Wörterbuch bi - c

(•• bi)

Bibel = bibliya. {H/Gr}: die Bibel - die Bibeln.

biegen = magbaluktot. {Zu}: du biegst - ich bog - ich habe gebogen. Bogen (1) = liko, kurbang bahagi ng bilog; arko, ● balantok. {H}: der Bogen - die Bögen. Bogen (2) = pirasong parihabang papel. {H}. ạbbiegen = lumiko. {Zu/l}. gebogen = nakaliko. {E//ZG}. Ellbogen → ✿ Ellbogen. Fragebogen → ✿ fragen. Regenbogen → ✿ Regenbogen.

Biene = pukyot. {✿ H}.

Bier = biyir, ⇒ 'beer'. {H}: das Bier - die Biere. Wir trinken gern Bier. = Nakakahiligan namin ang pag-inom ng Bier. Du hast schon drei Bier (Biere) getrunken. = Ininom mo na ang tatlong [baso ng] Bier. Bierflasche = bote sa Bier. {✿ Hz}. Bierglas = baso para sa pag-inom ng Bier. {✿ Hz}. Biergarten = "halamanan ng Bier." = inuman sa labas (hindi nasa tabi ng kalsada). {✿ Hz}. . Bierkasten = Kaha sa bote sa biyir. {✿ Hz}.

(bieten). {Zu}: du bietest - ich bot - ich habe geboten. anbieten → ✿ anbieten. Gebot → ✿ Gebot. verbieten → ✿ verbieten.

bịlden = gumawa; bumuo. {Zr} (entstehen) Ein Mann und eine Frau bilden ein Paar. = Bumubuo ng isang lalaki at isang babae ang isang pares. Bier bildet Schaum. = Bula ang ginawa ng biyir. Bịld = larawan, retrato. {H}: das Bịld - die Bịlder. Wo sind die Bilder vom Geburtstag? = Nasaan ang mga retrato ng kaarawan? ạbbilden = maglarawan. {Zr}. Bịldung (1) = pagbuo, gawa. {✿ H}. Bịldung (2) = karunungan. {H}. Ạbbildung = larawan. {H}. Bịldhauer = manlililok. {✿ Hz 👩}. Ausbildung → ✿ Ausbildung. einbilden → ✿ einbilden. Spiegelbild → ✿ Spiegel. Vorbild → ✿ vor.

bịllig (1) = mura (at baka di-magaling). {E} (≠ ✿ preiswert). Billige Schuhe. = Mura at di-magaling na sapatos. bịllig (2) = nababagay. {E}. Das ist recht und billig. = Tama at nababagay ito.

bịnden = magbigkis, magbuklod. {Zu}: du bịndest - ich bạnd - ich habe gebụnden. Bạnd = ● sintas; ⇒ 'tape'. {H}: das Bạnd - die Bänder . Bund (1) = samahan. {H}: der Bụnd, die Bụ̈nde (✿ Vereinigung). Bund (2) {H} → ✿ Bundesrepublik Deutschland. ạnbinden = magtali. {Zu/l}. Bụ̈ndel = bigkis, pumpon. {H}: das Bụ̈ndel - die Bụ̈ndel. Hosenbund = paha ng pantalon sa paligid ng baywang. {Hz, ✿}. Farbband = sintas ng makintilya. {Hz, ✿}. Klebeband = sintas na pandikit, ⇒ 'adhesive tape'. {Hz, ✿} Krẹppband = sintas na pantakip, ⇒ 'masking tape'. {Hz}. Bindfaden → ✿ Faden. Armband → ✿ Arm. verbinden → ✿ verbinden.

bịnnen = sa loob ng. {V3}. Binnen drei Tagen. = Sa loob ng tatlong araw.

bio- = likas. {/Gr} (biologisch). Biogemüse = gulay na likas (likas lang pataba ng lupa, walang lason sa kulisap atbp.). {✿ Hz} .

Bịrke. {H}: die Bịrke - die Bịrken = ✿ Laubbaum sa gubat at sa malaking hardin.

