Suchdatei / Talaksang Panghanap
        Wir lernen Deutsch

Ende der Datei www/de/dl_such_kopf.html   11. Apr. 2022 10:20:39

1	Guten Tag  Magandang araw
	1.1 Guten Tag (1) heißen gehen   1.2 Guten Tag (2)   1.3 Sprechen Sie deutsch?  Nagsasalita ka ba ng Aleman?   1.4 Fragen und Antworten  Pagtatanong at pagsagot

2	Laute und Buchstaben  Mga tunog at mga titik
	2.1 Selbstlaute e - i Lang  Patinig   2.2 Umlaute ä ö ü  Mga "Umlaut"   2.3 Doppellaute   ie - ei  Kumpol-patinig   2.4 Mitlaute Besondere   ich - ach  Katinig   2.5 Betonung  Diin   2.6 Internationales Phonetisches Alphabet  IPA

3	Leute, Dinge und Zahlen (Hauptwörter und Fürwörter)  Tao, bagay at bilang (mga pangngalan at mga panghalip)
	3.1 Der, die, das   3.2 Hauptwörter  Mga pangngalan   3.3 Die vier Fälle  Apat na kaukulan   3.4 Ich und du (Fürwörter) ich - wir  Ako at ikaw (mga panghalip)   3.5 Mein und dein  Akin at iyo   3.6 Du und Sie  Ikaw at kayo po   3.7 Ein   3.8 -chen und -lein   3.9 Der Fischkopf  Ulo ng isda   3.10 Zahlen und am Telefon  Mga bilang at sa telepono   3.11 Wann?  Anong oras?

4

Was machst du? (Zeitwörter)  Ano ang ginagawa mo? (mga pandiwa)

4.1 Wir haben viel zu tun  Marami kaming ginagawa   4.2 Gestern, heute und morgen  Kahapon, ngayon at bukas   4.3 Gegenwart und Zukunft  Kasalukuyan at kinabukasan   4.4 Die Formen der Gegenwart ich - wir Mga anyo ng kasalukuyan   4.5 Gestern war ich in Köln  Kahapon nasa Köln ako   4.6 Die zusammengesetzte Vergangenheit  Pangnagdaang tambalan   4.7 Die einfache Vergangenheit  Pangnagdaang payak   4.8 Regelmäßige und unregelmäßige Zeitwörter  Pandiwang karaniwan at di-karaniwan   4.9 Sein, haben und werden   4.10 Können und mögen möchten können   4.11 Mitgehen und weggehen  Sumama at umalis   4.12 Nennform und Mittelwort  Pangaldiwa at pandiwari   4.13 Fragen und Antworten  Pagtatanong at pagsagot

5	Eigenschafts- und Verhältniswörter  Mga pang-uri at mga pang-ukol
	5.1 Groß und klein (Eigenschaftswörter)  Malaki at maliit (mga pang-uri)   5.2 Gern und ungern (Umstandswörter)  May o walang lugod (mga pang-abay)   5.3 Essen und Trinken (Verhältniswörter) in - auf  Pagkain at pag-inom (mga pang-ukol)   5.4 Fragen und Antworten  Pagtatanong at pagsagot

6	Der Satzbau  Pagbuo ng pangungusap
	6.1 Der Satzbau  Pagbuo ng pangungusap

7	Übungen: Aus dem deutschen Alltag  Pagsasanay: Pang-araw-araw na buhay na Aleman
	7.1 Das Frühstück  Pag-aagahan   7.2 Am Sonntagmorgen  Sa umaga ng Linggo   7.3 Kaffeebesuch  Pagdalaw sa "Kaffee"   7.4 Auf Reisen  Paglalakbay   7.5 Prost! Das deutsche Bier

1.1 Bist du Erika? 1.2 Ist der Ball groß? 1.3 Guten Tag   2.1 Wo ist der Löffel? 2.2 Wir wollen kochen? 2.3 Wir haben Durst 3.1 Was tun wir am Morgen? 3.2 Wir gehen einkaufen 3.3 Wir machen die Wohnung sauber 3.4 Feierabend 3.5 Wir unterhalten uns 3.6 Am Abend

Wichtel

W1.1 heißen W1.1 gehen 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 4.4 4.10 5.3

Ende der Datei www/de/de_0.html   11. Apr. 2022 10:20:39

• 1.1 Guten Tag (1)

Magandang araw (1)

Guten Morgen, Peter.   Magandang umaga, Peter.

Guten Tag, Frau Wagner.   Magandang araw, Ginang Wagner. (Maaaring gamitin sa buong araw)

Guten Abend, Vater.   Magandang gabi, Tatay. (Sa gabi)

Gute Nacht, Tante Lisa.   Magandang gabi, Tiya Lisa. (Bago umalis sa gabi o bago matulog)

Wie heißen Sie?   Ano ang pangalan mo? (Tanong sa magulang)

Ich heiße Elfriede Biesen.   Elfriede Biesen ang pangalan at apelyido ko. (Sagot na opisyal)

Ich bin Frau Biesen.   Si Ginang Biesen ako. (Sagot na karaniwan)

Wie heißt du?   Ano ang pangalan mo? (Tanong sa bata)

Ich heiße Peter Meier.   Peter Meier ang pangalan at apelyido ko (Sagot na opisyal)

Ich heiße Peter.   Peter ang pangalan ko. (Sagot sa kamag-anak o sa kalaro)

Wie geht es Ihnen? Wie geht es dir?   Kumusta po kayo? Kumusta ka?

Danke, gut. Es geht so.   Mabuti naman. Puwede na lang.

Und Ihnen? Und dir?   At kayo po ba? At ikaw ba?

Danke, mir geht es sehr gut.   Salamat, napakabuti naman.

Wer ist das? Das ist Lea Gonzales.   Sino iyon? Si Lea Gonzales iyon.

Frau Gonzales, woher kommen Sie?   Ginang Gonzales, saan po kayo galing?

Ich komme aus den Philippinen, aus Cebu.   Galing ako sa Pilipinas, sa Cebu.

Und wer sind Sie?   At, sino po kayo?

Ich bin Gabriele Steinberger.   Si Gabriele Steinberger ako.

Ich arbeite hier im Restaurant.   Nagtatrabaho ako dito sa restawran.

Ich gehe jetzt. Auf Wiedersehen.   Aalis na ako. Paalam ("Sa pagkikita ulit").

↑ ↑

• 1.2 Guten Tag (2)

Magandang araw (2)

Ich treffe Ligaya.   Nakikita ko si Ligaya.

Ligaya kommt auch aus den Philippinen, aus Lipa.   Galing din sa Pilipinas si Ligaya, sa Lipa.

Ligaya ist schon lange in Deutschland.   Matagal na nasa Alemanya si Ligaya.

Ligaya, wo arbeitest du?   Ligaya, saan nagtatrabaho ka?.

Ich arbeite in einem Pflegeheim.   Nagtatarabaho ako sa bahay-ampunan.

Dort wohne ich auch.   Doon din ako nakatira..

Ligaya, wie gefällt es dir in Deutschland?   Ligaya, paano nagkakagusto ka ba sa Alemanya?

Es ist sehr schön hier, und alles ist so sauber.   Napakaganda dito, at lubhang malinis ang lahat.

Aber es ist oft recht kalt.   Ngunit malimit na medyo malamig.

Schmeckt dir das deutsche Essen?   Gusto mo ba ang pagkaing Aleman?

Ich mag das deutsche Essen sehr.   Gustong-gusto ko ang pagkaing Aleman.

Ich esse gern Kartoffeln, aber der Reis fehlt mir sehr.   Masarap sa akin ang patatas, pero nagkukulang ako ng kanin.

Und das deutsche Bier?   At [gusto mo ba] ang serbesang Aleman?

Es ist auch sehr gut, aber ich trinke lieber Kaffee.   Napakasarap din ito, ngunit minamabuti kong uminom ng kape.

Herr Weinert, wer ist das?   Ginoong Weinert, sino iyon?

Das ist Herr Lauterbach.   Si Ginoong Lauterbach iyon.

Er kommt aus Köln in Deutschland. Galing siya sa Köln sa Alemanya.

Herr Lauterbach ist Professor an der Universität. Propesor sa pantasan si Ginoong Lauterbach.

Und Sie, Herr Weinert?   At kayo po ba, Ginoong Weinert?

Ich komme aus Hamburg, aber ich wohne jetzt in Berlin.   Galing ako sa Hamburg, ngunit ngayon nakatira ako sa Berlin.

Ich arbeite dort bei einer Bank.   Doon nagtatrabaho ako sa bangko.

↑ ↑

• 1.3 Sprechen Sie deutsch?

Nagsasalita ka ba ng Aleman?

Sprechen Sie deutsch, Frau Santos?   Nagsasalita ba po kayo ng Aleman, Ginang Santos?

Ja, ich spreche gut deutsch.   Oo, nagsasalita ako nang magaling ng Aleman.

Ja, aber nur ein wenig.   Oo, ngunit kaunti lang.

Mein Deutsch ist noch nicht gut, aber ich lerne fleißig.   Hindi pa magaling ang Aleman ko, ngunit masipag akong nag-aaral.

Können Sie auch Deutsch schreiben? Ja, aber die Rechtschreibung ist schwierig.   Marunong ka rin bang sulatin ang Aleman? Oo, ngunit mahirap ang baybay.

Und das verstehen Sie auch?   Ito ba rin ang naiintindihan mo?

Guten Tag. Hallo.   Bati sa pagpasok.

Auf Wiedersehen. Tschüss. Ade. Bis dann.   Paalam.

Alles Gute. Viel Glück. Toi, toi, toi.   Maraming suwerte (ang nais ko).

Gute Reise. Gute Fahrt.   Maligayang paglalakbay.

Das ist ja toll. Ganz toll. Super. Klasse.   Hale! Napakagaling ito.

Na so was. Wirklich? Soso?   Pala. Talaga ba?

Was soll das? Was ist das nun wieder?   Bakit ito ginagawa (nangyayari)?

Das gibt es doch nicht. Das darf nicht wahr sein. Das ist ja die Höhe.   Hindi puwede.

Oh. Aha. Ach so.   Aba, ay, may pagtataka.

Au! Aua!   Aray! Aruy!

Los, los! Los jetzt! Auf gehts!   Tayo na.

Los weiter! Weitermachen!   Ituloy mo.

Weg da! Hau ab! Zieh Leine!   Ilag! Layas! Layo!

Schluss jetzt.   Tama na, tapos na.

Fragewörter Mga pananong

Wer? Sino?   Was? Ano?   Wo? Nasaan?   Woher? Saan galing?   Wohin? Saan? (pumunta)   Wie? Paano?   Warum? Bakit?   Wann? Kailan?

↑ ↑

• 1.4 Fragen und Antworten

Pagtatanong at pagsagot

Wie heißen Sie? Guten Tag, ich heiße Peter Maier. Wie heißen Sie? Mein Name ist Emil Schulze. Wer ist das? Das ist Fritz Müller. Gehen Sie jetzt? Ja, ich gehe jetzt, auf Wiedersehen.

Wie geht es Ihnen? Danke, gut. Und wie geht es Ihnen? Mir geht es nicht so gut.

Woher kommt Ligaya? Ligaya kommt aus Lipa in den Philippinen. Sprichst du deutsch? Ja, aber nur ein wenig. Wie gefällt es dir in Deutschland? Mir gefällt es recht gut. Schmeckt dir das deutsche Essen? Ja, ich mag es sehr. Magst du die deutschen Kartoffeln? Ja, aber unser Reis fehlt mir sehr. Magst du auch das deutsche Bier? Ich denke, es ist sehr gut. Trinkst du lieber Kaffee? Ich trinke gern Kaffee.   Und woher kommt Herr Schulze? Er kommt aus Köln in Deutschland. Wo arbeitet Herr Weinert? Herr Weinert arbeitet in Frankfurt bei einer Bank.

Ende der Datei www/de/de_1.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wichtelmännchen 1.1   (• W1.1)
heißen

heißen	magkaroon ng pangalan
Wie heißt du?	Ano ang pangalan mo?
Ich heiße Rowena.	Rowena ang pangalan ko. Si Rowena ako.
Wie heißen Sie?	Ano ang apelyido mo?
Ich heiße Frau Saguid.	Si ginang Saguid ako.
Wie heißt deine Tochter?	Ano ang pangalan ng anak mong babae?
Meine Tochter heißt Kaizen.	Kaizen ang pangalan niya.
Wie heißen deine Söhne?	Ano ang pangalan ng anak mong lalaki?
Sie heißen Ken und Alfred.	Ken und Alfred ang pangalan nila.
Wie heißen unsere Nachbarn?	Ano ang apelyido ng kapitbahay natin?
Sie heißen Icaro.	Icaro ang apelyido nila.
Wie heißt deine Schwester in Santa Rosa?.	Ano ang pangalan ng kapatid mo sa S.R.?
Sie heißt Evelyn.	Evelyn ang pangalan niya.

Wichtelmännchen 1.1   (• W1.1)
gehen

gehen	pumunta
Wo gehst du hin?	Saan ka pupunta?
Ich gehe auf den Markt.	Sa palenke pupunta ako.
Ich gehe zu Kaizen.	Pupunta ako kay Kaizen.
Gehst du in die Stadt?	Pupunta ka ba sa bayan?
Fährst du?	Sumakay ka ba?
Nein, ich gehe zu Fuß?	Hindi, lumalakad ako.
Ich gehe jetzt einkaufen.	Mamamalenke na ako.
Ich gehe nach Hause.	Uuwi na ako.
Gehst du jetzt?	Aalis ka na ba?
Ja, ich muss jetzt gehen.	Oo, dapat na ako umalis.
Ich gehe jetzt schlafen.	Matutulog na ako.
Gehst du jetzt duschen?	Magbubuhos ka na ba?
Nein, ich gehe erst das Geschirr spülen.	Hindi, maghuhugas na ako muna ng pinggan.
Wie geht es Ihnen?	Kumusta po kayo?
Wie geht es dir?	Kumusta ka?
Mir geht es gut.	Magaling ako.
Mir geht es schlecht.	Hindi magaling ako.
Es geht so.	Puwede na lang.
Das geht nicht.	Hindi puwede.
Die Uhr geht.	Umaandar ang orason.
Die Uhr geht richtig / falsch.	Tama / mali ang orasan.
Die Uhr geht vor / nach.	Adelantado / nahuli ang orason.

