ng Disyembre. Ich warte bis zum Mittagessen. = Naghihintay ako hanggang sa tanghalian.
bịs (2) {B} = hanggang. Ich bleibe hier sitzen, bis du kommst. = Iniiwang umupo ako dito hanggang darating ka.

Biss
beißen.

bitten
{Zu}: du bịttest - ich bat - ich habe gebeten = humingi. Ich bat ihn pünktlich zu sein. = Humingi akong sa tamang oras siya.
Bịtte {H}: die Bịtte - die Bịtten = kahingian. Ich habe eine Bitte an dich. = May kahingian ako sa iyo.
bịtte {U} = Salitang magalang upang sabihin ang kahingian. Bring mich bitte zur Schule. = Pakihatid mo ako sa paaralan. Ja bitte. - Nein danke. = Gusto kong kunin. - Ayokong kunin.
betenbeten.

bịtter
{E} = mapait, masaklap.

blạnk
{E} = makintab. Ein blitzeblanker Fußboden. = Napakakintab na sahig.

Blase (1)
{H}: die Blase - die Blasen (Schaum) = bula.
Blase (2) {H} (inneres Organ) = pantog.
Blase (3) {H} (am Fuß) = libtos, paltos.

blạss
{E} = maputla.
Blạ̈sse {H}: die Blạ̈sse - --- = pamumutla.

Blạtt (1)
{H}: das Blạtt - die Blạ̈tter (Pflanze) = dahon.
Blạtt (2) {H} (Papier) = pilyegong papel.
BlütenblattBlüte.

blau
{E} = bughaw, asul. Der blaue Himmel. = Bughaw na langit. Ein blauer Fleck ☺ (Bluterguss). = Pasa. Ein blaues Auge. = Pasa sa mata.
blau {E} ☺ = lasing. Du bist doch nicht etwa blau? = Lasing ka na ba?
blau machen ☺ = hindi pumasok (dahil sa katamaran). Gestern hat er blau gemacht. = Kahapon hindi siya pumasok.
blauäugig {E} = busilak, ngunit kaunting tanga.

Blẹch
{H}: das Blẹch - die Blẹche. = pilyegong bakal atbp.
Kehrblechkehren (2).

Blei
{H}: das Blei - --- = tingga.
Bleistift {Hz} = lapis.

bleiben
{Zu}: du bleibst - ich blieb - ich bin geblieben = mamalagi, manatili. Wir sind zu Hause geblieben. = Nanatili tayo sa bahay. Es ist nichts übrig geblieben. = Wala nang tira. Mir bleibt nichts anderes übrig. = Wala akong iba pang pagkamaaari. "Ich wäre ja so gerne noch geblieben, aber der Wagen, der rollt." (awit) = San'y namalagi ako, ngunit lumilipat ang sasakyan.

blẹnden
{Zr} = sumilaw.
ạbblenden {Zr/l} = magbaba ng ilaw ng lente sa sasakyan.

blịcken
{Zr} = tumingin, pansinin.
Blịck {H}: der Blịck - die Blịcke = tingin. Blick zu den Sternen. = Tingin sa mga bituin. Einen kurzen Blick erhaschen. = Masilayan.
Weitblick {Hz,} = magaling na pananaw.
AugenblickAuge.

blịnd
{U} = bulag.

Blịtz
{H}: der Blịtz - die Blịtze = kidlat (sa langit at sa kamera). Hast du den Blitz eingeschaltet? = Binuksan mo ba ang kidlat (sa kamera)?
blịtzen {Zr} = kumidlat; gamitin ang kidlat (sa kamera). Es hat geblitzt und gedonnert. = Kumidlat at kumulog.

blöd (1)
{E} = tanga.
blöd (2) {U} ☺ = pangit. Das ist blöd gelaufen. ☺ = Pangit ang kinalabasan nito.