Bịrne = peres (prutas na may laki katulad ng mansanas). {H}: die Bịrne - die Bịrnen. Glühbirne → ✿ glühen.

bịs (1) = hanggang. {V3}. Bis Freitag, dem 13. Dezember (dem dreizehnten Dezember). = Hanggang Biyernes, ika-13 ng Disyembre. Ich warte bis zum Mittagessen. = Naghihintay ako hanggang sa tanghalian. bịs (2) = hanggang. {B}. Ich bleibe hier sitzen, bis du kommst. = Iniiwang umupo ako dito hanggang darating ka.

Biss → ✿ beißen.

bitten = humingi. {Zu}: du bịttest - ich bat - ich habe gebeten. Ich bat ihn pünktlich zu sein. = Humingi akong sa tamang oras siya. Bịtte = kahingian. {H}: die Bịtte - die Bịtten. Ich habe eine Bitte an dich. = May kahingian ako sa iyo. bịtte = salitang magalang upang sabihin ang kahingian. {U}. Bring mich bitte zur Schule. = Pakihatid mo ako sa paaralan. Ja bitte. - Nein danke. = Gusto kong kunin. - Ayokong kunin. beten → ✿ beten.

bịtter = mapait, masaklap. {E}.

blạnk = aaa. {E} = makintab. Ein blitzeblanker Fußboden. = Napakakintab na sahig.

Blase (1) = aaa. {H}: die Blase - die Blasen (Schaum) = bula. Blase (2) = aaa. {H} (inneres Organ) = pantog. Blase (3) = aaa. {H} (am Fuß) = libtos, paltos.

blạss = aaa. {E} = maputla. Blạ̈sse = aaa. {H}: die Blạ̈sse - --- = pamumutla.

Blạtt (1) = aaa. {H}: das Blạtt - die Blạ̈tter (Pflanze) = dahon. Blạtt (2) = aaa. {H} (Papier) = pilyegong papel. Blütenblatt → ✿ Blüte.

blau = aaa. {E} = bughaw, asul. Der blaue Himmel. = Bughaw na langit. Ein blauer Fleck ☺ (✿ Bluterguss). = Pasa. Ein blaues Auge. = Pasa sa mata. blau = aaa. {E} ☺ = lasing. Du bist doch nicht etwa blau? = Lasing ka na ba? blau machen = aaa. ☺ = hindi pumasok (dahil sa katamaran). Gestern hat er blau gemacht. = Kahapon hindi siya pumasok. blauäugig = aaa. {E} = busilak, ngunit kaunting tanga.

Blẹch = aaa. {H}: das Blẹch - die Blẹche. = pilyegong bakal atbp. Kehrblech → ✿ kehren (2).

Blei = aaa. {H}: das Blei - --- = tingga. Bleistift = aaa. {✿ Hz} = lapis.

bleiben = aaa. {Zu}: du bleibst - ich blieb - ich bin geblieben = mamalagi, manatili. Wir sind zu Hause geblieben. = Nanatili tayo sa bahay. Es ist nichts übrig geblieben. = Wala nang tira. Mir bleibt nichts anderes übrig. = Wala akong iba pang pagkamaaari. "Ich wäre ja so gerne noch geblieben, aber der Wagen, der rollt." (awit) = San'y namalagi ako, ngunit lumilipat ang sasakyan.

blẹnden = aaa. {Zr} = ● sumilaw. ạbblenden = aaa. {Zr/l} = magbaba ng ilaw ng lente sa sasakyan.

blịcken = aaa. {Zr} = tumingin, pansinin. Blịck = aaa. {H}: der Blịck - die Blịcke = tingin. Blick zu den Sternen. = Tingin sa mga bituin. Einen kurzen Blick erhaschen. = Masilayan. Weitblick = aaa. {Hz, ✿} = magaling na pananaw. Augenblick → ✿ Auge.

blịnd = aaa. {U} = bulag.

Blịtz = aaa. {H}: der Blịtz - die Blịtze = kidlat (sa langit at sa kamera). Hast du den Blitz eingeschaltet? = Binuksan mo ba ang kidlat (sa kamera)? blịtzen = aaa. {Zr} = kumidlat; gamitin ang kidlat (sa kamera). Es hat geblitzt und gedonnert. = Kumidlat at kumulog.

blöd (1) = aaa. {E} = tanga. blöd (2) = aaa. {U} ☺ = pangit. Das ist blöd gelaufen. ☺ = Pangit ang kinalabasan nito.