Ende der Datei www/de/wichtel_1_1.html   11. Apr. 2022 10:20:39

• 2.1 Selbstlaute   [IPA]

Mga patinig

Kurze Selbstlaute Patinig na maikli	Lange Selbstlaute Patinig na mahaba	Ähnlich wie Katulad ng
wạs? ano? Bạll bola	Name ngalan wahr tunay Paar pares	kasama
wẹg nawala Mẹsser kutsilyo	Weg daan sehr napaka... leer walang laman	neneng
mịt kasama sa bịllig mura	wir tayo, kami ihr kayo liegen humiga	bihira
Wọrt salita wọllen gusto	wo? nasaan? Kohl repolyo	oo
Wụrst sausage Mụtter ina	nur lamang Huhn manok	bulutung-tubig
Name Sọnne Mẹsser ẹssen leben		(sa huling pantig) walang katulad

Kurz vor Doppelmitlaut.	Maigsi sa harap ng katinig na duble.
Lang: Vor Dehnungs-h; Doppelselbstlaut. ie ist das lange i.	Mahaba: Sa harap ng h na pag-uunat; kumpol-patinig. Mahabang i ang ie.
Im Wörterbuch: Unterstrich unter langem Selbstlaut, Unterpunkt unter kurzem Selbstlaut.	Sa talasalitaan: May salunggugit ang patinig na mahaba at may tuldok sa ibaba ang patinig na maigsi.
Schwaches e in unbetonter Endsilbe. Kann oft weggelassen werden.	Mahinang e na nasa huling pantig na walang diin. Malimit, puwedeng lakdawan.
Sa wikang Aleman, magkaibang-magkaiba ang tunog na e at i, walang e/i na malambot at matigas!

↑ ↑

• 2.2 Umlaute   [IPA]

Mga Umlaut

Mädchen Batang babae	Mạ̈nner mga lalaki	krähen tumilaok	Bạ̈cker panadero
Brötchen	Kọ̈ln	schön maganda	Mọ̈ller
Hühner mga manok	kühl malamig-lamig	für para sa	Schlụ̈ssel susi

Die Umlaute ä, ö, ü sind von den Selbstlauten a, o, u abgeleitet. Sie werden kurz oder lang ausgesprochen.	Nagmula sa mga patinig na a, o, u ang mga Umlaut ä, ö, ü. Binibigkas ang mga ito nang maigsi o mahaba.
Wenn man Schwierigkeiten hat, ü auszusprechen, kann man i sagen.	Kung mahirap na bigkasin ang ü, puwedeng bigkasin katulad ng i• Hühner [Hiener].
Notfalls kann man ae - oe - ue statt ä - ö - ü schreiben.	ae - oe - ue ang puwedeng sulatin sa halip ng ä - ö - ü.

↑ ↑

• 2.3 Doppellaute   [IPA]

Kumpol-patinig

zwei dalawa	nein hindi	mein akin	klein maliit	baybay
Haus bahay	auch din	Maus daga	Baum puno	sawsaw
Häuser mga bahay		Mäuse mga daga	Bäume mga puno	amoy
Leute mga tao	heute ngayon	neu bago	Freund kaibigan	amoy

Die Doppellaute ei, au, äu, eu werden immer lang gesprochen.

Palaging binibigkas nang mahaba ang kumpol-patinig na ei, au, äu, eu.

↑ ↑

• 2.4 Mitlaute   [IPA]

Katinig

Zụcker asukal	Bạ̈cker panadero	dịck makapal	kk → ck
jụng bata	ja oo	Jọt (titik J)	yero
viel marami	vọn galing sa	Vau (titik V)	Filipino
Weg daan	weit malayo	We (titik W)	welga
Ạngst katakutan	ẹng masikip	jụng bata	banga
Quạlm usok	Quạrk kesong puti	bequem maginhawa	kw → qu
Straße kalsada	heißen (pangalan)	aber: Wạsser tubig	ss → ß eszet
Zug tren	zu para sa	Zẹt (titik Z)	tsokolate
jẹtzt ngayon	Schmụtz dumi	Kạtze pusa	tsokolate
schön maganda	schon na	Fleisch karne	Englisch: shoe
spielen maglaro	Spọrt sport	spät huli	schp → sp
Stau siksikan	Stẹrn tala	Stụ̈ck piraso	scht → st
ịch ako	ẹcht tunay	Mịlch gatas
Nạcht gabi	kọchen magluto	nọch pa

ck	Statt kk wird immer ck geschrieben.	Sa halip ng kk, laging dapat sulatin ang ck.
sp, st	Im Anlaut wird sp, st wie schp, scht ausgesprochen. Schp, scht wird nicht geschrieben.	Sa umpisa ng salita, ang sp, st ay binibigkas katulad ng schp, scht. Huwag sulatin ang schp, scht.
ß	Der Buchstabe ß heißt sz (Eszet). Es bedeutet ss nach einem langen Selbstlaut.	Tinatawag na sz (Eszet) ang titik na ß. Nangangahulugan ang ß ng ss na kasunod ng mahabang patinig.
	Notfalls kann man ss statt ß schreiben.	Sa halip ng ß, ss ang puwedeng sulatin.

A

Be

Ce

De

E

Ef

Ge

Ha

I

Jot

Ka

El

Em

En

O

Pe

Qu

Er

Es

Te

U

Vau

We

Ix

Ypsilon

Zet

↑ ↑

• 2.5 Betonung

Diin

Schule - Bruder - Schwẹster.   Paaralan, kapatid na lalaki, kapatid na babae.

gẹstern - leise - schlafen.   Kahapon, tahimik, matulog.

Ạrbeit - ạrbeiten - geạrbeitet.   Trabaho, magtrabaho.

stehen - aufstehen - aufgestanden   Bumangon.

gehen - wẹggehen - wẹggegangen   Umalis.

Abend + Ẹssen = Abendessen.   Hapunan.

krank + Schwẹster = Krạnkenschwester   Nars.

Balkọn - Kartọffel - Marmelade - Mobiltelefon   Balkonahe, patatas, Marmelade, selpon.

Als Grundregel gilt: Die erste Silbe des Wortstammes wird betont.	Tuntuning saligan: May diin ang unang pantig ng ugat.
Angefügte Nachsilben ändern die Betonung nicht.	Walang pagbago ng diin dahil sa hulapi.
Vorsilben sind häufig unbetont. Einige Vorsilben werden betont und ziehen somit die Betonung von der ersten Stammsilbe.	May unlaping walang diin. Mayroon ding unlaping may diin, "hinihila" nito ang diin mula sa pantig ng ugat.
Bei Zusammensetzungen geht die Betonung auf den ersten Teil.	May diin ang unang bahagi ng salitang tambalan.
Lehn- und Fremdwörter können abweichend betont werden.	Maaring pagkaiba ang diin ng salitang hiram at banyaga.
In vielen Abschnitteen und im Wörterbuch wird die Betonung gekennzeichnet: Unterstrich unter dem Selbstlaut zeigt lange betonte Silbe an, Unterpunkt kurze betonte Silbe.	Sa maraming pangkat at sa talasalitaan, inihuhudyat ang diin: May salunggugit ang patinig na mahabang may diin, at may tuldok sa ibaba ang patinig na maigsing may diin.

↑ ↑

• 2.6 Internationales Phonetisches Alphabet

IPA

Selbstlaute   Mga patinig

wạs? [vas] Bạll [bal]	Name ['na:mə] wahr [va:ɐ̯]   Paar [pa:ɐ̯]	kasama [kʌ'sa:mʌ]
wẹg [vɛk] Mẹsser [mɛsɐ]	Weg [ve:k] sehr [ze:ɐ̯] leer [le:ɐ̯]	neneng ['ne:nɛŋ]
mịt [mɪt] bịllig ['bɪlɪç]	wir [vi:ɐ̯] ihr [i:ɐ̯] liegen ['li:gn̩]	bihira [bɪ'hi:rʌ]
Wọrt [vɔrt] wọllen ['vɔlən]	wo? [vo:] Kohl [ko:l]	oo ['ʔo:ʔɔ]
Wụrst [vʊrst] Mụtter ['mʊtɐ]	nur [nu:ɐ̯] Huhn [hu:n]	bulutong [bʊlu:tɔŋ]
Name ['na:mə]   Sọnne ['zɔnə]   Mẹsser ['mɛsɐ]   ẹssen ['ɛsn̩]   leben ['le:bn̩]

Umlaute   Mga Umlaut

Mädchen ['mɛ:tçən]	Mạ̈nner ['mɛnɐ]	krähen ['krɛ:ən]	Bạ̈cker ['bɛkɐ]
Brötchen ['brø:tçən]	Kọ̈ln [kœln]	schön [ʃø:n]	Mọ̈ller ['mœlɐ]
Hühner ['hy:nɐ]	kühl [ky:l]	für [fy:ɐ̯]	Schlụ̈ssel ['ʃlʏsl̩]

Doppellaute   Mga kumpol-katinig

zwei [t͜sva͜i]	nein [na͜in]	mein [ma͜in]	klein [kla͜in]	baybay [ba͜i'ba͜i]
Haus [ha͜us]	auch [a͜ux]	Maus [ma͜us]	Baum [ba͜um]	sawsaw [sa͜u'sa͜u]
Häuser ['hɔ͜yzɐ]		Mäuse ['mɔ͜yzə]	Bäume ['bɔ͜ymə]	amoy [ʌ'mɔ͜y]
Leute ['lɔ͜ytə]	heute ['hɔ͜ytə]	neu [nɔ͜y]	Freund ['frɔ͜ynt]	amoy [ʌ'mɔ͜y]

Mitlaute   Mga katinig

jụng [jʊŋ]	ja [ja:]	Jọt [jɔt]	yero [je:rɔ]
viel [fi:l]	vọn [fɔn]	Vau [fa͜u]	Filipino [fɪlɪ'pi:nɔ]
Weg [ve:k]	weit [va͜it]	We [ve:]	welga ['vɛlgʌ]
Zug [t͜su:k]	zu [t͜su:]	Zẹt [t͜sɛt]	En:: hats [[hæts]
Quạlm [kvalm]	Quạrk [kvark]	bequem [bə'kve:m]	kw → qu
Ạngst [aŋst]	ẹng [aŋst]	jụng [jʊŋ]	banga [bʌ'ŋʌʔ]
jẹtzt [jɛt͜st]	Schmụtz [ʃmʊt͜s]	Kạtze ['kat͜sə]	En:: hats [hæts]
Zụcker ['t͜sʊkɐ]	Bạ̈cker ['bɛkɐ]	dịck [dɪk]	kk → ck
Nạcht [naxt]	kọchen ['kɔxn̩]	nọch [nɔx]
ịch [ɪç]	ẹcht [ɛçt]	Mịlch [mɪlç]
schön [ʃø:n]	schon [ʃo:n]	Fleisch [fla͜iʃ]	En:: shoe [ʃu:]
spielen ['ʃpi:lən]	Spọrt [ʃpɔrt]	spät [ʃpɛ:t]	schp → sp
Stau [ʃta͜u]	Stẹrn [ʃtɛrn]	Stụ̈ck [ʃtʏk]	scht → st
Straße ['ʃtra:sə]	heißen ['ha͜isn̩]	aber: Wạsser ['vasɐ]	ss → ß eszet

↑ ↑

Ende der Datei www/de/de_2.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wichtelmännchen 2.1   (• W2.1)
e - i

Sa wikang Aleman, iba't iba ang dalawang patinig na <e> at <i> na dapat mahigpit na ibukod.

Wer geht mit der Schwester im Februar den Weg neben den fernen Bergen? Sino ang pupunta kasama sa kapatid na babae sa daan sa tabi ng mga bundok na malayo sa Pebrero?

Wir gingen mit dir am Dienstag zur Wiese, weil hier viele Kinder sitzen. Pumunta kami kasama ka sa damuhan noong Martes dahil dito maraming bata ang umuupo.

Wer liebt, der lebt gut. Namumuhay nang magaling ang nagmamahal.

Der Bergsteiger gibt dir die Feder. Ibinibigay ng taong taga-bundok ang palahibo ng ibon sa iyo.

Wer sind Sie? Sino po kayo?

Ich sehe was, was du nicht siehst. Bagay na hindi mo nakikita ang nakikita ko.

Wichtelmännchen 2.1   (• W2.1)
Lange Selbstlaute in Silbenmitte
Mahabang patinik sa gitna ng pantig

Sa wikang Aleman, malimit na may isa (o ilan) pang katinig sa likod ng mahabang patinik. Dahil dito, nasa gitna ng pantig ang patinik. Hindi ito nangyayari sa wikang Filipino. Dapat na mabuti kayong Pilipino na aralin ang katangiang ito.

Pagsasanay: Parehas ang patinik ng mga pares.

Ende der Datei www/de/wichtel_2_1.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wichtelmännchen 2.2   (• W2.2)
Umlaut ä

Ang Umlaut na ä [ɛ] sa Käse ['kɛ:.sə] ay may kawangis na bigkas ng di-dinidiing <e> [ɛ] sa pangalawang pantig ng 'nene' ['ne:.nɛ] sa wikang Filipino. Kawangis ng Inggles na bed ['bɛd], hair ['hɛ:r] Malimit na ginagamit ang ä sa anyong maramihan ng salitang may a.
der Bäcker   der Käse   der März	panadero keso Marso
der Mann - die Männer	mga lalaki
das Rad - die Räder	mga gulong
das Mädchen   das Männchen   das Kätzchen {3.8}	Batang babae - lalaking maliit - batang pusa
spät   fähig   hässlich	di-maaga kaya pangit
Der Hahn kräht.	Tumitilok ang tandang.
Das Kind schläft.	Natutulog ang bata.
Er fährt nach Batangas.	Pupunta siya sa Batangas.

Gefällt es dem Mädchen, den Käse mit Ạ̈pfeln bei dem hässlichen Bäcker zu kaufen, wo die Hähne täglich krähen?   Nakakahiligan ng dalaga na bumibili ng kesong may mansanas sa pangit na panadero kung saan tumitilaok ang mga tandang araw-araw?

↑ ↑

Umlaut ö

Walang katumbas sa wikang Filipino ang Umlaut na ö [ø] sa Vögel ['fø:gl]. Walang kawangis na bigkas. Halos palaging hinango ang salitang may ö sa salitang may o.
der Vogel - die Vögel	mga ibon
das Holz - die Hölzer	mga kahoy
das Brötchen   die Größe	Brötchen laki
böse   schön   möglich	galịt maganda puwede
Wir können das nicht.	Hindi namin kaya niyon.
Ich höre dir gut zu.	Mabuting nakikinig ako sa iyo.
Möchtest du ein Glas Wasser?	Gusto mo ba ng tubig?

Der König und die Königin mọ̈chten schöne Töne aus Kọ̈ln hören.   Gusto ng hari at reyna na marinig ang magandang mga tunog mula sa Köln.

↑ ↑

Umlaut ü

Walang katumbas sa wikang Filipino ang Umlaut na ü [y, ʏ] sa Küche ['kʏ.çə]. Walang kawangis na bigkas. Malimit na hinango ang salitang may ü sa salitang may u.
der Schüler   der Süden   das Glück	mag-aaral timog suwerte
die Tür   der Rücken   das Stück	pinto likod piraso
müde   übel   kühl	antok masama maginaw
fünf   für   über	lima   para sa   tungkol sa
Wir dürfen jetzt gehen.	Puwede na kaming umalis.
Wir müssen jetzt gehen.	Dapat na kaming umalis.

Glückliche Hühner wụ̈nschen sich grünes Gemüse zum Frühstück in der Kụ̈che.   Ninanais ng manok na masaya ang gulay na berde sa almusal sa kusina.

Wenn man Schwierigkeiten hat, ü auszusprechen, kann man i sagen.

Kung mahirap na bigkasin ang ü, puwedeng bigkasin katulad ng i: Hühner [Hiener].