Blọck
{H}: der Blọck - die Blọ̈cke = tipak.
Notizblock {H} = En:: <notepad>.

blọnd
{E} = kulay ng buhok na murang dilaw, hindi puti (blond, fair-haired).

blọß
{E} = walang takip. Mit bloßen Füßen. (≈barfuß) = Tapak.
bloß {U} = lamang. Ich habe bloß eine Stunde gebraucht.

Blume
{H}: die Blume - die Blumen = halamang may bulaklak; sangang-halamang may bulaklak. Die Blumen blühen im Garten. = Sa halamanan, namumulaklak ang bulaklak.
Blumenstrauß {Hz} = pumpon ng bulaklak.
Blumenkasten {Hz} = lalagyan sa halamang may ugat sa balkonahe.
BlumenkohlKohl.
BlumenladenLaden.
BlumenmusterMuster.

Bluse
{H}: die Bluse - die Blusen = blusa.

Blut
{H}: das Blut - --- = dugo.
bluten {Zr} = dumugo. Die Wunde blutet. = Dumurugo ang sugat.
verbluten {Zr/f} = mamatay dahil sa pagdugo.
Blutdruck {Hz,}: der Blutdruck - die Blutdrucke = tindi ng dugo.
Bluterguss {Hz} =pasa.
Blutgefäß {Hz} = daluyan ng dugo.
Blutkonserve {Hz} = reserba ng dugo.
Blutübertragung {Hz,} = pagsasalin ng dugo.
BlutwurstWurst.

Blüte (1)
{H}: die Blüte - die Blüten (⊥ Blume) = bulaklak ng halamang-bulaklak. Die Blüten dieser Rose sind gefüllt. = Maraming talutot ang rosas na ito.
Blüte (2) = panahon ng pamumulaklak.
blühen {Zr} = mamulaklak.
aufblühen {Zr} = bumuka, bumukadkad.
Blütenblatt {Hz} = talulot.

Bọck
{H}: der Bọck - die Bọ̈cke = hayop na lalaki (ilang uri lamang).
ZiegenbockZiege.
BockwurstWurst.

Boden
{H}: der Boden - die Böden = lupa.
Fußboden {Hz,} = sahig.
Tẹppichboden {Hz,} = isang alpombra na ginupit sa buong sahig.
Bodenbelag {Hz} = patong na nasa ibabaw ng sahig.
Bodenschätze {Hz} = likas na kayamanan.

Bogen
biegen.

Bohne (1)
{H}: die Bohne - die Bohnen (Pflanzenart) = uri ng gulay. Grüne Bohnen = Gulay na kawangis sa Baguio beans.
Bohne (2) {H} (Samen) = buto ng Bohne (1), kape at iba pang halaman.
Bohnenstange (1) {Hz} = patpat para sa gulay na Bohne (baging, 2 - 3 m ang taas).
Bohnenstange (2) {Hz} = "tingting" (payat at matangkat na babae).
KaffeebohneKaffee.

bohren
{Zr} = magbutas.
Bohrer {H}: der Bohrer - die Bohrer = pambutas.
verbohrt {E} = matigas ang ulo.
Bohrmaschine {Hz} = (makinang-)pambutas.

Bonbọn
[bɔŋ'bɔŋ]{H/Fr}: das Bonbọn - die Bonbọns = kendi.

Boot
{H}: das Boot - die Boote = bangka.

bọrgen
{Zr} ☺ → leihen.

böse
{E} = masama; galit.
Bosheit { H} = kasamaan.
Bösewicht {Hz} = taong masama.

Brand
brennen.

braten
{Zu}: du brätst - ich briet - ich habe gebraten = magprito.
Braten {H}: der Braten - die Braten = malaking pirasong laman ng karne, piniritong buo, hiniwa sa gayat bago ihanda.
Bratpfanne { Hz} = kawali.
BratkartoffelnKartoffel.
BratwurstWurst.

brauchen
{Zr} = kailangan.
Brauch {H}: der Brauch - die Bräuche = ugali.
Gebrauch {H} = gamit, paggamit.
aufbrauchen {Zr/l} = ubusin, magsaid.
gebrauchen {Zr/f} = gumamit.
verbrauchen {Zr/f} = ubusin.
verbraucht {E/Z} = inubos; pagod na pagod.
brauchbar {E} = bagay (sa paggamit).
gebräuchlich {E} = palasak, karaniwan.

braun
{E} = kulay kayumanggi.