Blọck = aaa. {H}: der Blọck - die Blọ̈cke = tipak. Notizblock = aaa. {H} = En:: <notepad>.

blọnd = aaa. {E} = kulay ng buhok na murang dilaw, hindi puti (blond, fair-haired).

blọß = aaa. {E} = walang takip. Mit bloßen Füßen. (≈ ✿ barfuß) = Tapak. bloß = aaa. {U} = lamang. Ich habe bloß eine Stunde gebraucht.

blühen = aaa. {Zr} = ● mamulaklak. Die Apfelbäume blühen im Mai. = Sa Mayo, namumulaklak ang punongkahoy na mansanas. aufblühen = aaa. {Zr} = bumuka, bumukadkad. Blüte (1) = aaa. {H}: die Blüte - die Blüten (⊥ Blume) = bulaklak. Blüte (2) = aaa. = panahon ng pamumulaklak. Blütenblatt = aaa. { ✿ Hz} = talulot. → Blume

Blume = aaa. {H}: die Blume - die Blumen = halamang may bulaklak; sangang-halamang may bulaklak. Die Blumen blühen im Garten. = Sa halamanan, namumulaklak ang bulaklak. Blumenstrauß = aaa. {✿ Hz} = pumpon ng bulaklak. Blumenkasten = aaa. {✿ Hz} = lalagyan sa halamang may ugat sa balkonahe. Blumenkohl → ✿ Kohl. Blumenladen → ✿ Laden. Blumenmuster → ✿ Muster.

Bluse = aaa. {H}: die Bluse - die Blusen = blusa.

Blut = aaa. {H}: das Blut - --- = dugo. bluten = aaa. {Zr} = dumugo. Die Wunde blutet. = Dumurugo ang sugat. verbluten = aaa. {Zr/f} = mamatay dahil sa pagdugo. Blutdruck = aaa. {Hz, ✿}: der Blutdruck - die Blutdrucke = tindi ng dugo. Bluterguss {✿ Hz} = ● pasa. Blutgefäß = aaa. {✿ Hz} = daluyan ng dugo. Blutkonserve = aaa. {✿ Hz} = reserba ng dugo. Blutübertragung = aaa. {✿ Hz, ✿ } = pagsasalin ng dugo. Blutwurst → ✿ Wurst.

Bọck {H}: der Bọck - die Bọ̈cke = hayop na lalaki (ilang uri lamang). Ziegenbock → ✿ Ziege. Bockwurst → ✿ Wurst.

Boden {H}: der Boden - die Böden = lupa. Fußboden {Hz, ✿} = sahig. Tẹppichboden {Hz, ✿} = isang alpombra na ginupit sa buong sahig. Bodenbelag {✿ Hz} = patong na nasa ibabaw ng sahig. Bodenschätze {✿ Hz} = likas na kayamanan.

Bogen → ✿ biegen.

Bohne (1) {H}: die Bohne - die Bohnen (Pflanzenart) = uri ng gulay. Grüne Bohnen = Gulay na kawangis sa Baguio beans. Bohne (2) {H} (Samen) = buto ng Bohne (1), kape at iba pang halaman. Bohnenstange (1) {✿ Hz} = patpat para sa gulay na Bohne (baging, 2 - 3 m ang taas). Bohnenstange (2) {Hz} = "tingting" (payat at matangkat na babae). Kaffeebohne → ✿ Kaffee.

bohren {Zr} = magbutas. Bohrer {H}: der Bohrer - die Bohrer = pambutas. verbohrt {E} = matigas ang ulo. Bohrmaschine {✿ Hz} = (makinang-)pambutas.

Bonbọn [bɔŋ'bɔŋ]{H/Fr}: das Bonbọn - die Bonbọns = kendi.

Boot {H}: das Boot - die Boote = bangka.

bọrgen {Zr} ☺ → ✿ leihen.

böse {E} = masama; galit. Bosheit {✿ H} = kasamaan. Bösewicht {✿ Hz} = taong masama.