Ende der Datei www/de/wichtel_2_2.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wichtelmännchen 2.3   (• W2.3)
Doppellaute

Ang bigkas ng kumpol-patinik sa wikang Aleman ay katulad nito sa Filipino, ngunit iba't iba ang baybay.

ei	das Ei   schreiben   weiß	Bigkas katulad ng 'ay, baybay, bahay'.
au	das Haus   laufen   grau	Bigkas katulad ng 'daw, sawsaw, dalaw'.
eu äu	die Leute   freuen   heute die Bäume   die Mäuse   häufig	Bigkas katulad ng 'kahoy, amoy'. "

das Ei itlog   schreiben sumulat   weiß puti

das Haus bahay   laufen lumakad   grau kulay abok

die Leute mga tao   sich freuen malugod   heute ngayon

die Bäume mga punongkahoy   die Mäuse mga bubuwit   häufig malimit

Ein kleines Schwein weiß, wie leicht ein weißes Ei zu teilen ist.   Alam ng maliit na baboy kung paanong kagaang nakakapaghati ng puting itlog.

Die graue Maus glaubt, dass das blaue Haus im August verkauft wird.   Iniisip ng bubuwit na kulay abo na ipagbibili ang bahay na asul sa Agosto.

Heute sehen die Leute das neueste Flugzeug in Blaubeuren in Deutschland in Europa.   Ngayon nakikita ng mga tao ang pinakabagong eroplano sa Blaubeuren sa Alemanya sa Europa.

↑ ↑

Wichtelmännchen 2.3
ie - ei

ie   "i-e"	Langes i [i:] - Mahabang i
ei   "ei"	Doppellaut ei [a͜i] - Kumpol-patinig ei

ie

ei

die das Lied awitin die Fliege langgam das Bier biyir anziehen magbihis spielen maglaro liegen humiga lieb mabait sie sila viel marami hier dito wieder ulit

ein isa das Ei itlog das Eisyelo der Reis bigas einkaufenmamili zeigen magturo schreiben sumulat klein maliit leicht magaan weiß puti zwei dalawa nein hindi

Zwei Fliegen sind im Zimmer.	Dalawang langaw ang nasa silid.
Ein Zweig mit vielen weißen Blüten.	Sangang may maraming puting bulaklak.
Ein liebes kleines Mädchen.	Mabait na maliit na batang babae.
Ich kaufe die Eier.	Bibilhin ko ang itlog.
Der heiße Topf steht hier.	Nandito ang maininit na kaldero.
Nein, ich mag kein Bier mit Eis.	Hindi, ayoko ng Bier na may yelo.
Die Kinder, sie schreiben.	Mga bata, sumusulat sila.

Ende der Datei www/de/wichtel_2_3.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wichtelmännchen 2.4   (• W2.4)
Besondere Mitlaute

May katinig ang wikang Aleman na gumagamit ng tanging titik, ngunit nagkakaroon din ng tunog nito ang wikang Filipino. Dahil dito walang kahirapan ang bigkas.

ck	Ginaagamit ang <ck> sa likod ng maikling patinig sa halip ng <k>.

der Rock palda   backen magluto sa hurno   glücklich maligaya
Der dicke Bäcker verkauft Zucker.	Nagtitinda ng asukal ang matabang panadero.

j	Ginagamit ang titik <j> sa tunog na [j]. <y> ang katumbas na titik sa wikang Filipino (yero, hayop).

das Jahr taon   jammern tumaghoy   ja oo
Der Junge ist jetzt sechs Jahre alt.	Anim na taon na ang edad ng anak na lalaki.

v	Ginagamit ang titik <v> sa tunog na [f]. Bihira ang titik <f> sa wikang Filipino (Filipino, hindi Pilipino).

der Vogel ibon   vergessen makalimutan  voll puno
Vom vielen Essen vergaß er die Arbeit.	Dahil sa maraming pagkain nakalimutan niya ang trabaho.

w	Ginagamit ang titik <w> sa tunog na [v]; kawangis sa wikang Filipino (buwan, wika). Iba ang bigkas sa wikang Inggles ('white' [wʌɪt]).

das Wasser tubig   weinen umiyak   wer? sino?   wo? nasaan?
Er fuhr den weiten Weg im Wagen.	Sa sasakyan nagsakay siya dahil sa malayong daan.

ng	Parehas ang ang paggamit ng dalawang titik na <ng> (tunog na [ŋ]) sa Aleman at sa Filipino (ang, kung).

der Hunger gutom   singen umawit   eng makipot
Die lange Stange ist orangefarben.	Kulay-dalandan ang mahabang padpad.

ß	Kalimitang ginagamit ang titik na <ß> ("Eszet", tunog na [s] walang tinig) sa likod ng mahabang katinig. Walang kahirapan sa Filipino, dahil walang tinig ang halos lahat ng <s>

der Fuß paa   heißen "pangalanan"   groß malaki
Der weiße Mann saß auf der Straße.	Umupo sa kalsada ang puting lalaki.

sch	Ginagamit ang tatlong titik na <sch> ("s-c-h") sa tunog na [ʃ]) sa likod ng mahabang katinig. Walang kahirapan sa Filipino, dahil sa wikang pang-araw-araw ginagamit ang tunog na ito sa dinaglat na anyo ng siya [ʃʌ], kasiya ['ka:.ʃʌ]

die Schule paraalan   schalten buksan (ilaw)   frisch sariwa
Wir schlafen schön wie die Schafe.	Masarap na tumutulong kami katulad ng tupa.

sp st

Sa simula ng salita, binibigkas ang <sp> at <st> katulad ng [ʃp] at [ʃt].

der Spiegel salamin   springen tumalon   spät di-maaga   die Straße kalsada   stehen tumayo   still tahimik
Ich stolpere ständig über den spitzen Stein.	Palaging nadadapo ako sa matulis na bato.

↑ ↑

Wichtelmännchen ✿ 2.4
ich und ach

May dalawang katinig ang wikang Aleman na walang katumbas sa Filipino. Tinatawag na "ich" at "ach" ang dalawa. Sa sumusunod, minamarka ang dalawa sa iba't ibang kulay.

echt tunay   sprechen magsalita   frech makulit
hässlich pangit   das Licht ilaw   sicher ligtas
sächlich panbagay   die Töchter mga anak na babae   die Küche kusina
reich mayaman   das Zeichen tanda   leuchten kumislap
die Nacht gabi   aufwachen gumising   lachen tumawa
kochen magluto   noch pa   hoch mataas die Tochter anak na babae
das Buch aklat   suchen maghanap   der Kuchen matamis na niluto sa hurno
der Bauch tiyan   gebrauchen gumamit
Ich mache auch nichts und lache recht laut.	Wala rin ang gawa ko at tumatawa akong lubhang maingay.
Der hässliche Nachbar kocht sich ein Gericht mit Knoblauch.	Nagluluto ng pagkaing may bawang ang pangit na kapitbahay.
Der Koch möchte wirklich nicht lächeln.	Talagang ayaw ngumiti ang tagaluto.

Ende der Datei www/de/wichtel_2_4.html   11. Apr. 2022 10:20:39

• 3.1 Der - die - das

Der Junge spielt.   Naglalaro ang batang lalaki.

Die Mutter fährt nach Hause.   Umuuwi si ina (sa awto, bisikleta o tren).

Das Kind hat einen Ball.   May bola ang bata.

Der Hahn kräht.   Tumitilaok ang manok na lalaki.

Die Henne legt ein Ei.   Nangingitlog ang inahing manok.

Der Hund bellt.   Tumatahol ang aso (lalaki o babae).

Die Katze schläft.   Natutulog ang pusa (lalaki o babae).

Das Pferd ist schnell.   Mabilis ang kabayo (lalaki o babae).

Der Teller ist groß.   Malaki ang pinggan.

Die Schüssel ist voll.   Puno ang mangkok.

Das Glas ist leer.   Walang laman ang baso.

Das Mädchen spielt.   Naglalaro ang batang babae.

Der - die - das sind die "Geschlechtswörter" der Hauptwörter, wenn diese bestimmt und bekannt sind.	Der - die - das ang pantukoy ng pangngalan kung tiyak at kilala ang mga ito.
Im Deutschen gibt es drei grammatische Geschlechter, die männlich, weiblich und sächlich genannt werden.	Sa Deutsch, may tatlong kasariang pambalarila na tinantawag na panlalaki, pambabae at pambagay.
Das grammatisches Geschlecht braucht nicht mit dem natürlichen Geschlecht übereinzustimmen. Es gibt männliche und weibliche Dinge, auch können Personen sächlich sein.	Hindi dapat katumbas ng "kasariang likas" ang kasariang pambalarila. Puwedeng panlalaki o pambabae ang bagay, pati tao ang puwedeng pambagay.
Die deutschen Geschlechtswörter unterscheiden sich erheblich von dem filipinischen Bestimmungswort ang.	Magkaibang-magkaiba ang pantukoy ng pangngalan na Aleman at ang panandang ang ng paniyak (paksa, simuno) na Filipino.

↑ ↑

• 3.2 Hauptwörter

Pangngalan

der Mann, die Frau, das Kind   lalaki, babae, bata (o anak).

der Baum, die Straße, das Haus   punongkahoy, kalsada, bahay

der Wunsch, die Angst, das Glück   nais, katakutan, ligaya

die Männer, die Frauen, die Kinder   Maramihan

die Bäume, die Straßen, die Häuser   Maramihan

die Wünsche, die Ängste, die Glücke   Maramihan

der Freund - die Freundin   Kaibigan na lalaki / babae

die Freunde - die Freundinnen   Maramihan

der Lehrer - die Lehrerin   Gurong lalaki / babae

die Lehrer - die Lehrerinnen   Maramihan

Hauptwörter beschreiben Personen und Dinge.	Naglalarawan ang pangngalan ng tao, bagay at basal.
Hauptwörter werden groß geschrieben.	Malaki ang unang titik ng pangngalan.
Alle deutschen Hauptwörter haben ein "Geschlecht" (auch Dinge und Abstrakta).	May "kasarian" ang lahat ng pangngalang Aleman (pati bagay at basal).
Die meisten Hauptwörter haben eine besondere Mehrzahlform.	May tanging anyo ng maramihan ang karamihan ng pangngalan.
In der Mehrzahl wird für die drei Geschlechter die verwendet.	die ang ginagamit para sa maramihan ng tatlong kasarian.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Ist das Glas voll? Nein, das Glas ist leer. Sind die Gläser voll? Ja, die Gläser sind voll. Wo ist die Pfanne? Die Pfanne ist auf dem Herd. Sind das die Gabeln? Nein, das sind die Löffel. Ist der Teller sauber? Nein, der Teller ist schmutzig. Sind die Tassen sauber? Ja, die Tassen sind sauber. Sind die Verkäuferinnen freundlich? Ja, die Verkäuferinnen sind freundlich.   Ist Mutter zu Hause? Nein, sie ist einkaufen. Wo sind Ihre Kinder? Sie sind bei den Großeltern. Wo seid ihr gestern gewesen? Wir waren im Kino. Ist Peter in der Stadt? Nein, er ist auf dem Sportplatz. Ist deine Schwester gut in der Schule? Ja, sie ist sehr gut. Wo ist die rote Tasche? Sie liegt in der Küche. Wo ist der Schlüssel? Der Schlüssel ist hier. Ist die Tür zu? Ja, die Tür ist zu. Ist der Kaffee noch heiß? Nein, er ist jetzt kalt.   Habt ihr einen oder zwei Hunde? Wir haben nur einen Hund. Was isst du? Ich esse einen Apfel. Was esst ihr? Wir essen Äpfel. Möchtest du Kaffee oder Tee? Ich möchte Kaffee, bitte. Möchtest du noch Kaffee? Ja bitte, ich möchte noch eine Tasse Kaffee.

↑ ↑

• 3.3 Die vier Fälle

Apat na kaukulan

Der Hund bellt.   Tumatahol ang aso.

Das Fell des Hundes ist nass.   Mabasa ang palahibo ng aso.

Ich gebe dem Hund einen Knochen.   Binibigan ko ng buto ang aso.

Ich sehe den Hund weglaufen.   Nakikita kong lumayas ang aso.

Ich komme wegen meines Geldes.   Pumaparito ako hinggil sa pera ko.

Wir sitzen auf dem Balkon.   Umuupo kami sa balkonahe.

Peter kommt auf den Balkon.   Dumarating si Peter sa balkonahe.

Das Kind liegt in seinem Bett.   Humihiga nag bata sa kama niya.

Das Kind geht in sein Bett.   Pumupunta na ang bata sa kama niya.

Ich gebe dem großen Hund einen Knochen.   Binibigan ko ng buto ang asong malaki.

Ich sehe die großen Hunde weglaufen.   Nakikita kong lumayas ang asong malalaki.

Die vier Fälle   Apat na kaukulan
	der Hund	die Katze	das Pferd	die Tiere
1.	der Hund	die Katze	dạs Pferd	die Tiere
2.	dẹs Hundes	der Katze	dẹs Pferdes	der Tiere
3.	dem Hund	der Katze	dem Pferd	den Tieren
4.	den Hund	die Katze	dạs Pferd	die Tiere

Die deutsche Sprache besitzt eine Fallbeugung mit vier Fällen.	May apat na kaukulan sa wikang Aleman.
Gebeugt werden das Hauptwort und zu diesem gehörige Wörter.	May kaukulan ang pangngalan at ang salitang kasama nito.
Die Einzelheiten der deutschen Fallbeugung sind recht schwierig. Deshalb wollen wir sie hier nicht behandeln.	Medyo mahirap ang bagay-bagay ng kaukulang Aleman. Kung kaya walang paglalahad dito.

↑ ↑

• 3.4 Ich und du

Ako at ikaw

Wo bist du? Ich bin hier.   Nasaan ka ba; Nandito ako.

Wo seid ihr? Wir sind hier?   Nassan ba kayo? Nandito kami.

Wo ist der Junge? Er ist draußen.   Nasaan ang batang lalaki. Nasa labas siya.

Ist Mutter zu Hause? Nein, sie ist einkaufen.   Nasa bahay ba si Nanay? Hindi, mamimili siya.

Wo ist das Mädchen? Es spielt im Garten. Sie spielt im Garten.   Nasaan ang batang babae? Sa halamanan naglalaro siya.

Ist der Tisch sauber? Nein, er ist schmutzig.   Malinis ba ang mesa? Hindi, marumi ito.

Ist die Tasse voll? Ja, sie ist voll.   Puno ba ang tasa? Oo, puno ito.

Wo ist das Geld? Es ist auf dem Konto.   Nasaan ang pera? Nasa tuusin [sa bangko] na ito.

ịch	du	er sie ẹs
wir	ihr	sie Sie
ako	ikaw ka	siya
tayo kami	kayo	sila   po kayo

Persönliche Fürwörter ersetzen Hauptwörter (stehen für Hauptwörter).	Naglalarawan ng pangngalan ng tao o bagay ang panghalip na panao.
Das persönliche Fürwort folgt dem grammatischen Geschlecht, kann selten auch dem natürlichen Geschlecht folgen.	Sumusunod ang panghalip na panao sa kasariang pambalarila. Minsan puwede itong sumunod sa kasariang likas.
"Persönliche" Fürwörter werden auch für Dinge verwendet.	Para sa bagay din ay ginangamit ang panghalip na "panao".