Braut
{H}: die Braut - die Bräute = babaeng ikakasal.
Bräutigam {H}: der Bräutigam - die Bräutigame = lalaking ikakasal.

brav
{E/Fr} = masunurin, (≠ En:: <brave>). Du bist ein braves Kind. = Masunurin kang bata.

brẹchen
{Zu}: du brichst - ich brach - ich habe gebrochen (in zwei Teile, ≠zerbrechen) =mabasag. Ich habe mir den Arm gebrochen. =Nabali ang aking bisig.
brẹchen (2) {Zu} =sumuka.
gebrochen {E/Z} = . Der Arm ist gebrochen. = Nabali ang bisig. Das Herz ist gebrochen. =Durog ang puso.
Brụch (1) {H}: der Brụch - die Brụ̈che = basag.
Brụch (2) {H} (Bauchfell) = luslos.
unterbrẹchen {Zu/f} = umabala, huminto, maputol.
brüchig {E} = maaring mabasag.
gebrechlich {E} = mahina ang katawan.
Knọchenbruch {Hz,} = bali.
Unterbrẹchung { Hz} = paghinto, pagputol.
aufbrechenaufbrechen.
einbrecheneinbrechen.
gebrechengefbrechen.
verbrechenverbrechen.
zerbrechenzerbrechen.

Brei
{H}: der Brei - die Breie ≈ lugaw (karaniwang hindi yari sa bigas).
KartoffelbreiKartoffel.

breit
{E} = malapad.
Breite (1) {H} = lapad. Die Breite des Flusses. = Lapad ng ilog.
Breite (2) {H} (Erdkugel) = kalaparan (En:: latitude). Berlin liegt 53 Grad nördlicher Breite (53° n.Br.). = Nasa 53 antas na kalaparang hilaga ang Berlin.
sich verbreiten {Zr/f} = kumalat, lumaganap.
BreitengradGrad.

Brẹmse
{H}: die Brẹmse - die Brẹmsen = preno.
Brẹmsbelag {Hz} = patong na mabisa ng preno.

brẹnnen
{Zu}: du brẹnnst - ich brạnnte - ich habe gebrạnnt = masunog. Holz brennt. = Maaring masunog ang kahoy. Das Holz hat gebrannt. = Nasunog ang hahoy, ngunit may di-nasunog na kahoy.
Brạnd {H}: der Brạnd - die Brạ̈nde = sunog.
verbrẹnnen {Zu/f} masunog. Das Holz ist verbrannt. = Nasunog na ang kahoy, wala nang kahoy.
Weinbrand {Hz,} = Branntwein na yari sa ubas.
Brạnntwein {Hz} = dinistiladang alak (mas patapang kaysa bino).
Brẹnnpunkt {Hz} = tampulan.

Brẹtt
{H}: das Brẹtt - die Brẹtter = tabla.
BügelbrettBügel.

Brief
{H}:: der Brief - die Briefe = liham, sulat.
Briefkasten {Hz} = (1) Lalagyan ng tinanggap na koreo sa harap ng bahay (para sa mga nakatira). (2) Hulugan ng ipapadalang koreo sa kalsada.
Briefumschlag {Hz} = sobre.