Brand → ✿ brennen.

braten {Zu}: du brätst - ich briet - ich habe gebraten = magprito. Braten {H}: der Braten - die Braten = malaking pirasong laman ng karne, piniritong buo, hiniwa sa gayat bago ihanda. Bratpfanne {✿ Hz} = kawali. Bratkartoffeln → ✿ Kartoffel. Bratwurst → ✿ Wurst.

brauchen {Zr} = kailangan. Brauch {H}: der Brauch - die Bräuche = ugali. Gebrauch {H} = gamit, paggamit. aufbrauchen {Zr/l} = ubusin, magsaid. gebrauchen {Zr/f} = gumamit. verbrauchen {Zr/f} = ubusin. verbraucht {E/Z} = inubos; pagod na pagod. brauchbar {E} = bagay (sa paggamit). gebräuchlich {E} = palasak, karaniwan.

braun {E} = kulay kayumanggi.

Braut {H}: die Braut - die Bräute = babaeng ikakasal. Bräutigam {H}: der Bräutigam - die Bräutigame = lalaking ikakasal.

brav {E/Fr} = masunurin, (≠ En:: <brave>). Du bist ein braves Kind. = Masunurin kang bata.

brẹchen {Zu}: du brichst - ich brach - ich habe gebrochen (in zwei Teile, ≠ ✿ zerbrechen) = ● mabasag. Ich habe mir den Arm gebrochen. = ● Nabali ang aking bisig. brẹchen (2) {Zu} = ● sumuka. gebrochen {E/Z} = . Der Arm ist gebrochen. = Nabali ang bisig. Das Herz ist gebrochen. = ● Durog ang puso. Brụch (1) {H}: der Brụch - die Brụ̈che = basag. Brụch (2) {H} (Bauchfell) = luslos. unterbrẹchen {Zu/f} = umabala, huminto, maputol. brüchig {E} = maaring mabasag. gebrechlich {E} = mahina ang katawan. Knọchenbruch {Hz, ✿} = bali. Unterbrẹchung {✿ Hz} = paghinto, pagputol. aufbrechen → ✿ aufbrechen. einbrechen → ✿ einbrechen. gebrechen → ✿ gefbrechen. verbrechen → ✿ verbrechen. zerbrechen → ✿ zerbrechen.

Brei {H}: der Brei - die Breie ≈ lugaw (karaniwang hindi yari sa bigas). Kartoffelbrei → ✿ Kartoffel.

breit {E} = malapad. Breite (1) {✿ H} = lapad. Die Breite des Flusses. = Lapad ng ilog. Breite (2) {H} (Erdkugel) = kalaparan (En:: latitude). Berlin liegt 53 Grad nördlicher Breite (53° n.Br.). = Nasa 53 antas na kalaparang hilaga ang Berlin. sich verbreiten {Zr/f} = kumalat, ● lumaganap. Breitengrad → ✿ Grad.

Brẹmse {H}: die Brẹmse - die Brẹmsen = preno. Brẹmsbelag {✿ Hz} = patong na mabisa ng preno.

brẹnnen {Zu}: du brẹnnst - ich brạnnte - ich habe gebrạnnt = masunog. Holz brennt. = Maaring masunog ang kahoy. Das Holz hat gebrannt. = Nasunog ang hahoy, ngunit may di-nasunog na kahoy. Das Licht brennt noch. = Buhay pa ang ilaw. Brạnd {H}: der Brạnd - die Brạ̈nde = sunog. verbrẹnnen {Zu/f} masunog. Das Holz ist verbrannt. = Nasunog na ang kahoy, wala nang kahoy. Weinbrand {Hz, ✿} = Branntwein na yari sa ubas. Brạnntwein {✿ Hz} = dinistiladang alak (mas patapang kaysa bino). Brẹnnpunkt {✿ Hz} = tampulan.

Brẹtt {H}: das Brẹtt - die Brẹtter = tabla. Bügelbrett → ✿ Bügel.

Brief {H}:: der Brief - die Briefe = liham, sulat. Briefkasten {✿ Hz} = (1) Lalagyan ng tinanggap na koreo sa harap ng bahay (para sa mga nakatira). (2) Hulugan ng ipapadalang koreo sa kalsada. Briefumschlag {✿ Hz} = sobre.