↑ ↑

• 3.5 Mein und dein

Akin at iyo

Er hat mich oft besucht.   Malimit niya akong dinalaw.

Ich habe ihm stets vertraut.   Palagi akong nagtiwala sa kanya.

Ich habe ihn lange gekannt.   Matagal ko na siyang nakilala.

Meine Schuhe sind kaputt.   Sira ang sapatos ko.

Ihre neuen Schuhe gefallen mir.   Nagugustahan ko ang bago ninyong sapatos (o bago niyang sapatos, o bago nilang sapatos).

Wo haben Sie Ihre Schuhe gekauft?   Saan binili ninyo po ang bago ninyong sapatos?

Da müssen Sie unsere Tochter fragen, die merkt sich sowas.   Dapat ninyo pong tanungin ang anak kong babae, alam niya ang bagay ganiyon.

Die vier Fälle der persönlichen Fürwörter Kaukulan ng panghalip na panao
	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie
1.	ịch	du	er	sie	ẹs	wir	ihr	sie
2.	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	ụnser	euer	ihrer
3.	mir	dir	ihm	ihr	ihm	ụns	euch	ihnen
4.	mịch	dịch	ihn	sie	ẹs	ụns	euch	sie
Die besitzanzeigenden Fürwörter Mga panghalip na paari
	mein	dein	sein	ihr	sein	ụnser	euer	ihr

Auch die persönlichen Fürwörter unterliegen der Fallbeugung.	Pati may kaukulan ang panghalip na panao.
Zu den persönlichen Fürwörtern gehören die besitzanzeigenden Fürwörter, die ebenfalls der Fallbeugung unterliegen.	Katumbas ng panghalip na panao ang panghalip na paari. Mayroon din itong kaukulan.

Es soll Leute geben, die mein und dein verwechseln.

May tao daw na ipinapagkamali ang Iyo sa Akin (taong nagnanakaw).

↑ ↑

• 3.6 Du und Sie

Ikaw at kayo po

Du bist mein Bruder Peter.   Ikaw ang kapatid kong si Peter.

Hans, du bist ein kleiner Junge.   Hans, maliit kang batang lalaki.

Frau Schulz, Sie sind eine gute Freundin von mir.   Ginang Schulz, malapit na kaibigan ko po kayo.

Fritz, du bist mein engster Freund.   Fritz, ikaw ang pinakamatalik na kaibigan ko.

Du	Du und Vorname für Verwandte, Kinder, Freunde und auch Arbeitskollegen.	Du = ikaw. Du o pangalan (palayaw) para sa kamag-anak, bata, kaibigan at pati katrabaho.
Sie	Sie und Herr/Frau mit Nachnamen für Bekannte, Arbeitskollegen und auch Freunde.	Sie = po kayo. Sie o Ginoo/Ginang at apelyido para sa mga kakilala, katrabaho at pati kaibigan.
	Du und die Mehrzahl ihr werden klein geschrieben. Sie wird immer groß geschrieben.	May maliit na unang titik ang du = ikaw at maramihang ihr = kayo. Laging may malaking unang titik ang Sie = po kayo.

Wenn Sie neu in einer Gruppe sind, sagen Sie zunächst immer Sie. Man kann jederzeit vom Sie zum Du wechseln, aber nicht umgekehrt.

Kung bago ka sa grupo, gamitin mo ang Sie. Palaging puwedeng palitan sa du, ngunit hindi puwedeng baligtad (di-magalang ito).

Entschuldigung bitte, wissen Sie, wo der Aldi ist?   Paumanhin po, alam po ba ninyo kung nasaan ang Aldi?

Können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?   Puwede po ba ninyong sabihin kung "paano ako darating" (paano ako pupunta) sa himpilan ng tren?

↑ ↑

• 3.7 Ein

Peter hat eine Schwester.   May [isa lang] kapatid si Peter. Tiyak, ngunit di-kilala ang kapatid (kahit anong kapatid).

Ich bin die Schwester von Peter.   Ako ang kapatid ni Peter. Tiyak at kilala.

Wir haben ein schönes Haus.   May maganda kaming bahay. Isa lang; tiyak, ngunit di-kilala.

Das Haus ist schön.   Maganda ang bahay. Tiyak at kilala.

Wir gehen noch eine Tasse Kaffee trinken.   Pupunta pa kami [sa kapehan] na uminom ng tasa ng kape (puwedeng isa lang tasa o ilan, yata kumain din ng kakanin).

Kommst du mit auf ein Glas Bier?   Sasama ka ba para sa [isang baso ng] Bier?

Ich esse einen Apfel.   Kumakain ako ng mansanas (isa lang).

Ich esse Äpfel.   Kumakain ako ng mansanas (ilan).

Ein Kind spielt auf der Straße.   Bata (isa lang) ang naglalaro sa kalsada.

Kinder spielen auf der Straße.   Mga bata ang naglalaro sa kalsada.

Möchten Sie Kaffee oder Tee?   Gusto mo ba ng kape o tsaa?

Kaffee bitte.   Gusto ko ng kape.

Mit Milch und mit Zucker?   Kapeng may gatas at asukal ba?

Nein danke, ich trinke Kaffee immer schwarz.   Hindi [salamat], palaging umiinom ako ng kape "nang maitim" (walang gatas at walang asukal).

Wir haben einen Sack Kartoffeln gekauft.   Binili namin ang isang sako ng patatas.

Hier liegt eine Menge Schmutz.   Maraming dumi nandito ("dami ng dumi").

Ich habe ein Paar neue Schuhe.   May pares ng bagong sapatos ako.

Hast du zwei Autos? Nein, ich habe nur ein Auto.   May dalawa ka bang awto? Hindi, may isa lang awto ako.

Ich kaufe ein halbes Kilo Wurst (0,5 kg) und einen Liter Milch (1,0 l).   Bibili ako ng kalahating kilo ng Wurst at ng isang litro ng gatas.

Ein ist das unbestimmte Geschlechtswort in der Einzahl.	Ein ang pantukoy sa isahan kung di-kilala ang tao o bagay.
In der Mehrzahl entfällt das unbestimmte Geschlechtswort.	Walang pantukoy sa maramihan kung di-kilala.
Auch in der Einzahl kann das unbestimmte Geschlechtswort entfallen.	Maaari ring walang pantukoy sa isahan.
Nach Mengen-Hauptwörtern wird das Gattungs-Hauptwort in Einzahl oder Mehrzahl ohne Geschlechtswort angeschlossen.	Sumusunod sa pangngalang panaklaw ang pangngalang pangkalahatan na walang pantukoy (isahan o maramihan).
Ein ist auch ein Zahlwort.	Nagagamit ding pabilang ang ein.

↑ ↑

• 3.8 -chen und -lein

Im Garten singt ein Vögelchen (der Vogel - das Vögelchen, das Vögelein).   Sa halamanan umaawit ang ibon na maliit.

Wir essen Frankfurter Würstchen (die Wurst - das Würstchen, das Würstlein).   Kumakain tayo ng Wurst na mala-Frankfurt.

Ich trinke noch ein Gläschen Bier (das Glas - das Gläschen, das Gläslein).   Iinom ako ng isa pang basong maliit ng serbesa.

Die Verkleinerungsformen auf -chen und -lein sind sächlich.

Pambagay ang kasarian ng anyong pinaliit na may -chen o -lein.

-chen und -lein machen alles klein. Pinapaliit ng -chen at -lein ang lahat.

↑ ↑

• 3.9 Der Fischkopf

Ulo ng isda

Das Abendessen = das Essen am Abend.   Hapunan.

Der Kühlschrank = der Schrank zum Kühlen.   Palamigan.

Der Fịschkopf = der Kopf des Fisches.   Ulo ng isda.

Der Käsekuchen = der Kuchen mit Käse.   Kuchen na may keso.

Die Bierflasche = die Flasche für das Bier.   Bote sa serbesa.

Die Weinflasche = die Flasche für den Wein.   Bote sa bino.

Die Mịlchflasche = die Flasche für die Milch.   Bote sa gatas.

Der Schrank - die Schränke. Der Kühlschrank - die Kühlschränke.   Aparador. Palamigan.

Die Flasche - die Flaschen. Die Bierflasche - die Bierflaschen.   Bote. Bote sa serbesa.

Das Essen - die Essen. Das Abendessen - die Abendessen.   Pagkain. Hapunan.

Das Bier ist in der Flasche. Das Bier ist in der Bierflasche.   Nasa bote [sa serbesa] ang serbesa.

Die Wurst ist im Schrank. Die Wurst ist im Kühlschrank.   Nasa [loob ng] aparador / palamigan ang Wurst.

Zusammengesetzte Hauptwörter werden im Deutschen häufig verwendet.	Maraming tambalang pangngalan sa wikang Aleman.
Das Grundwort steht am Ende, die Bestimmungen davor.	Nasa wakas ang pangngalang saligan; nasa simula ang (mga) pangngalang paliwanag.
Das Grundwort bestimmt das Geschlecht und die Mehrzahlbildung.	Alinsunod sa pangngalang saligan ang kasarian at anyong maramihan ng pangngalang tambalan.
Bei Zusammensetzungen geht die Betonung auf den ersten Teil.	May diin ang unang bahagi ng pangngalang tambalan.

Was ist eine Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze?

Das ist die Mütze des Kapitäns der Gesellschaft für die Fahrten der Dampfschiffe auf der Donau.   Ito ang sombrero ng kapitan ng samahan ng mga lakbay ng bapor sa ilog Donau.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Ist das ein Weinglas? Nein, das ist ein Bierglas. Sind das Weingläser? Nein, das sind Biergläser. Ist der Küchentisch im Wohnzimmer? Nein, der Küchentisch ist in der Küche. Möchtest du gern Leberwurst? Nein, ich möchte Blutwurst. Isst du gern Apfelkuchen? Lieber esse ich Sahnetorte.

↑ ↑

• 3.10 Zahlen und am Telefon

Mga bilang at sa telepono

0: null 1: eins 2: zwei 3: drei 4: vier 5: fünf 6: sechs 7: sieben 8: acht 9: neun 10: zehn

11: elf 12: zwölf 13: dreizehn 14: vierzehn 15: fünfzehn 16: sechzehn 17: siebzehn 18: achtzehn 19: neunzehn 20: zwanzig

21: einundzwanzig 22: zweiundzwanzig 23: dreiundzwanzig 24: vierundzwanzig 25: fünfundzwanzig 26: sechsundzwanzig 27: siebenundzwanzig 28: achtundzwanzig 29: neuundzwanzig

30: dreißig 40: vierzig 50: fünfzig 60: sechzig 70: siebzig 80: achtzig 90: neunzig 100: hundert

13 → 3 + 10 : Dreizehn

26 → 6 + 20 : Sechsundzwanzig

34 → 4 + 30 : Vierunddreißig

47 → 7 + 40 : Siebenundvierzig

62 → 2 + 60 : Zweiundsechzig

78 → 8 + 70 : Achtundsiebzig

Meyer.   Wer ist da bitte? Meyer.   Ist da nicht Firma Käse-Schulze? Nein, hier ist Firma Wurst-Meyer.   Ist da nicht fünf drei zwei sechsundzwanzig vierunddreißig? Nein, hier ist fünf drei zwei zweiundsechszig vierunddreißig.   Oh, Entschuldigung. Auf Wiederhören. Macht nichts. Auf Wiederhören.

Feinste Käse-Spezialitäten Käse-Schulze Telefon 532 26 34

Delikate Wurstwaren Wurst-Meyer Telefon 532 62 34

↑ ↑

• 3.11 Wann?

Anong oras?

00:00	Null Uhr	Um Mitternacht
01:00	Ein Uhr	Um eins
09:00	Neun Uhr	Um neun
09:10	Neun Uhr zehn	Zehn nach neun
09:15	Neun Uhr fünfzehn	Viertel nach neun
09:20	Neun Uhr zwanzig	Zwanzig nach neun
09:30	Neun Uhr dreißig	Halb zehn
09:40	Neun Uhr vierzig	Zwanzig vor zehn
09:45	Neun Uhr fünfundvierzig	Viertel vor zehn
09:50	Neun Uhr fünfzig	Zehn vor zehn
10:00	Zehn Uhr	Um zehn
12:00	Zwölf Uhr	Um zwölf
13:00	Dreizehn Uhr	Um eins
15:30	Fünfzehn Uhr dreißig	Halb vier
24:00	Vierundzwanzig Uhr	Um Mitternacht

Montag - Dienstag - Mittwoch - Donnerstag Freitag - Samstag (Sonnabend) - Sonntag Lunes - Martes - Miyerkules - Huwebes - Biyernes - Sabado - Linggo

Januar - Februar - März - April - Mai - Juni Juli - August - September - Oktober - November - Dezember Enero - Pebrero - Marso - Abril - Mayo - Hunyo Hulyo - Agosto - Setyembre - Oktubre - Nobyembre - Disyembre

Wann kommst du?   Kailan ka darating?

Jetzt ist es neun Uhr dreißig. Jetzt ist es halb zehn.   Alas 09:30 ngayon.

Ich komme um zehn Uhr dreißig. Ich komme um halb elf.   Alas 10:30 darating ako.

Ich muss um fünfzehn Uhr zum Zahnarzt. Dann komme ich um vier zu dir.   Dapat ako sa dentista alas 15:00. Saka darating ako sa iyo alas 16:00.

Ich komme am Freitag um sechs Uhr zwanzig mit dem Flugzeug an.   Darating [ako kasama] ang eroplano sa Biyernes alas 06:20 (hindi 18:20!).

↑ ↑

Ende der Datei www/de/de_3.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wichtelmännchen 3.1   (• W3.1)
der - die - das

Magulo ang paggamit sa balarilang Aleman ang katawagang "Geschlecht" = kasarian. Sa tabi ng "kasariang likas" may "kasariang pambalarila".

der	Pantukoy para sa pangngalang may kasariang pambalarilang panlalaki.
die	Pantukoy para sa pangngalang may kasariang pambalarilang pambabae.
das	Pantukoy para sa pangngalang may kasariang pambalarilang pambagay.

Kung may kasariang likas, ginagamit ang pantukoy na "der" or "die" (may kataliwasang may "das").

der

die

der Junge batang lalaki der Mann lalaki

die Mutter ina die Frau babae

Der Junge ist groß.	Malaki na ang anak na lalaki.
Die Mutter ist zu Hause.	Nasa bahay si Ina.
Der Mann steht draußen.	Sa labas nakatayo ang lalaki.
Die Frau steht daneben.	Nasa tabi niya ang babae.