Brịlle
{H}: die Brịlle - die Brịllen = Salamin sa mata. Ich trage eine Brille. = Nagsusuot ako ng salamin. Die Brille ist (sitzt) auf der Nase. = Nasa mata ("ilong") ang salamin.
Brịllenglas {Hz} = Bubog ng salamin sa mata. Meine Brillengläser sind schmutzig. = Marumi ang "bubog ng salamin" ko. = Malabo ang salamin ko (para sa mata).
Brịllenträger {Hz} = taong nagsusuot ng salamin.

brịngen
{Zu}: du brịngst - ich brạchte - ich habe gebrạcht = magdala, maghatid. Pagdadala ng bagay (o tao) mula sa isang lugar patungo sa ibang lugar. Bringst du die Schuhe zum Schuster? = Dadalhin mo ba ang sapatos sa sapatero? Ich bringe dich eben zur Schule. = Ihahatid kita na lang sa paaralan (sa sasakyan). Das bringt nichts. = Wala itong pakinabang.
mịtbringen {Zu/l} = magdala (ng bagay kasama sa ibang bagay). Ich habe dir die neue 'Zeit' mitgebracht. = Dinala ko sa iyo ang bagong labas ng Zeit.
herbringen {Zu/l} = magdala dito.
wẹgbringen {Zu/l} = alisin.
Mitbringsel {H}: das Mịtbringsel - die Mịtbringsel = pasalubong.
umbringenumbringen.
verbringenverbringen.

Brot
{H}: das Brot - die Brote = tinapay.
Brötchen {H}: das Brötchen - die Brötchen = Tanging puting tinapay na maliit na Aleman, malambot ang loob at malutong ang gilid, karaniwang hindi matamis).
Brotbelag {Hz} = palaman sa tinapay.
Rọggenbrot {Hz,} = di-puting tinapay yari saRoggen.
Schwạrzbrot {Hz,} = "tinapay na maitim". Yari sa arinang Roggen.
Weißbrot {Hz,} = "tinapay na maputi". Yari sa arinang Weizen, karaniwang hindi matamis.
Rọggenbrötchen {Hz,} = Brötchen na yari sa arinang di-puti ng Roggen.
Sesambrötchen {Hz,} = Brötchen na may linga.

Bruch
brechen.

Brụ̈cke
{H}: die Brụ̈cke - die Brụ̈cken = tulay.
Brụ̈cke (2) (kleiner Teppich) = maliit na alpombra.

Bruder
{H}: der Bruder - die Brüder (⊥ Schwester) = kapatid na lalaki.

Brühe (1)
{H}: die Brühe - die Brühen = sabaw.
Brühe (2) {H} ☺ = di-masarap na inumin.

brụmmen
{Zr} = humiging. Der Motor brummt. = Humihiging ang motor.

Brụnnen
{H}: der Brụnnen - die Brụnnen = balon.
Sprịngbrunnen {Hz,} = "pantilarok" (tubigang may tilarok ng tubig na pataas).

Brụst
{H}: die Brụst - die Brụ̈ste = dibdib, suso.

brutal
{E/La} = salbahe.

brüten
{Zr} = yumupyop.

Buch
{H}: das Buch - die Bücher = aklat, libro.
buchen {Zr} = magtalaga.
Buchhaltung {Hz} =palatuusan.
Buchhandlung {Hz} = tindahan ng aklat.
Buchstabe {Hz}: der Buchstabe - die Buchstaben = titik.
buchstabieren {Zr} = magbaybay.
BuchungBank.
SchulbuchSchule.
TagebuchTag.
Buchdruckdrucken.

Buche
{H}: die Buche - die Buchen =Laubbaum sa gubat.
Buchecker {Hz}: die Buchecker - die Bucheckern = binhi ng Buche (kinakain lang ng hayop).

Bụ̈chse
{H}: die Bụ̈chse - die Bụ̈chsen = zylindrisches Metallgefäß mit Deckel = sisidlan yari saBlech na may takip.

Bụckel
{H}: der Bụckel - die Bụckel = umbog.

sich bụ̈cken
{Zr} =yumuko (kilos ng katawan).