Brịlle {H}: die Brịlle - die Brịllen = Salamin sa mata. Ich trage eine Brille. = Nagsusuot ako ng salamin. Die Brille ist (sitzt) auf der Nase. = Nasa mata ("ilong") ang salamin. Brịllenglas {✿ Hz} = Bubog ng salamin sa mata. Meine Brillengläser sind schmutzig. = Marumi ang "bubog ng salamin" ko. = Malabo ang salamin ko (para sa mata). Brịllenträger { ✿ Hz} = taong nagsusuot ng salamin.

brịngen {Zu}: du brịngst - ich brạchte - ich habe gebrạcht = magdala, maghatid. Pagdadala ng bagay (o tao) mula sa isang lugar patungo sa ibang lugar. Bringst du die Schuhe zum Schuster? = Dadalhin mo ba ang sapatos sa sapatero? Ich bringe dich eben zur Schule. = Ihahatid kita na lang sa paaralan (sa sasakyan). Das bringt nichts. = Wala itong pakinabang. mịtbringen {Zu/l} = magdala (ng bagay kasama sa ibang bagay). Ich habe dir die neue 'Zeit' mitgebracht. = Dinala ko sa iyo ang bagong labas ng Zeit. herbringen {Zu/l} = magdala dito. wẹgbringen {Zu/l} = alisin. Mitbringsel {H}: das Mịtbringsel - die Mịtbringsel = pasalubong. umbringen → ✿ umbringen. verbringen → ✿ verbringen.

Brot {H}: das Brot - die Brote = tinapay. Brötchen {✿ H}: Tanging puting tinapay na maliit na Aleman, malambot ang loob at malutong ang gilid, karaniwang hindi matamis. Brotbelag {✿ Hz} = palaman sa tinapay. Rọggenbrot {Hz, ✿} = di-puting tinapay yari sa ✿ Roggen. Schwạrzbrot {Hz, ✿} = "tinapay na maitim". Yari sa arinang ✿ Roggen. Weißbrot {Hz, ✿} = "tinapay na maputi". Yari sa arinang ✿ Weizen, karaniwang hindi matamis. Rọggenbrötchen {Hz, ✿} = Brötchen na yari sa arinang di-puti ng Roggen. Sesambrötchen {Hz, ✿} = Brötchen na may linga.

Bruch → ✿ brechen.

Brụ̈cke {H}: die Brụ̈cke - die Brụ̈cken = tulay. Brụ̈cke (2) (kleiner Teppich) = maliit na alpombra.

Bruder {H}: der Bruder - die Brüder (⊥ ✿ Schwester) = kapatid na lalaki.

Brühe (1) {H}: die Brühe - die Brühen = sabaw. Brühe (2) {H} ☺ = di-masarap na inumin.

brụmmen {Zr} = humiging. Der Motor brummt. = Humihiging ang motor.

Brụnnen {H}: der Brụnnen - die Brụnnen = balon. Sprịngbrunnen {Hz, ✿} = "pantilarok" (tubigang may tilarok ng tubig na pataas).

Brụst {H}: die Brụst - die Brụ̈ste = dibdib, suso.

brutal {E/La} = salbahe.

brüten {Zr} = yumupyop.

Buch {H}: das Buch - die Bücher = aklat, libro. buchen {Zr} = magtalaga. Buchhaltung {✿ Hz} = ● palatuusan. Buchhandlung {✿ Hz} = tindahan ng aklat. Buchstabe {Hz}: der Buchstabe - die Buchstaben = titik. buchstabieren {Zr} = magbaybay. Buchung → ✿ Bank. Schulbuch → ✿ Schule. Tagebuch → ✿ Tag. Buchdruck → ✿ drucken.

Buche {H}: die Buche - die Buchen = ✿ Laubbaum sa gubat. Buchecker {Hz}: die Buchecker - die Bucheckern = binhi ng Buche (kinakain lang ng hayop).

Bụ̈chse {H}: die Bụ̈chse - die Bụ̈chsen = zylindrisches Metallgefäß mit Deckel = sisidlan yari sa ✿ Blech na may takip.

Bụckel {H}: der Bụckel - die Bụckel = umbog.

(bụ̈cken) {Zr} sich bụ̈cken = ● yumuko (kilos ng katawan).