Kung hindi kilala ang kasariang likas o kung walang kasarian (bagay), ginagamit ang isa sa mga pantukoy na "der", "die" o "das".

der

die

das

der Hund aso der Teller pinggan der Baum punongkahoy

die Katze pusa die Schüssel mangkok die Blume bulaklak

das Kind anak das Pferd kabayo das Glas bubog das Gras damo

Das Kind spielt.	Naglalaro ang bata.
Der Teller ist schmutzig.	Marumi ang plato.
Die Schüssel ist leer.	Walang laman ang mangkok.
Das Glas ist voll.	Puno ang baso.
Der Baum ist groß.	Malaki ang punongkahoy.
Die Blume ist rot.	Pula ang bulaklak.
Das Gras ist grün.	Luntian ang damo.

Ende der Datei www/de/wichtel_3_1.html   11. Apr. 2022 10:20:39

• 4.1 Wir haben viel zu tun

Marami kaming ginagawa

Morgens stehe ich auf (aufstehen).   Sa umaga bumabangon ako.

Dann frühstücken wir (frühstücken).   Saka nag-aagahan kami.

Ich fahre mit der S-Bahn zur Arbeit (fahren).   Sumasakay ako sa S-Bahn upang pumunta sa trabaho.

Im Zug lese ich die Zeitung (lesen).   Sa tren bumabasa ako ng pahayagan.

Er hört Musik vom Handy (hören).   Naririnig niya ang mga tugtog sa selpon.

Am Abend besuchen wir Freunde (besuchen).   Sa gabi dumadalaw kami sa kaibigan.

Ich gehe gern mit (mitgehen).   Mahilig akong sumama.

Unsere Freunde wohnen um die Ecke (wohnen).   Nakatira ang kaibigan namin nang malapit ("sa likod ng kanto").

Wir sitzen auf dem Balkon und trinken Bier (sitzen, trinken).   Umuupo kami sa balkonahe at umiinom ng serbesa.

Dann gehen wir nach Hause (gehen).   "Saka pupunta kami sa bahay namin." = Saka uuwi kami.

Ich mache die Tür zu und das Fenster auf (zumachen, aufmachen).   Ipipinid ko ang pinto at binubuksan ang bintana.

Am Morgen geht die Sonne auf, und abends geht sie unter (aufgehen, untergehen).   Sa umaga sumisikat ang araw at sa gabi lumulubog ito.

Ich gehe jetzt weg, ich gehe nach Hause (weggehen, gehen).   Aalis na ako, uuwi ako.

Der deutsche Satz besitzt stets ein Zeitwort. Das Zeitwort ist der König des Satzes.	Palaging may pandiwa ang pangungusap na Aleman. Hari ng pangungusap ang pandiwa.
Das Zeitwort hat eine Endung, die von der Person abhängt.	Alinsunod sa panauhan ay may hulapi ang pandiwa.

↑ ↑

• 4.2 Gestern, heute und morgen

Kahapon, ngayon at bukas

↑ ↑

• 4.3 Gegenwart und Zukunft

Kasalukuyan at kinabukasan

Gegenwart (jetzt)   Kasakuluyan (ngayon)

Wir decken den Tisch für das Abendessen. (jetzt)   Inihahain namin ang mesa sa hapunan.

Wir nehmen Teller, Messer und Gabeln aus dem Küchenschrank.   Kinukuha namin ang pinggan, kutsilyo at tinidor sa pamingganan.

Das Essen ist fertig. Wir setzen uns.   Nakahanda ang pagkain. Umuupo tayo.

Die Kartoffeln sind schon in der Schüssel.   Nasa mangkok na ang patatas.

Das Fleisch bleibt in der Pfanne.   Mananatili sa kawali ang karne.

Die Pfanne stellen wir auf den Tisch.   Ilalagay namin ang kawali sa ibabaw ng mesa.

Dazu gibt es einen Blumenkohl.   Kasama dito may cauliflower.

Zum Essen trinken wir ein Glas Bier.   Sa hapunan umiinom kami ng serbesa.

Gegenwart (ständig)   Kasakuluyan (palagi)

Jeden Morgen geht die Sonne auf.   Tuwing umaga sumisikat ang araw.

Sonntags schlafe ich lange.   Kung Linggo natutulog ako nang matagal.

Zukunft (noch nicht)   Kinabukasan (hindi pa)

Morgen besuche ich meine Freundin.   Bukas dadalaw ako sa kaibigan ko.

Nächstes Jahr fahren wir nach Deutschland.   Sa isang taon pupunta kami sa Alemanya.

Kommt Zeit, kommt Rat. {F}   Kung darating ang panahon, darating din ang payo.

Für Gegenwart und Zukunft verwendet man die Formen der Gegenwart.	Para sa kasalukuyan at kinabukasan ay ginagamit ang anyong kasalukuyan.
Es gibt "echte" Formen der Zukunft, diese werden von uns nicht verwendet.	May anyong "tumpak" ng panghinaharap, hindi natin ito ginagamit.

↑ ↑

• 4.4 Die Formen der Gegenwart

Mga anyo ng kasalukuyan

Ich gehe nach Hause.   Umuuwi ako.

Du gehst in die Schule.   Pumapasok ka sa paaralan.

Der Nachbar geht einkaufen.   Namamalengke ang kabitbahay.

Wir gehen jetzt weg.   Umaalis na tayo.

Geht ihr zum Bäcker?   Pupunta ba kayo sa panadero?

Die Kinder gehen in den Garten.   Pumupunta sa hardin ang mga bata.

Ich sehe deine Schwester.   Nakikita ko ang kapatid mo.

Du siehst meine Schwester nicht.   Hindi mo nakikita ang kapatid ko.

Gegenwart   Kasalukuyan
	gehen	sehen	lesen
ich	ich gehe	ich sehe	ich lese	ako
du	du gehst	du siehst	du liest	ikaw
er sie es	er geht	er sieht	er liest	siya
wir	wir gehen	wir sehen	wir lesen	tayo, kami
ihr	ihr geht	ihr seht	ihr lest	kayo
sie Sie	sie gehen	sie lesen	sie sehen	sila

ich	gehen - en → geh + e →	ich gehe
du	du gehst	du gehst
	du siehst	du siehst
er sie es	du gehst - st → geh + t →	er geht
	du siehst - st → sieh + t →	er sieht
wir	gehen - en → geh + en →	wir gehen
ihr	gehen - en → geh + t →	ihr geht
sie	gehen - en → geh + en →	sie gehen

Die ich, wir, ihr und sie Formen werden von der Nennform abgeleitet.	Hinahango mula sa pawatas ang anyong ich, wir, ihr at sie.
Die du Form muss man lernen, von ihr wird die er Form abgeleitet.	Dapat aralin ang anyong du, hinahango mula dito ang anyong er.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Wo bist du jetzt? Ich bin beim Aldi. Wo gehst du morgen hin? Ich fahre nach Köln. Besuchst du deine Tante Lenchen? Ja, ich besuche sie.

↑ ↑

• 4.5 Gestern war ich in Köln

Kahapon nasa Köln ako

Gestern war ich in Köln.   Kahapon nasa Köln ako.

Ich bin mit der S-Bahn gefahren.   Sumakay ako sa S-Bahn.

Ich habe meine Schwester besucht.   Dumalaw ako sa kapatid na babae ko.

Wir haben uns am Hauptbahnhof getroffen.   Nagkita tayo sa "punong himpilan ng tren".

Vor dem Dom spielte eine Kapelle.   Sa harap ng katedral may bandang tumutugtog.

Aber wir kamen zu spät. Sie waren schon weg.   Ngunit huli kami. Nawala na sila.

Dann sind wir einkaufen gegangen.   Saka namili kami.

Ich habe eine Hose gekauft.   Bumili ako ng pantalon.

Wir hatten Glück, es hat nicht geregnet.   Suwerte kami, hindi umulan.

Wir verwenden die zusammengesetzte Vergangenheit (Perfekt).	Ginagamit natin ang pangnagdaang tambalan.
Nur selten verwenden wir die einfache Vergangenheit (Präteritum), oben war und hatten.	Minsan lamang ginagamit natin ang pangngadaang payak, sa itaas war at hatten.
Die zusammmengesetzte Vergangenheit ist leichter zu lernen.	Magaang aralin ang pangnagdaang tambalan.

↑ ↑

• 4.6 Die zusammengesetzte Vergangenheit

Pangnagdaang tambalan

Ich habe einen Ausflug nach Köln gemacht (machen).   Gumawa ako ng pagliliwaliw sa Köln.

Ich habe meine Schwester am Hauptbahnhof getroffen (treffen).   Nakita ko ang kapatid ko sa punong himpilanan ng tren.

Vor dem Dom hat eine Kapelle gespielt (spielen).   Sa harap ng katedral may bandang tumutugtog.

Ich habe eine Hose gekauft (kaufen).   Bumili ako ng pantalon.

Sie hat viel gekostet (kosten).   Mahal ito.

Auf der Straße haben wir eine Bratwurst mit Brötchen gegessen (essen).   Sa kalsada kumain kami ng Bratwurst at Brötchen.

Ich habe meine Schwester in Köln besucht (besuchen).   Dumalaw ako ang kapatid ko sa Köln.

Ich bin mit der S-Bahn gefahren (fahren).   Sumakay ako sa S-Bahn.

Dann sind wir einkaufen gegangen (gehen).   Saka namili kami.

Zusammengesetzte Vergangenheit   Pangnagdaang tambalan
kaufen	essen	fahren
gekauft	gegessen	gefahren
ich habe gekauft	ich habe gegessen	ich bin gefahren
du hast gekauft	du hast gegessen	du bist gefahren
er hat gekauft	er hat gegessen	er ist gefahren
wir haben gekauft	wir haben gegessen	wie sind gefahren
ihr habt gekauft	ihr habt gegessen	ihr seid gefahren
sie haben gekauft	sie haben gegessen	sie sind gefahren

Die zusammengesetzte Vergangenheit wird mit der Gegenwartsform von haben oder sein {4.9} und dem ge-Wort (2.Partizip) gebildet.	Ginagamit ang anyong kasalukuyan ng haben o sein {4.9} kasama ang 'ge-Wort' parang buuin ang pangnagdaan tambalan.
In der Regel wird haben verwendet.	Karaniwang ginagamit ang anyo ng haben.
Bei Zeitwörtern der Bewegung wird sein verwendet.	Sa pandiwang ng paggalaw ginagamit ang anyo ng sein.
Das ge-Wort wird mit Vorsilbe ge- und Endung -t oder -en gebildet.	Binubuo ang 'ge-Wort' sa pamamagitan ng unlaping ge- at hulaping -t o -en.
Die ge-Wörter muss man lernen. Im einigen Fällen fehlt das ge- im ge-Wort (besucht).	Dapat aralin ang mga 'ge-Wort'. May pandiwang walang ge- sa 'ge-Wort'.
Im Allgemeinen steht das ge-Wort am Satzende.	Karaniwang nasa hulihan ng pangungusap ang 'ge-Wort'.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Machst du bitte das Fenster auf? Ich habe es schon aufgemacht. Hast du Hundefutter gekauft? Nein, das habe ich vergessen. Warst du auch beim Bäcker? Ja, ich habe dort Brot gekauft. Bist du zu Fuß gegangen? Nein, ich habe das Auto genommen. War es noch in der Garage? Nein, es stand schon vor dem Haus. Und wo steht es jetzt? Ich habe es in die Garage gefahren.   Isst du einen Apfel? Nein, ich esse eine Birne. Gestern habe ich Äpfel gegessen. Fährt Hans mit dir? Nein, er ist schon mit dem Bus gefahren. Trinkst du noch einen Kaffee? Nein, ich habe schon zu viel getrunken. Gehst du noch zur Schule? Letztes Jahr bin ich noch zur Schule gegangen. Hast du noch Schnupfen? Nein, aber gestern hatte ich noch Schnupfen.

↑ ↑

• 4.7 Die einfache Vergangenheit

Pangnagdaang payak

Als ich Kind war, hatte ich einen Hund.   Kung bata pa ako, may aso ako.

Damals wurde der Baum sehr groß.   Noon naging napakalaki ang punong-kahoy.

Gestern konnte ich nicht kommen.   Kahapon hindi ako puwedeng pumunta dito.

Vor ein paar Jahren mochte ich keinen Kaffee trinken.   Noon ilang taon ayokong uminom ng kape.

Ich sollte abnehmen.   Sana'y akong pumayat.

Nie durfte ich allein spazieren gehen.   Noon, hindi kailanman puwede akong mamasyal na nag-iisa.

In diesem Sprachkurs verwenden wir die einfache Vergangenheit nur von den Zeitwörtern sein, haben und werden (siehe {4.9}) und können, dürfen, wollen, sollen, müssen und mögen (siehe {4.10}).	Sa Aralin-wikang namin ay ginagamit lamang ang pangnagdaang payak ng pandiwang sein, haben at werden (tingnan sa {4.9}) at können, dürfen, wollen, sollen, müssen at mögen (tingnan sa {4.10}).
Die einfache Vergangenheit besteht nur aus einem Wort.	Isa lang salita ang anyo ng pangnagdaang payak.
In der Umgangssprache wird die zusammengesetzte Vergangenheit vorgezogen, vor allem, wenn die einfache Vergangenheit schwierig auszusprechen ist (statt du kauftest sagt man du hast gekauft).	Sa pananalitang pang-araw-araw, minamabuti ang pangnagdaang tambalan, lalo na kung mahirap ang bigkas ng anyong pangnagdaang payak (du hast gekauft sa halip ng du kauftest).

↑ ↑

• 4.8 Regelmäßige und unregelmäßige Zeitwörter

Pandiwang karaniwan at di-karaniwan

	Regelm. Zeitwörter		Unregelmäßige Zeitwörter
	Pandiwang karaniwan		Pandiwang di-karaniwan
	spielen maglaro	leben mabuhay	geben magbigay	gehen pumunta
Geg.	ich spiele	ich lebe	ich gebe	ich gehe
	du spielst	du lebst	du gibst	du gehst
	er spielt	er lebt	er gibt	er geht
	wir spielen	wir leben	wir geben	wir gehen
	ihr spielt	ihr lebt	ihr gebt	ihr geht
	sie spielen	sie leben	sie geben	sie gehen
Einf. Verg.	ich spielte	ich lebte	ich gab	ich ging
	du spieltest	du lebtest	du gabst	du gingst
	er spielte	er lebte	er gab	er ging
	wir spielten	wir lebten	wir gaben	wir gingen
	ihr spieltet	ihr lebtet	ihr gabt	ihr gingt
	sie spielten	sie lebten	sie gaben	sie gingen
ge-W.	gespielt	gelebt	gegeben	gegangen

Die deutsche Sprache hat bei der Beugung zwei Klassen von Zeitwörtern, regelmäßige und unregelmäßige.	Hinggil sa banghay, may dalawang uri ng pandiwa ang wikang Aleman: Karaniwan at di-karaniwan.
Bei unregelmäßigen Zeitwörter kann der Selbstlaut anders als in der Nennform sein (Ablaut).	Sa pandiwang di-karaniwan ay maaring magkaiba ang patinig sa patinig ng ugat.
Die ge-Wörter der regelmäßigen Zeitwörter enden auf -t, die der unregelmäßigen auf -en.	May hulaping -t ang ge-Wort ng pandiwang karaniwan, samantalang may hunlaping -en ang ge-Wort na di-karaniwan.

