Wir lernen Deutsch 2

Wir lernen Deutsch Pag-aralan natin ang Deutsch

2.1 Selbstlaute [IPA] Mga patinig

Kurze Selbstlaute
Patinig na maikli Lange Selbstlaute
Patinig na mahaba Ähnlich wie
Katulad ng

wạs? ano?
Bạll bola Name ngalan
wahr tunay
Paar pares kasama

wẹg nawala
Mẹsser kutsilyo Weg daan
sehr napaka...
leer walang laman neneng

mịt kasama sa
bịllig mura wir tayo, kami
ihr kayo
liegen humiga bihira

Wọrt salita
wọllen gusto wo? nasaan?
Kohl repolyo oo

Wụrst sausage
Mụtter ina nur lamang
Huhn manok bulutung-tubig

Name Sọnne Mẹsser ẹssen leben (sa huling pantig)
walang katulad

Kurz vor Doppelmitlaut. Maigsi sa harap ng katinig na duble.

Lang: Vor Dehnungs-h; Doppelselbstlaut. ie ist das lange i. Mahaba: Sa harap ng h na pag-uunat; kumpol-patinig. Mahabang i ang ie.

Im Wörterbuch: Unterstrich unter langem Selbstlaut, Unterpunkt unter kurzem Selbstlaut. Sa talasalitaan: May salunggugit ang patinig na mahaba at may tuldok sa ibaba ang patinig na maigsi.

Schwaches e in unbetonter Endsilbe. Kann oft weggelassen werden. Mahinang e na nasa huling pantig na walang diin. Malimit, puwedeng lakdawan.

Sa wikang Aleman, magkaibang-magkaiba ang tunog na e at i, walang e/i na malambot at matigas!

↑ ↑

2.2 Umlaute [IPA] Mga Umlaut

Mädchen
Batang babae Mạ̈nner
mga lalaki krähen
tumilaok Bạ̈cker
panadero

Brötchen Kọ̈ln
schön
maganda Mọ̈ller

Hühner
mga manok kühl
malamig-lamig für
para sa Schlụ̈ssel
susi

Die Umlaute ä, ö, ü sind von den Selbstlauten a, o, u abgeleitet. Sie werden kurz oder lang ausgesprochen. Nagmula sa mga patinig na a, o, u ang mga Umlaut ä, ö, ü. Binibigkas ang mga ito nang maigsi o mahaba.

Wenn man Schwierigkeiten hat, ü auszusprechen, kann man i sagen. Kung mahirap na bigkasin ang ü, puwedeng bigkasin katulad ng i: Hühner [Hiener].

Notfalls kann man ae - oe - ue statt ä - ö - ü schreiben. ae - oe - ue ang puwedeng sulatin sa halip ng ä - ö - ü.

↑ ↑

2.3 Doppellaute [IPA] Kumpol-patinig

zwei
dalawa nein
hindi mein
akin klein
maliit baybay

Haus
bahay auch
din Maus
daga Baum
puno sawsaw

Häuser
mga bahay Mäuse
mga daga Bäume
mga puno amoy

Leute
mga tao heute
ngayon neu
bago Freund
kaibigan amoy

Die Doppellaute ei, au, äu, eu werden immer lang gesprochen. Palaging binibigkas nang mahaba ang kumpol-patinig na ei, au, äu, eu.

↑ ↑

2.4 Mitlaute [IPA] Katinig

Zụcker asukal Bạ̈cker panadero dịck makapal kk → ck

jụng bata ja oo Jọt (titik J) yero

viel marami vọn galing sa Vau (titik V) Filipino

Weg daan weit malayo We (titik W) welga

Ạngst katakutan ẹng masikip jụng bata banga

Quạlm usok Quạrk kesong puti bequem maginhawa kw → qu

Straße kalsada heißen (pangalan) aber: Wạsser tubig ss → ß eszet

Zug tren zu para sa Zẹt (titik Z) tsokolate

jẹtzt ngayon Schmụtz dumi Kạtze pusa tsokolate

schön maganda schon na Fleisch karne Englisch: shoe

spielen maglaro Spọrt sport spät huli ~~schp~~ → sp

Stau siksikan Stẹrn tala Stụ̈ck piraso ~~scht~~ → st

ịch ako ẹcht tunay Mịlch gatas

Nạcht gabi kọchen magluto nọch pa

ck Statt kk wird immer ck geschrieben. Sa halip ng kk, laging dapat sulatin ang ck.

sp, st Im Anlaut wird sp, st wie schp, scht ausgesprochen. Schp, scht wird nicht geschrieben. Sa umpisa ng salita, ang sp, st ay binibigkas katulad ng schp, scht. Huwag sulatin ang schp, scht.