Bügel
{H}: der Bügel - die Bügel.
bügeln {Zr} = magplantsa.
Bügel, Kleiderbügel {Hz,} = sabitan.
Bügelbrett {Hz} = kabayo.
Bügeleisen {Hz} = plantsa.

Bühne
{H}: die Bühne - die Bühnen = entablado.

Bụnd
binden.

bụnt
{E} = makulay.
Bụntstift {Hz} = lapis na makulay.

Bundesrepublik Deutschland
{Hz   ✿ }: die ∼republik - --- = Pangalan ng bansang Alemanya.
Bụnd (2) {H}: der Bund - --- (Kurzform von Bundesrepublik Deutschland) = daglat ng ∼.
Bụndes∼ {Hz} (zur Bundesrepublik Deutschland gehörig) = kaugnay sa ∼.
Bund (1)binden.
BundeswehrWehr.

 Burg {H}: die Bụrg, die Bụrgen (≠ Schloss) = kuta, kastilyo. Wartburg in Eisenach (gegründet 1067).= Nagtatag noong 1067.
Bụ̈rger {H 👩} = mamamayan. Bürger von Dresden. = Mga mamamayan ng Dresden.
Mịtbürger {H 👩} = mamamayan. Meine Mitbürger. = Mga mamamayan ng aking lungsod.
Bụ̈rge {H}: der Bụ̈rge - die Bụ̈rgen = nangangako.
bụ̈rgen {Zr} = mangako.
Bụ̈rgersteig {Hz} = bangketa.

Büro
{H/Fr}: das Büro - die Büros = tanggapan, opisina.
BüroklammerKlammer.

Bụ̈rste
{H} = iskoba.
ZahnbürsteZahn.

Bụs, Autobus, Ọmnibus
{H}: der Bụs - die Bụsse = bus. Ich bin mit dem Bus gefahren. = Sumakay ako sa bus.
Linienbus {Hz,} = bus sa daanang karaniwan.

Bụsch
{H}: der Bụssch - die Bụ̈sche = palumpong.
Bụ̈schel {H}: das Büschel - die Büschel = tungkos, kumpol.
Gebụ̈sch {H}: das Gebụ̈sch - die Gebụ̈sche = mga palumpong.

Bụtter
{H}: die Butter - --- = mantikilya Walang asin, palaman sa tinapay, karaniwang sa ilalim ng iba pang palaman, halimbawa Wurst. Sa lutong kaugaliang Aleman, mantikilya ang tabang karaniwang ginagamit sa pagluluto. Ein Brot mit Butter und Marmelade. = Gayat ng tinapay na may mantikilya at Marmelade. "Es ist alles in Butter." = "Nasa mantikilya ang lahat." = Magaling ang lahat.
ButterkremKrem.

Café
{H/Fr}: das Café - die Cafés (≠Kaffee) = kapehan.

Charạkter
{H/Gr} = pagkatao.

Charme
[ʃarm] {H/Fr}: der Charme - --- = pang-akit; panghalina.
charmant {E} = kahali-halina.

Chef
[ʃɛf] {H/Fr}: der Chef - die Chefs = amo, (≠ En:: <chef>).

Chemie
{H/Ar}: die Chemie - --- = kimika.
Chemiker {H 👩} = kimiko.
chemisch {E} = kimiko. Chemische Elemente. = Elementong kimiko.

...chen
{H}: das ...chen - die ...chen.
Nachsilbe von Hauptwörtern. = Hulapi ng pangngalan.

Chor
{H/Gr}: der Chor - die Chöre = pangkat ng mga mang-aawit (karaniwang may patnugot).

Chronik
{H/Gr}: die Chronik - die Chroniken = kasasayan ng ilang pangyayari.

Computer
[kɔm'pju:tɐ] {H/En}: der Computer - die Computer. (∼Rechner) = En:: computer.

Seitenbeginn   Alphabet   Titelseite Filipino   Ugnika

Die filipinische Sprache - Ende Wörterbuch bi - c 12. Oktober 2019