↑ ↑

• 4.9 sein, haben und werden

Ich habe auf der Straße gespielt.   Naglaro ako sa kalsada.

Ich bin mit dem Fahrrad gefahren.   Nagbisikleta ako.

Ich bin klein.   Maliit ako.

Meine Freundin ist Lehrerin.   Guru (na babae) ang kaibigan ko.

Unser Nachbar hat ein großes Haus.   May malaking bahay ang kapitbahay namin.

Früher hatte er ein kleines Haus.   Noon may maliit na bahay siya.

Der Baum wird groß.   Nagiging malaki ang punong-kahoy.

Die Hunde werden gefüttert.   Pinapakain ang mga aso.

Nennform	sein	haben	werden
Gegenwart	ich bin	ich habe	ich werde
	du bist	du hast	du wirst
	er ist	er hat	er wird
	wir sind	wir haben	wir werden
	ihr seid	ihr habt	ihr werdet
	sie sind	sie haben	sie werden
Einf. Verg.	ich war	ich hatte	ich wurde
	du warst	du hattest	du wurdest
	er war	er hatte	er wurde
	wir waren	wie hatten	wir wurden
	ihr wart	ihr hattet	ihr eurdet
	sie waren	sie hatten	sie wurden
Zus. Verg.	ich bin gewesen	ich habe gehabt	ich bin geworden

haben und sein werden zur Bildung der zusammengesetzten Vergangenheit verwendet {4.5}.	Ginagamit ang anyong kasalukuyan ng haben o sein parang buuin ang pangnagdaan tambalan {4.5}.
Mit werden wird das Passiv gebildet.	Binubuo ang balintiyak sa pamamagitan ng werden.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Hast du noch Schnupfen? Nein, aber gestern hatte ich noch Schnupfen.

↑ ↑

• 4.10 Können und mögen

Puwede at gusto

Kann ich bitte dein Buch haben (können)?   Puwede ko bang kunin ang aklat mo?

Ich möchte es gern lesen (mögen).   Gusto ko itong basahin.

Wir wollen am Sonntag schwimmen gehen (wollen).   Gusto naming [pumuntang] lumangoy sa Linggo.

Darfst du mitgehen (dürfen)?   Puwede ka bang sumama (may pahintulot ka ba?).

Ich muss morgen zum Zahnarzt gehen (müssen).   Dapat akong pumunta sa dentista bukas.

Mir soll ein Zahn gezogen werden (sollen).   Ngipin ang dapat bunutin.

Ich mag noch ein Stück Kuchen (mögen).   Gusto ko pa ng hiwa ng Kuchen.

Modalzeitwörter   Pandiwang pangmarahil
	können maaari	dürfen puwede	mögen   möchten mahilig, gusto
Geg.	ich kann	ich darf	ich mag	ich möchte
	du kannst	du darfst	du magst	du möchtest
	er kann	er darf	er mag	er möchte
	wir können	wir dürfen	wir mögen	wir möchten
	ihr könnt	ihr dürft	ihr mögt	ihr möchtet
	sie können	sie dürfen	sie mögen	sie möchten
Einf. Verg.	ich konnte	ich durfte	ich mochte
Zus. Verg.	ich habe gekonnt	ich habe gedurft	ich habe gemocht

	müssen dapat	wollen gusto	sollen dapat
Geg.	ich muss	ich will	ich soll
	du musst	du willst	du sollst
	er muss	er will	er soll
	wir müssen	wir wollen	wir sollen
	ihr müsst	ihr wollt	ihr sollt
	sie müssen	sie wollen	sie sollen
Einf. Verg.	ich musste	ich wollte	ich sollte
Zus. Verg.	ich habe gemusst	ich habe gewollt	ich habe gesollt

Die Modalzeitwörter werden mit Zeitwörtern in der Nennform verwendet.	Ginagamit ang pandiwang pangmarahil (sa wikang Filipino: pang-abay na pangmarahil) kasama sa pawatas ng pandiwa.
Sie drücken eine Möglichkeit, einen Wunsch oder eine Erlaubnis aus.	Kakayahan, nais o pahintulot ang inihuhudyat nito.
Sie können auch ohne ein zweites Zeitwort verwendet werden.	Maaari din itong gamitin kung walang pangalawang pandiwa.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Kannst du mir eine CD mitbringen? Ja, die bringe ich dir gern mit. Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Ich habe es schon aufgemacht. Willst du das Buch lesen? Nein, ich habe es schon gelesen.

↑ ↑

• 4.11 Mitgehen und weggehen

Lose Bindung der Vorsilbe   Maluwag na pagkakabit ng unlapi

Ich gehe jetzt auf den Markt (gehen).   Pupunta na ako sa palengke.

Gehst du mit (mịtgehen)?   Sasama ka ba?

Nein, ich kann nicht weggehen (wẹggehen).   Hindi, hindi ako puwedeng umalis.

Der Mond geht auf (aufgehen).   Sumisikat na ang buwan.

Die Sonne ist schon untergegangen (ụntergehen).   Lumubog na ang araw.

Was machst du (mạchen)?   Ano ang ginagawa mo?

Ich mache das Fenster auf (aufmachen).   Bubuksan ko ang bitana.

Ich habe die Tür zugemacht (zumachen).   Sinarado ko ang pinto.

Kannst du bitte das Licht anmachen (ạnmachen).   Puwede mo bang buksan ang ilaw.

Mach bitte das Licht aus (ausmachen).   Payin mo nga ang ilaw.

Die Kinder ziehen den Wagen (ziehen).   Nakatayo ako sa ulan.

Kannst du bitte das neue Kleid anziehen (ạnziehen)?   Puwede mo bang suotin ang bagong bestida?

Mir ist warm, ich ziehe die Jacke aus (ausziehen).   Mainit na ako, tatangkalin ko na ang pangibabaw.

Ich habe mich schon umgezogen (ụmziehen).   Nagbihis na ako (palitan ang suot).

Ich stehe im Regen (stehen).   Nakatayo ako sa ulan.

Ich stehe jetzt auf (aufstehen).   Babangon na ako.

Feste Bindung der Vorsilbe   Matibay na pagkakabit ng unlapi

Ich stehe im Regen (stehen).   Nakatayo ako sa ulan.

Ich verstehe dich nicht (verstehen).   Hindi kita naiintindihan.

So ist ihre Liebe entstanden (entstehen).   Ganito nanggaling ang mahal nila.

↑ ↑

• 4.12 Nennform und Mittelwort

Pangaldiwa at pandiwari

Als Hauptwort verwendete Nennform des Zeitworts (Gerundium)   Pawatas ng pandiwang nagagamit na pangngalan (pangaldiwa)

Das Kind weint.   Umiiyak ang bata.

Das Weinen des Kindes stört die Nachbarn.   xxxx.

Das laute Weinen des Kindes stört die Nachbarn.   .

Beim Weinen hat sich das Kind verschluckt.   .

Mittelwort der Gegenwart   Pandiwaring pankasalukuyan

Das Kind singt.   Kumakanta ang bata.

Das singende Kind.   Kumakantang bata.

Das Kind spielt singend im Garten.   Kumakantang naglalaro ang bata sa halamanan.

Grippe ist eine ansteckende Krankheit.   Kumakantang naglalaro ang bata sa halamanan.

Die Reisenden warten auf den Zug.

Mittelwort der Vergangenheit   Pandiwaring pangnagdaan

Meine Schwester hat Zwillinge geboren.   xxxx.

Ich bin im Oktober geboren.   xxxx.

Frau Gabriele Schulze geborene Meyer.   xxxx.

Der Weg dorthin ist sehr kompliziert.   xxxx.

Die Verlobten haben sich Trauringe gekauft.   Pupunta na ako sa palengke.

Die Nennform kann als Hauptwort verwendet werden, um das Allgemeine einer Tätigkeit auszudrücken (Gerundium). Das grammatische Geschlecht ist sächlich.	Maaring magamit na pangngalan ang pawatas upang ipahayag ang pandiwa sa kalahatan (pangaldiwa). Pambagay ang kasarian.
Eine besondere Form mit Nachsilbe -end ist das Mittelwort der Gegenwart.	xxx.
Als Mittelwort der Vergangenheit wird das ge-Wort verwendet {✿ 4.6}.	Nagagamit na pandiwaring pangnagdaan ang 'ge-Wort'.
Mittelwörter werden als Eigenschafts- oder Umstandswort verwendet, aber auch als Hauptwort.

↑ ↑

• 4.13 Fragen und Antworten

Pagtatanong at pagsagot

Wo bist du jetzt? Ich bin beim Lidl. Wo gehst du morgen hin? Ich fahre nach Köln. Besuchst du deine Tante Lenchen? Ja, ich besuche sie. Fährt Peter mit? Er möchte gern mitfahren. Kannst du mir eine CD mitbringen? Ja, die bringe ich dir gern mit. Kannst du bitte die Tür zumachen? Ich mache sie gleich zu.   Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Ich habe es schon aufgemacht. Hast du Hundefutter gekauft? Nein, das habe ich vergessen. Warst du auch beim Bäcker? Ja, ich habe dort Brot gekauft. Bist du zu Fuß gegangen? Nein, ich habe das Auto genommen. War es noch in der Garage? Nein, es stand schon vor dem Haus. Und wo steht es jetzt? Ich habe es in die Garage gefahren.   Isst du einen Apfel? Nein, ich esse eine Birne. Gestern habe ich Äpfel gegessen. Fährt Hans mit dir? Nein, er ist schon mit dem Bus gefahren. Willst du das Buch lesen? Nein, ich habe es schon gelesen. Trinkst du noch einen Kaffee? Nein, ich habe schon zu viel getrunken. Gefiel dir der Krimi gestern? Nein, er hat mir nicht gefallen. Gehst du noch zur Schule? Letztes Jahr bin ich noch zur Schule gegangen. Hast du noch Schnupfen? Nein, aber gestern hatte ich noch Schnupfen.

↑ ↑

Ende der Datei www/de/de_4.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wichtelmännchen 4.10   (• W4.10)
möchten, mögen, wollen

möchten	gusto
Ich möchte schlafen.	Gusto kong matulog.
Ich möchte viel essen.	Gusto kong kumain nang marami.
Ich möchte abnehmen.	Gusto kong pumayat.
Ich möchte das rote Kleid.	Gusto ko ang bestidang pula.
Ich möchte einen Weßwein.	Gusto ko ng binong puti.
Ich möchte reich werden.	Gusto kong maging mayaman.
Ich möchte das nicht.	Ayokong kong ganito.
Ich möcht gar nichts.	Wala ang gusto ko.
mögen ≈ möchten	gusto
Ich mag dich sehr.	Mahal kita.
Ich mag dich nicht.	Ayoko sa iyo.
Ich mag Weißwein mit Cassis.	Gusto ko ng binong puting may C.
Ich mag kein fettes Fleisch.	Ayoko ang karneng mataba.
Ich mag keinen Streit.	Ayoko ang away.
Ich mag nicht im Regen laufen.	Ayokong lumakad sa ulan.
wollen ≈ möchten	gusto
Ich will schlafen.	Gusto kong matulog.
Ich will das wirklich.	Talagang ito ang gusto ko.
Ich will nichts essen.	Wala ang gusto kong kumain.
Ich will gar nichts.	Wala ang gusto ko.

Wichtelmännchen 4.10   (• W4.10)
können

können	puwede - kaya
Kann ich jetzt gehen?	Puwede ka na ba akong umalis?
Kannst du bitte Kaffee kochen.	Puwede mo na bang magluto ng kape.
Kann ich bitte ein Yakult haben?	Puwede ko bang kumuha ng Yakult?
Kann ich den Minirock anziehen?	Puwede ko bang suotin yung paldang maikli?
Kannst du mir bitte helfen?	Puwede mo nga akong tulungan?
Ja, ich kann dir gern helfen.	Puwede na kitang tulungan.
Kannst du mir jetzt helfen.	Tulungan mo na ako.
Kannst du Kuchen backen?	Kaya mo bang magluto ng Kuchen?
Kannst du das? Ich kann das.	Kaya mo ba iyon? Kaya ko iyan.
Das kannst du nicht machen.	Iyan ang hindi ko kayang gawin.
Kannst du schwimmen?	Marunong ka bang lumangoy?
Ich kann Deutsch.	Marunong akong mag-Aleman.

Ende der Datei www/de/wichtel_4_10.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wir lernen Deutsch     (• • 5)	Pag-aralan natin ang Deutsch

• 5.1 Groß und klein

Malaki at maliit

Der Baum ist groß. Ich sitze unter dem großen Baum.   Malaki ang punongkahoy. Umuupo ako sa ilalim ng punong malaki.

Die Maus ist klein. Ich sehe die kleine Maus.   Maliit ang daga. Nakakakita ako ng dagang maliit.

Meine Kinder sind noch klein. Die kleinen Kinder spielen im Garten.   Maliliit pa ang anak ko. Naglalaro sa halamanan ang batang maliliit.

hell - heller - am hellsten   maliwanag, mas maliwanag, pinakamaliwanag.

Die Sterne sind heute hell. Ich sehe nur ein paar helle Sterne.   Ngayon maliwanag ang mga bituin. Ilang maliwanag na bituin lang ang nakita ko.

Der Mond ist heller als die Sterne. Ich kann die helleren Sterne sehen.   Mas maliwanag ang buwan kaysa sa mga bituin. Nakakakita ako ng mas maliwanag na bituin.

Die Sonne ist am hellsten. Sie ist der hellste Stern.   Pinakamaliwanag ang araw. Ito ang pinakamaliwanag na bituin.

Eigenschaftswörter werden mit sein verwendet.	Ginagamit nang kasama sa sein ang pang-uri.
Sie können auch ein Hauptwort ergänzen. Dann werden sie ähnlich wie das Hauptwort und sein Geschlechtswort gebeugt.	Pati maaaring tumuring sa pangngalan ang pang-uri. Kung ganito, may kaukulan ito katulad ng pangngalan at pantukoy nito.
Eigenschaftswörter können gesteigert werden: Grundstufe - Mehrstufe - Höchststufe.	May kaantasan ang pang-uri: Anyong magkatulad - palamang - pasukdol.

↑ ↑

• 5.2 Gern und ungern

Malugod at di-malugod

Gestern war ich in Köln.   Kahapon nasa Köln ako.

Dort habe ich neue Schuhe gekauft.   Doon bumili ako ng sapatos na bago.

Morgens ist es kühl.   Kung umaga malamig [sa labas].

Ich helfe ihm sehr gern. Ich helfe ihm nur ungern.   Gustong-gusto kong tulungan siya. Ayokong tulungan siya [ngunit marahil na tutulungan ko siya].

gern - lieber - am liebsten

Ich trinke gern Milch.   Mahilig akong uminom ng gatas.

Lieber trinke ich Kaffee.   Lubhang mahilig akong uminom ng kape.

Am liebsten trinke ich Bier.   Pinakamahilig akong uminom ng serbesa.

Ich lese täglich die Zeitung. Ich lese die tägliche Zeitung.   Araw-araw binabasa ko ang pahayagan. Binabasa ko ang pahayagang pang-araw-araw.