ß Der Buchstabe ß heißt sz (Eszet). Es bedeutet ss nach einem langen Selbstlaut. Tinatawag na sz (Eszet) ang titik na ß. Nangangahulugan ang ß ng ss na kasunod ng mahabang patinig.

Notfalls kann man ss statt ß schreiben. Sa halip ng ß, ss ang puwedeng sulatin.

A Be Ce De E Ef Ge Ha I Jot Ka El Em En

O Pe Qu Er Es Te U Vau We Ix Ypsilon Zet

↑ ↑

2.5 Betonung Diin

Schule - Bruder - Schwẹster. Paaralan, kapatid na lalaki, kapatid na babae.

gẹstern - leise - schlafen. Kahapon, tahimik, matulog.

Ạrbeit - ạrbeiten - geạrbeitet. Trabaho, magtrabaho.
stehen - aufstehen - aufgestanden Bumangon.

gehen - wẹggehen - wẹggegangen Umalis.

Abend + Ẹssen = Abendessen. Hapunan.

krank + Schwẹster = Krạnkenschwester Nars.

Balkọn - Kartọffel - Marmelade - Mobiltelefon Balkonahe, patatas, Marmelade, selpon.

Als Grundregel gilt: Die erste Silbe des Wortstammes wird betont. Tuntuning saligan: May diin ang unang pantig ng ugat.

Angefügte Nachsilben ändern die Betonung nicht. Walang pagbago ng diin dahil sa hulapi.

Vorsilben sind häufig unbetont. Einige Vorsilben werden betont und ziehen somit die Betonung von der ersten Stammsilbe. May unlaping walang diin. Mayroon ding unlaping may diin, "hinihila" nito ang diin mula sa pantig ng ugat.

Bei Zusammensetzungen geht die Betonung auf den ersten Teil. May diin ang unang bahagi ng salitang tambalan.

Lehn- und Fremdwörter können abweichend betont werden. Maaring pagkaiba ang diin ng salitang hiram at banyaga.

In vielen Abschnitteen und im Wörterbuch wird die Betonung gekennzeichnet: Unterstrich unter dem Selbstlaut zeigt lange betonte Silbe an, Unterpunkt kurze betonte Silbe. Sa maraming pangkat at sa talasalitaan, inihuhudyat ang diin: May salunggugit ang patinig na mahabang may diin, at may tuldok sa ibaba ang patinig na maigsing may diin.

↑ ↑

2.6 Internationales Phonetisches Alphabet IPA

Selbstlaute Mga patinig

wạs? [vas]
Bạll [bal] Name ['na:mə]
wahr [va:ɐ̯] Paar [pa:ɐ̯] kasama [kʌ'sa:mʌ]

wẹg [vɛk]
Mẹsser [mɛsɐ] Weg [ve:k]
sehr [ze:ɐ̯]
leer [le:ɐ̯] neneng ['ne:nɛŋ]

mịt [mɪt]
bịllig ['bɪlɪç] wir [vi:ɐ̯]
ihr [i:ɐ̯]
liegen ['li:gn̩] bihira [bɪ'hi:rʌ]

Wọrt [vɔrt]
wọllen ['vɔlən] wo? [vo:]
Kohl [ko:l] oo ['ʔo:ʔɔ]

Wụrst [vʊrst]
Mụtter ['mʊtɐ] nur [nu:ɐ̯]
Huhn [hu:n] bulutong [bʊlu:tɔŋ]

Name ['na:mə] Sọnne ['zɔnə] Mẹsser ['mɛsɐ] ẹssen ['ɛsn̩] leben ['le:bn̩]

Umlaute Mga Umlaut

Mädchen
['mɛ:tçən] Mạ̈nner
['mɛnɐ] krähen
['krɛ:ən] Bạ̈cker
['bɛkɐ]

Brötchen
['brø:tçən] Kọ̈ln
[kœln] schön
[ʃø:n] Mọ̈ller
['mœlɐ]

Hühner
['hy:nɐ] kühl
[ky:l] für
[fy:ɐ̯] Schlụ̈ssel
['ʃlʏsl̩]

Doppellaute Mga kumpol-katinig

zwei
[t͜sva͜i] nein
[na͜in] mein
[ma͜in] klein
[kla͜in] baybay [ba͜i'ba͜i]

Haus
[ha͜us] auch
[a͜ux] Maus
[ma͜us] Baum
[ba͜um] sawsaw [sa͜u'sa͜u]

Häuser
['hɔ͜yzɐ] Mäuse
['mɔ͜yzə] Bäume
['bɔ͜ymə] amoy [ʌ'mɔ͜y]

Leute
['lɔ͜ytə] heute
['hɔ͜ytə] neu
[nɔ͜y] Freund
['frɔ͜ynt] amoy
[ʌ'mɔ͜y]