Bügel {H}: der Bügel - die Bügel. bügeln {Zr} = magplantsa. Bügel, Kleiderbügel {Hz, ✿} = sabitan. Bügelbrett {✿ Hz} = kabayo. Bügeleisen {✿ Hz} = plantsa.

Bühne = entablado. {H}: die Bühne - die Bühnen.

bummeln = magpasyal. {Zr}. Stạdtbummel = pagpapassyal sa bayan. {Hz, ✿}.

Bụnd → ✿ binden.

bụnt {E} = makulay. Bụntstift {✿ Hz} = lapis na makulay.

Bụndesrepublik Deutschland {Hz   ✿ } = Pangalan ng bansang Alemanya. Bụnd (2) {H}: der Bund - --- (Kurzform von Bundesrepublik Deutschland) = daglat ng ∼. Bụndes∼ {Hz} (zur Bundesrepublik Deutschland gehörig) = kaugnay sa ∼. Bund (1) → ✿ binden. Bundeswehr → ✿ Wehr.

		Burg {H}: die Bụrg, die Bụrgen (≠ ✿ Schloss) = kuta, kastilyo. Wartburg in Eisenach (gegründet 1067).= Nagtatag noong 1067. Bụ̈rger {✿ H 👩} = mamamayan. Bürger von Dresden. = Mga mamamayan ng Dresden. Mịtbürger {H 👩} = mamamayan. Meine Mitbürger. = Mga mamamayan ng aking lungsod. Bụ̈rge {H}: der Bụ̈rge - die Bụ̈rgen = nangangako. bụ̈rgen = mangako. {Zr}. Bụ̈rgersteig {✿ Hz} = bangketa.

Büro {H/Fr}: das Büro - die Büros = tanggapan, opisina. Büroklammer → ✿ Klammer.

Bụ̈rste {✿ H} = iskoba. Zahnbürste → ✿ Zahn.

Bụs, Autobus, Ọmnibus {H}: der Bụs - die Bụsse = bus. Ich bin mit dem Bus gefahren. = Sumakay ako sa bus. Linienbus {Hz, ✿} = bus sa daanang karaniwan.

Bụsch {H}: der Bụssch - die Bụ̈sche = palumpong. Bụ̈schel {H}: das Büschel - die Büschel = tungkos, kumpol. Gebụ̈sch {H}: das Gebụ̈sch - die Gebụ̈sche = mga palumpong.

Bụtter {H}: die Butter - --- = mantikilya Walang asin, palaman sa tinapay, karaniwang sa ilalim ng iba pang palaman, halimbawa ✿ Wurst. Sa lutong kaugaliang Aleman, mantikilya ang tabang karaniwang ginagamit sa pagluluto. Ein Brot mit Butter und Marmelade. = Gayat ng tinapay na may mantikilya at ✿ Marmelade. "Es ist alles in Butter." = "Nasa mantikilya ang lahat." = Magaling ang lahat. Butterkrem → ✿ Krem.

Café {H/Fr}: das Café - die Cafés (≠ ✿ Kaffee) = kapehan.

Charạkter {✿ H/Gr} = pagkatao.

Charme [ʃarm] {H/Fr}: der Charme - --- = pang-akit; panghalina. charmant {E} = kahali-halina.

Chef [ʃɛf] {H/Fr}: der Chef - die Chefs = amo, (≠ En:: <chef>).

Chemie {H/Ar}: die Chemie - --- = kimika. Chemiker {✿ H 👩} = kimiko. chemisch {E} = kimiko. Chemische Elemente. = Elementong kimiko.

-chen {H}: das -chen - die -chen. Nachsilbe von Hauptwörtern. = Hulapi ng pangngalan.

Chor {H/Gr}: der Chor - die Chöre = pangkat ng mga mang-aawit (karaniwang may patnugot).

Chronik {H/Gr}: die Chronik - die Chroniken = kasasayan ng ilang pangyayari.

Computer [kɔm'pju:tɐ] {H/En}: der Computer - die Computer. (∼ ✿ Rechner) = En:: computer.

---

Armin Möller http://www.germanlipa.de/de/debi_.html     191118 - 220426

---

Ende   Wörterbuch bi - c

↑↑   A - Z   Ugnika