Ich höre nicht gut. Ich mag gutes Essen.   Di-magaling na naririnig ko. Gusto ko ng pagkaing masarap.

Die Sterne strahlen hell.   Sumisinag ang mga bituin nang maliwanag.

Der Mond scheint heller als die Sterne.   Sumisikat nang mas maliwanag ang buwan kaysa sa mga bituin.

Am hellsten scheint die Sonne.   Pinakamaliwanag na sumisikat ang araw.

Umstandswörter ergänzen das Zeitwort oder den ganzen Satz.	Itinuturing ng pang-abay ang pandiwa o ang pangungusap na buo.
Umstandswörter haben keine Fallbeugung.	Walang kaukulan ang pang-abay.
Einige Umstandswörter können ähnlich wie Eigenschaftswörter gesteigert werden.	May pang-abay na may kaantasan katulad ng pang-uri.
Viele Eigenschaftswörter können als Umstandswörter verwendet werden.	Maaaring gamitin bilang pang-abay ang karamihan ng pang-uri.

↑ ↑

• 5.3 Essen und trinken

Pagkain at pag-inom

Auf dem Herd kocht das Essen.   Sa [ibabaw ng] kalan pinapaluto ang pagkain.

Der Kühlschrank steht in der Küche.   Nasa [loob ng] kusina ang palamigan.

Ich hole das Bier aus dem Kühlschrank.   Mula sa [loob ng] palamigan kinukuha ko ang serbesa.

Ich gieße das Bier in das Glas.   Isinasalin ko ang serbesa sa [loob ng] baso.

Peter trinkt das Bier aus der Flasche.   Buhat sa bote iniinom ni Peter ang serbesa.

Nach dem Essen trinken wir eine Tasse Kaffee.   Pagkatapos ng hapunan umiinom kami ng kape.

Das Bier ist im Kühlschrank (in dem Kühlschrank).   Nasa palamigan ang serbesa.

Zum Essen (zu dem Essen) trinken wir ein Bier.   Kasama sa pagkain umiinom kami ng serbesa.

Vom vielen Essen (von dem vielen Essen) wird man dick.   Magiging mataba mula sa maraming pagkain.

Verhältniswörter stehen vor dem Hauptwort, das in der Regel ein Geschlechtswort hat.	Nasa harap ng pangngalan (na karaniwang may pantukoy) ang pang-ukol.
Das Verhältniswort bestimmt die Fallbeugung von Geschlechtswort und Hauptwort.	Alinsunod sa pang-ukol ang pagpili ng kaukulan ng pantukoy at pangngalan.
Wenn möglich, wird das Verhältniswort mit dem Geschlechtswort zusammengezogen.	Kung puwede, pinagsasama ang pang-ukol at pantukoy.

Am 22. Januar (am zweiundzwanzigsten Januar).   Sa 22 Enero.

Vor dem Winter kommt der Herbst.   Bago taglamig ang tag-ani.

Ich spreche mit meinem Chef.   Kinakausap ko ang amo ko.

Ich denke an das schöne Fest.   Natatandaan ko ang magandang pandiwang.

Er erzählt aus seinem Leben.   Buhat sa buhay niya nagkukuwento siya.

Das Geld ist für einen guten Zweck.   Para sa layuning mabuti ang pera.

↑ ↑

• 5.4 Fragen und Antworten

Pagtatanong at pagsagot

Wo sitzt du? Ich sitze unter dem großen Baum. Kannst du die kleine Maus sehen? Ja, ich sehe die kleine Maus. Sind Ihre Kinder schon groß? Nein, unsere Kinder sind noch klein. Waren die Erdbeeren teuer? Nein, heute waren sie nicht teuer. Sind deine Hände sauber? Nein, ich wasche sie gleich.   Welcher Hund ist größer? Mein Hund ist größer als deiner. Kann man das besser machen? Das geht nicht besser. Wie wird das Wetter morgen? Morgen wird es kälter als heute. Bist du die kleinste in deiner Klasse? Nein, andere Kinder sind kleiner als ich.   Wann warst du in Köln? Ich war gestern in Köln. Fährst du gern mit der S-Bahn? Ja, wenn der Zug nicht so voll ist. Was trinkst du am liebsten? Abends trinke ich am liebsten Bier. Hast du meine Schlüssel gesehen? Sie lagen eben noch dort.   Wo bist du? Ich sitze im Wohnzimmer. Was machst du? Ich sitze vor dem Fernseher. Wartest du auf die Nachrichten? Nein, ich warte auf gar nichts. Warum gehst du nicht ins Bett? Vielleicht kommt noch mal Fußball.

↑ ↑

Ende der Datei www/de/de_5.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wichtelmännchen 5.3   (• W5.3)
in - auf wo? nasaan?

May ilang pang-ukol na nakakabit sa ikatlong o ikaapat na kaukulan. Ikatlong kaukulan, kung isinasaad sa lugar (karaniwang walang kilos, tanong na 'wo?', sa Filipino nasaan? o saan?). Ikaapat na kaukulan, kung isinasaad sa pagtungo sa lugar (tanong 'wohin?', 'woher?' sa Filipino palaging saan?).

Wichtelmännchen 5.3 (3)
in - auf (Dritter Fall) wo? (Ikatlong kaukulan), nasaan?

in	nasa loob ng
auf	nasa ibabaw ng

der	die	das
im	in der	im
auf dem	auf der	auf dem

im Kühlschrank	in der Küche	im Wohnzimmer
im Topf	in der Tasche	im Haus
	in der Tasse	im Waschbecken
auf dem Tisch	auf der Straße	auf dem Wasser
auf dem Herd	auf der Nase	auf dem Bett
auf dem Topf

Im Kühlschrank ist das Wasser.	Nasa palamigan ang tubig.
In der Küche ist das Essen.	Nasa kusina ang pagkain.
Im Wohnzimmer sind die Blumen.	Nasa salas ang bulaklak.
Im Topf kocht das Adobo.	Sa kaldero niluluto ang adobo.
In der Tasche ist das Geld.	Nasa suput ang pera.
Im Haus sind wir.	Nasa bahay tayo.
In der Tasse ist der Kaffee.	Nasa tasa ang kape.
Im Waschbecken ist das schmutzige Geschirr.	Nasa hugasan ang maruming pinggan.
Auf dem Tisch liegt das Tischtuch.	Nasa ibabaw ng mesa ang mantel.
Auf der Straße spielen Kinder.	Sa kalsada may batang naglalaro.
Auf dem Wasser schwimmt eine tote Fliege.	Sa tubig may langaw na patay na lumulutang.
Auf dem Herd steht die Pfanne.	Nasa ibabaw ng kalan ang kaldero.
Auf der Nase ist die Brille.	Nasa mata ang salamin.
Auf dem Bett liegen die Kopfkissen.	Nasa kama ang unan.
Auf dem Topf ist der Deckel.	Nasa kaldero ang takip.

Wichtelmännchen 5.3 (4)
in - auf (Vierter Fall) wohin? woher? (Ikaapat na kaukulan), saan?

in	sa
auf	sa ibabaw ng

der	die	das
in den	in die	in das, ins
auf den	auf die	auf das, aufs

in den Kühlschrank	in die Küche	in das Auto
in den Garten	in die Schule	ins Haus
auf den Tisch	auf die Straße	auf das Gras
auf den Fußboden	auf die Nase	aufs Dach

Stell das Bier in den Kühlschrank.	Ilagay mo sa palamigan ang biyir.
Sie geht in die Küche.	Pumupunta siya sa kusina.
Ich steige in mein Auto.	Pumapasok ako sa aking sasakyan.
Ich gehe in den Garten.	Pumupunta ako sa halamanan.
Das Kind geht in die Schule.	Pumapasok ang bata sa paaralan.
Trage die Einkäufe ins Haus.	Dalhin mo ang binili sa bahay.
Stell die Blumen auf den Tisch.	Ilagagay ang bulaklak sa mesa.
Er geht nachts nicht auf die Straße.	Sa gabi, hindi siya pumupunta sa kalsada.
Setz dich nicht auf das Gras.	Huwag kang umupo sa damo.
Leg deine Tasche auf den Fußboden.	Ilagay mo ang supot sa sahig.
Die Oma setzte sich die Brille auf die Nase.	Isinuot ni Lola ang salamin sa mata niya.
Der Vogel flog aufs Dach.	Lumipad sa bubong ang ibon.

Ende der Datei www/de/wichtel_5_3.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wir lernen Deutsch     (• • 6)	Pag-aralan natin ang Deutsch

• 6.1 Der Satzbau

Pagbuo ng pangungusap

Ich sehe nichts.   Wala ang nakita ko.

Ich habe gestern nichts gesehen.   Wala ang nakita ko kahapon.

Nichts habe ich gestern gesehen.   Wala ang nakita ko kahapon.

Gestern habe ich nichts gesehen.   Wala ang nakita ko kahapon.

Wann hast du nichts gesehen?   Kailan wala kang nakita?

Weil es dunkel war, habe ich nichts gesehen.   Dahil sa dilim wala ang nakita ko kahapon.

Hast du gestern nichts gesehen?   Wala bang nakita mo kahapon?

Ich habe nichts gekauft, weil ich nichts gesehen habe.   Wala kong binili dahil wala kong nakita.

Das Zeitwort ist der König des Satzes und bestimmt dessen Bau.	Hari ng pangungusap ang pandiwa. Ito ang nagpapasiya ng pagbuo ng pangungusap.
Das Zeitwort hat stets einen gebeugten Teil.	Palaging may bahaging may banghay ang pandiwa.
Bei zusammengesetzten Zeiten kommt ein ungebeugter Teil hinzu.	May bahaging walang banghay kung tambalan ang panahunan.
Im Aussagesatz steht der gebeugte Teil an zweiter Stelle und ein ungebeugter Teil am Ende. Das gleiche gilt für Fragesätze mit "W-Fragewörtern".	Sa pangungusap na pasalaysay, nasa pangalawang katatayuan ang bahaging may banghay at nasa hulihan ang bahaging walang banghay. Gayon din ang pangungusap na pananong na may "pananong na W".
Der Satzgegenstand steht vor oder nach dem gebeugten Teil.	Kagyat sa harap o sa likod ng pandiwa ang katatuyan ng simuno (paksa).
Ein vorangestellter Nebensatz ersetzt die erste Stelle.	Sugnay na pang-ibaba ang maaari sa unang katatayuan.
In Entscheidungsfragen steht der gebeugte Teil am Satzanfang und ein ungebeugter am Ende.	Sa tanong na pampasiya (may ba sa Filipino), nasa harapan ang bahaging may banghay at sa hulihan ang bahaging walang banghay.
Im Nebensatz steht der gebeugte Teil am Satzende und ein ungebeugter davor.	Sa sugnay na pang-ibaba, nasa hulihan ang bahaging may banghay at kagyat na nasa harap nito ang bahaging walang banghay.

↑ ↑

Ende der Datei www/de/de_6.html   11. Apr. 2022 10:20:39

Wir lernen Deutsch     (• • 7)	Pag-aralan natin ang Deutsch

• 7.1 Das Frühstück

Pag-aagahan

Guten Morgen.   Magandang umaga.

Am Morgen frühstücken wir.   Sa umaga nag-aagahan tayo.

Wir haben wenig Zeit zum Frühstück.   Maigsing oras lang ang pag-aagahan.

Zuerst kochen wir einen frischen Kaffee.   Sariwang kape ang niluluto muna.

Wir machen den Kaffee in der Kaffeemaschine.   Ginagawa namin ang kape sa lutuang-kape.

Ich esse eine Scheibe Brot.  Kumakain ako ng isang gayat ng tinapay.

Ich esse ein Brot mit Butter und Marmelade.   Kumakain ako ng tinapay na may mantikilya at Marmelade.

Ich sehe auf die Uhr. Jetzt muss ich zur Arbeit.   Tinitingnan ko ang orasan. Dapat na akong umalis papunta sa trabaho.

Heute ist Samstag.   Sabado ngayon.

Wir haben heute keine Schule.   Walang pasok ngayon sa paaralan.

Vater muss samstags nicht zur Arbeit.   Walang trabaho ang tatay tuwing Sabado.

Wir haben viel Zeit für ein gemütliches Frühstück.   Marami kaming oras sa agahang maginhawa.

Ich gehe zum Bäcker.   Pumupunta ako sa panadero.

Bitte acht Brötchen.   Gusto kong bumili ng walong Brötchen.

Was für Brötchen möchten Sie?   Anong uri ng Brötchen ang gusto mo?

Drei Semmeln, drei Sesambrötchen und zwei Roggenbrötchen.   Tatlong Semmeln (Brötchen na kaugalian), tatlong Sesambrötchen (na may linga) at dalawang Roggenbrötchen (yari sa arinang di-puti ng senteno).

Bitte sehr, das macht 3,60 € (drei Euro sechzig).   Heto na, 3.60 € ang bayad mo.

Zu Hause duftet schon der Kaffee.   Sa bahay naaamoy na ang kape nang mabango.

Meine Schwester kocht Eier.   Pinapalaga ni Ate ang itlog.

Mutter nimmt Wurst und Käse aus dem Kühlschrank.   Inilalabas ni Nanay sa palamigan ang Wurst at keso.

Heute ist es warm.   Mainit-init (higit sa 18 grado na Celsius) ngayon [sa labas].

Wir können auf dem Balkon frühstücken.   Puwedeng mag-agahan sa balkonahe.

Es ist schon neun Uhr.   Alas nuwebe na.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Wann frühstücken wir? Am Morgen frühstücken wir. Wo frühstücken wir? Wir frühstücken in der Küche. Haben wir viel Zeit zum Frühstück? Wir haben nur wenig Zeit zum Frühstück. Was machen wir zuerst? Zuerst machen wir einen frischen Kaffee. Was esst ihr zum Frühstück? Wir essen Brot. Und auf dem Brot? Auf das Brot kommt Butter und Marmelade.   Welcher Tag ist heute? Heute ist Samstag. Ist heute Schule? Nein, samstags ist keine Schule. Muss Vater zur Arbeit? Nein, Vater muss nicht zur Arbeit. Dann habt ihr viel Zeit zum Frühstück? Ja, wir haben viel Zeit zum Frühstück. Wohin gehst du vor dem Frühstück? Ich gehe zum Bäcker Brötchen holen. Was möchten Sie? Bitte fünf Brötchen, zwei Semmeln und drei Sesambrötchen. Was kosten die Brötchen? Das macht 2,40 € (zwei Euro vierzig). Was machst du auf dem Rückweg? Ich hole die Zeitung aus dem Briefkasten. Wie oft kommt die Zeitung? Jeden Tag, nur sonntags nicht. Ist es heute warm? Ja, heute ist es schon am Morgen warm. Wo frühstücken wir? Wir können auf dem Balkon frühstücken. Wie spät ist es? Es ist schon neun Uhr. Hast du es eilig? Nein, ich kann noch in Ruhe die Zeitung lesen. Was macht ihr dann? Dann fahren wir einkaufen.

↑ ↑

• 7.2 Am Sonntagmorgen

Sa umaga ng Linggo

Gestern abend waren wir aus.   Kagabi lumabas kami.

Es ist spät geworden.   Gabing-gabi na kami umuwi.

Jetzt ist es schon halb elf.   Alas dis y medya na ("kalahati hangang sa alas onse" !!!).

Ich mache starken Kaffee.   Nagluluto ako ng matapang na kape.

Sonntags sind in Deutschland alle Geschäfte zu.   Sarado ang lahat ng tindahan sa Alemanya tuwing Linggo.

Ich nehme Brötchen aus dem Tiefkühler.   Kinukuha ko ang Brötchen sa yeluhan (freezer).

Ich taue die Brötchen in der Mikrowelle auf.   Pinapatunaw ang mga Brötchen sa microwave.

Knusprig werden sie im Backofen.   Nagiging malutong ito sa hurno.

Der Kaffee tut uns gut.   Mabuti para sa amin ang kape.

Meine Schwiegermutter wohnt in Hamburg. Sie ist 72 Jahre alt.   Nakatira sa Hamburg ang biyenang babae ko. 72 taong gulang na siya.

Letzte Woche war sie beim Arzt.   Noong isang linggo pumunta siya sa doktor.

Ich habe ihr versprochen, sie am Sonntag anzurufen.   Ipinangako ko sa kanya na tatawagan siya sa Linggo.

Es meldet sich niemand.   Walang sumasagot.

Wenn sie nicht zu Hause ist, dann geht es ihr sicher wieder besser.   Kung hindi siya nasa bahay, yata mas magaling na siya.

Die Tochter meiner Freundin ist in den Philippinen.   Nasa Pilipinas ang anak na babae ng kaibigan ko.

Sie arbeitet als Praktikantin bei einer deutschen Firma in Makati.   Nagtatrabaho siya bilang tagatrabahong nasa pagsasanay sa kumpanyang Aleman sa Makati.

Vielleicht sollte ich sie mal anrufen.   Sana'y tatawagan ko siya.

Ich sehe auf die Uhr. Es ist jetzt fast zwölf Uhr.   Tinitingnan ko ang orasan. Halos alas 12 na ngayon.

Ich rechne. Also ist es dort schon Abend, um 18 Uhr (achtzehn Uhr).   Binibilang ko. Kung kaya hapon na doon, alas 18:00.

Ich rufe auf ihrem Handy an. Sie ist sofort am Apparat.   Tinatawagan ko siya sa selpon niya. Bigla siyang sumasagot.

Es ist recht laut dort. Sie sagt, sie ist mit Freundinnen zusammen.   Bahagyang maingay doon. Kasama daw sa kaibigan siya.

↑ ↑

• 7.3 Kaffeebesuch

Pagdalaw sa Kaffee

Tante Elfriede kommt zu Besuch.   Bumibisita si Tiya Elfriede.

Sie kommt um halb vier zum Kaffee.   Dumarating siya alas tres y medya (kalahati hanggang sa alas kwatro!!!) para sa Kaffee.

Sie hat ein schwaches Herz.   Mahina ang puso niya.

Möchtest du Kaffee oder Tee?   Gusto mo ba ng kape o tsa?

Kaffee bitte, euer Kaffee ist so gut.   Pahingi ng kape, masarap ang inyong kape.

Aber bitte nicht zu stark.   Ngunit huwag masyadong matapang.

Einen Augenblick, bitte.   Sandali lang.

Es duftet aus der Küche.   May amoy na mabango mula sa kusina.

Wie möchtest du den Kaffee?   Ano ang gusto mong kape?

Bitte mit Milch und Zucker.   Pahingi ang may gatas at asukal.

Ja, ich habe richtige Sahne.   Oo, may tunay na Sahne ako.

Ich trinke den Kaffee lieber schwarz, Milch und Zucker machen nur dick.   Purong kape ang iniinom ko, papatabain lang ang gatas at asukal.

Zu einem deutschen Kaffeebesuch gehört Kuchen.   Dapat ng Kuchen sa bisita sa Kaffee na Aleman.

Ich habe einen Apfelkuchen gebacken.   Nagluluto ako ng Kuchen na may mansanas.

Ich gebe mir immer Mühe, damit der Tisch nett aussieht.   Palaging sumisikap ako parang iayos ang mesa nang maganda.

Dazu gehören ein paar Blümchen aus dem Garten.   Bagay dito ang ilang bulaklak mula sa hardin.

Möchtest du den Apfelkuchen mal probieren?   Gusto mo bang tikman ang Kuchen na may mansanas?

Sehr gern, deine Kuchen sind immer sehr gut.   Gustong-gusto, palaging masarap ang mga Kuchen mo.

Möchtest du etwas Schlagsahne dazu?   Gusto mo ba ng Sahne na binati kasama dito?

Ja gern, aber nur ein wenig.   Oo, gusto ko, pero kaunti lang.

Tante Elfriede isst drei Stücke Apfelkuchen und nimmt sich zweimal Sahne.   Tatlong hiwa ng Apfelkuchen ang kinakain ni Tiya Elfriede at kumukuha siya ng Schlagsahne nang dalawang beses.

Sie ist eine richtige Kaffeetante.   Tunay na Tiyang Kape siya.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Wer kommt zu Besuch? Tante Elfriede kommt zu Besuch. Wann kommt sie zum Kaffee? Sie kommt um halb vier zum Kaffee. Hat sie ein starkes Herz? Nein, sie hat ein schwaches Herz. Möchtest du Kaffee oder Tee? Ich möchte bitte Kaffee. Möchtest du starken Kaffee? Bitte nicht zu stark. Woher duftet es? Es duftet aus der Küche. Wie trinkst du den Kaffee? Ich trinke den Kaffee schwarz. Wie möchtest du den Kaffee? Ich möchte ihn mit Zucker und Sahne. Hast du Kaffeesahne? Ja, ich habe richtige Kaffeesahne. Wie ist mein Kaffee? Dein Kaffee ist sehr gut.   Was gehört zu einem Kaffeebesuch? Zu einem Kaffeebesuch gehört Kuchen. Gibt es einen besondere Kuchen in Deutschland? Ja, die Schwarzwälder Kirschtorte. Was für einen Kuchen hast du? Ich habe einen Apfelkuchen. Ist der vom Bäcker? Nein, ich habe ihn selbst gebacken. Wo sind die Blumen auf den Tisch her? Die Blümchen sind aus dem Garten. Möchtest du den Apfelkuchen mal probieren? Natürlich, sehr gern. Möchtest du etwas Schlagsahne dazu? Ja gern, aber nur ein wenig.   Isst Tante Elfriede viel? Ja, sie hat drei Stücke Apfelkuchen gegessen. Und auch Sahne? Ja sie hat sich zweimal Sahne genommen.

Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen.
Pinagsasama ng pagkain at pag-inom ang katawan at kaluluwa.

↑ ↑

• 7.4 Auf Reisen

Paglalakbay

In Deutschland haben die meisten Leute ein Auto.   Sa Alemanya maraming tao ang may awto.

Benzin, Versicherung und Steuer sind teuer.   Mahal ang gasolina, pagkapagpaseguro at buwis.

Autofahren ist bequem. Man kann Leute mitnehmen und viel in den Kofferraum packen.   Maginhawa ang pagsakay sa awto. Iba pang tao ang puwedeng iangkas at maraming bagay ang puwedeng ipatong sa hulihan.

Auf den Autobahnen kann man schnell fahren, wenn man nicht gerade im Stau steht.   Puwedeng sumakay nang mabilis sa Autobahn kung hindi dapat huminto sa siksikan.

In der Stadt ist es schwer, einen Parkplatz zu finden.  Mahirap makita ang paradahan sa [gitna ng] lungsod.

Fast immer muss man in ein Parkhaus fahren.   Halos palaging dapat pumunta sa gusaling-parada.

Die wenigen Parkplätze sind meist teuer.   Karaniwang mahal ang mga kinikulang na paradahan.

Manche Leute haben kein Auto.   May taong walang awto.

Ihnen ist es zu teuer oder sie mögen keines.   Masyadong mahal sa kanila, o ayaw nila.

Man kann mit Bahn und Bus fahren.   Maaaring sumakay sa tren at bus.

Für weite Strecken gibt es die ICE Züge. Sie sind sehr schnell und halten nur in den großen Städten.   Para sa lakbay na malayo may tren na ICE. Nakapatulin ito at humihinto sa lungsod na malaki lang.

In Frankfurt ist ein ICE Bahnhof unter dem Flughafen. Man kann von dort zu Fuß bis zum Flugzeug gehen.   Nasa ilalim ng paliparan ng Frankfurt ang himpilan ng tren. Mula doon puwedeng lumakad hanggang sa eroplano.

S- und U-Bahn sind für kürzere Strecken. Sie fahren sehr oft, halten viel und sind deshalb nicht so schnell.   Para sa maigsing lakbay ang tren na S at U. Marami itong hintuan, kung kaya di-lubhang matulis ito.

Es gibt auch Linienbusse. Sie haben Liniennummern, Fahrpläne und Haltestellen.   Mayroon din bus sa daanang karaniwan. Lahat ang may numero ng linya, talaorasan at hintuang itinakda.

Züge und Busse sind nicht gerade billig. Nur Taxifahren ist teurer.   Hindi mura ang tren at bus sa Alemanya. Mas mahal lang ang pagsakay sa taksi.

Am teuersten ist Schwarzfahren, wenn man erwischt wird. Und das geschieht nicht selten.   Pinakamahal ang pagsakay walang tiket pag nahuhuli. Di-madalang itong nangyayari.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Gibt es viele Autos in Deutschland? Ja, die meisten Leute haben ein Auto. Ist Autofahren teuer in Deutschland? Ja, besonders auf dem Benzin sind hohe Steuern. Warum fahren dann so viele Leute Auto? Autofahren ist bequem. Gibt es viele Autobahnen in Deutschland? Es gibt sehr viele Autobahnen. Dann gibt es also keine Staus? Zu bestimmten Zeiten gibt es trotzdem Staus. Wo kann man in der Stadt parken? Das ist recht schwierig. Gibt es viele Parkhäuser? Ja, fast immer muss man in ein Parkhaus fahren. Ist das Parken teuer? In der Innenstadt ist es recht teuer. Warum haben manche Leute kein Auto? Es ist ihnen zu teuer oder sie mögen keines. Wie reisen sie dann? Man kann mit Bahn und Bus fahren. Auch weite Strecken? Für weite Strecken gibt es die ICE Züge. Sind die ICE Züge schnell? Meist sind sie schneller als das Auto. Kann man damit zum Flughafen kommen? In Frankfurt ist ein ICE Bahnhof unter dem Flughafen. Was ist eine S-Bahn? Ein Zug für kürzere Strecken. Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? Dort am Automaten. Wie kann ich bezahlen? Mit Bargeld oder mit der Geldkarte. Ist die S-Bahn billig? Die S-Bahn ist nicht gerade billig. Und Taxi fahren? Das ist noch viel teurer.   Bist du schon in Hamburg gewesen? Ja, ich war schon in Hamburg. Wie bist du nach Hamburg gekommen? Zusammen mit meiner Freundin im Auto.

↑ ↑

• 7.5 Prost! Das deutsche Bier

Wir haben Feierabend.   Tapos na ang trabaho.

Es ist schönes warmes Wetter.   Maganda at mainit-init ang panahon.

Wir gehen noch ein Bier trinken.   Pumunta kaming uminom ng ✿ Bier.

Kommst du mit?   Sasama ka ba?

Ja, aber nur auf ein halbes Stündchen.   Oo, ngunit kalahating oras lang.

Wohin gehen wir?   Saan tayo pupunta?

Lasst uns in den neuen Biergarten gehen.   Pumunta tayo sa bagong ✿ Biergarten.

Guten Abend, drei Pils und zwei Alt, bitte.   Magandang gabi, tatlong Pils at dalawang Alt ("luma").

Wir warten, ein richtiges Pils dauert fünf Minuten.   Naghihintay tayo, limang minuto ang tagal ng tunay na Pils.

Jetzt kommt das Bier.   Dumarating na ang serbesa.

Prost, das schmeckt.   Prost, masarap iyan.

Wir möchten gleich noch mal eine Runde.   Gusto namin isa pang ulit para sa aming lahat.

Meine Freundin Lea aus den Philippinen kommt mit.   Sumama ang aking kaibigan, si Lea; galing siya sa Pilipinas.

Soll ich auch ein Bier trinken?   Dapat ba rin akong uminom ng Bier?

Natürlich. Bitte ein kleines Pils für mich.   Oo, dapat. Isa pang maliit na Pils para sa akin.

Trinkt ihr viel Bier hier in Deutschland?   Maraming Bier ba ang iniinom ninyo dito sa Alemanya?

Nur, wenn es gut schmeckt.   [Lamang,] kung masarap ang Bier.

Und schmeckt es gut?   At masarap ba 'yun?

Wir haben in Deutschland mehr als 1000 (eintausend, tausend) verschiedene Biere.   Mayroon kami ng mahigit na 1000 iba't-ibang Bier sa Alemanya.

Und eines davon schmeckt immer gut.   Palaging isa ang masarap.

Wird man vom Bier nicht betrunken?   Nakalalasing ng Bier, di ba?

Von einem Bier wird man nicht betrunken.   Hindi puwedeng makalasing ng isang Bier.

Von vielen Bieren wird man lustig.   Magiging matutuwa pag maraming Bier.

Dann fangen wir an zu singen.   Kung gayon kakanta tayo.

Fragen und Antworten   Pagtatanong at pagsagot

Wann haben wir Feierabend? Um 17 (siebzehn) Uhr. Um fünf. Was machen wir jetzt? Wir gehen noch ein Bier trinken. Kommst du mit? Ja, aber nur auf ein halbes Stündchen. Wo gehen wir ein Bier trinken? Lasst uns in den neuen Biergarten gehen. Wo ist der Biergarten? Gleich um die Ecke. Was kann man dort trinken? Natürlich Bier, aber auch andere Getränke. Gibt es auch etwas zu essen? Ja, sie haben eine kleine Speisekarte. Kann man auch drinnen sitzen? Ja, bei schlechtem Wetter sitzt man drinnen.   Was möchten Sie? Drei Pils und zwei Alt, bitte. Auf was müssen wir warten? Auf das Pils müssen wir warten. Wie lange dauert ein Pils? Ein gutes Pils dauert fünf Minuten. Schmeckt das Bier? Prost, das schmeckt. Möchten Sie noch etwas trinken? Ja bitte, gleich noch mal eine Runde. Was trinkt Peter? Peter trinkt nur einen Saft. Warum trinkt Peter einen Saft? Er ist mit dem Auto da.   Wer ist bei uns zu Besuch? Meine Freundin Lea aus den Philippinen. Kommt Lea mit? Ja, sie kommt gern mit. Soll ich auch ein Bier trinken? Natürlich trinkst du auch ein Bier. Was für ein Bier möchten Sie? Bitte ein kleines Pils. Ist das das erste Bier in deinem Leben? Nein, ich habe schon mal in Manila ein Bier getrunken. Wie schmeckt dir das Bier? Hier im Biergarten schmeckt es besonders gut.

↑ ↑

Ende der Datei www/de/de_7.html   11. Apr. 2022 10:20:39