Mitlaute Mga katinig

jụng [jʊŋ] ja [ja:] Jọt [jɔt] yero [je:rɔ]

viel [fi:l] vọn [fɔn] Vau [fa͜u] Filipino [fɪlɪ'pi:nɔ]

Weg [ve:k] weit [va͜it] We [ve:] welga ['vɛlgʌ]

Zug [t͜su:k] zu [t͜su:] Zẹt [t͜sɛt] En:: hats [[hæts]

Quạlm [kvalm] Quạrk [kvark] bequem [bə'kve:m] kw → qu

Ạngst [aŋst] ẹng [aŋst] jụng [jʊŋ] banga [bʌ'ŋʌʔ]

jẹtzt [jɛt͜st] Schmụtz [ʃmʊt͜s] Kạtze ['kat͜sə] En:: hats [hæts]

Zụcker ['t͜sʊkɐ] Bạ̈cker ['bɛkɐ] dịck [dɪk] kk → ck

Nạcht [naxt] kọchen ['kɔxn̩] nọch [nɔx]

ịch [ɪç] ẹcht [ɛçt] Mịlch [mɪlç]

schön [ʃø:n] schon [ʃo:n] Fleisch [fla͜iʃ] En:: shoe [ʃu:]

spielen ['ʃpi:lən] Spọrt [ʃpɔrt] spät [ʃpɛ:t] ~~schp~~ → sp

Stau [ʃta͜u] Stẹrn [ʃtɛrn] Stụ̈ck [ʃtʏk] ~~scht~~ → st

Straße ['ʃtra:sə] heißen ['ha͜isn̩] aber: Wạsser ['vasɐ] ss → ß eszet

↑ ↑

Kurze Selbstlaute Patinig na maikli	Lange Selbstlaute Patinig na mahaba	Ähnlich wie Katulad ng

wạs? ano? Bạll bola	Name ngalan wahr tunay Paar pares	kasama
wẹg nawala Mẹsser kutsilyo	Weg daan sehr napaka... leer walang laman	neneng
mịt kasama sa bịllig mura	wir tayo, kami ihr kayo liegen humiga	bihira
Wọrt salita wọllen gusto	wo? nasaan? Kohl repolyo	oo
Wụrst sausage Mụtter ina	nur lamang Huhn manok	bulutung-tubig

Name Sọnne Mẹsser ẹssen leben		(sa huling pantig) walang katulad

Kurz vor Doppelmitlaut.	Maigsi sa harap ng katinig na duble.
Lang: Vor Dehnungs-h; Doppelselbstlaut. ie ist das lange i.	Mahaba: Sa harap ng h na pag-uunat; kumpol-patinig. Mahabang i ang ie.
Im Wörterbuch: Unterstrich unter langem Selbstlaut, Unterpunkt unter kurzem Selbstlaut.	Sa talasalitaan: May salunggugit ang patinig na mahaba at may tuldok sa ibaba ang patinig na maigsi.
Schwaches e in unbetonter Endsilbe. Kann oft weggelassen werden.	Mahinang e na nasa huling pantig na walang diin. Malimit, puwedeng lakdawan.
Sa wikang Aleman, magkaibang-magkaiba ang tunog na e at i, walang e/i na malambot at matigas!

Mädchen Batang babae	Mạ̈nner mga lalaki	krähen tumilaok	Bạ̈cker panadero
Brötchen	Kọ̈ln	schön maganda	Mọ̈ller
Hühner mga manok	kühl malamig-lamig	für para sa	Schlụ̈ssel susi

Die Umlaute ä, ö, ü sind von den Selbstlauten a, o, u abgeleitet. Sie werden kurz oder lang ausgesprochen.	Nagmula sa mga patinig na a, o, u ang mga Umlaut ä, ö, ü. Binibigkas ang mga ito nang maigsi o mahaba.
Wenn man Schwierigkeiten hat, ü auszusprechen, kann man i sagen.	Kung mahirap na bigkasin ang ü, puwedeng bigkasin katulad ng i: Hühner [Hiener].
Notfalls kann man ae - oe - ue statt ä - ö - ü schreiben.	ae - oe - ue ang puwedeng sulatin sa halip ng ä - ö - ü.

zwei dalawa	nein hindi	mein akin	klein maliit	baybay
Haus bahay	auch din	Maus daga	Baum puno	sawsaw
Häuser mga bahay		Mäuse mga daga	Bäume mga puno	amoy
Leute mga tao	heute ngayon	neu bago	Freund kaibigan	amoy

Zụcker asukal	Bạ̈cker panadero	dịck makapal	kk → ck
jụng bata	ja oo	Jọt (titik J)	yero
viel marami	vọn galing sa	Vau (titik V)	Filipino
Weg daan	weit malayo	We (titik W)	welga
Ạngst katakutan	ẹng masikip	jụng bata	banga
Quạlm usok	Quạrk kesong puti	bequem maginhawa	kw → qu
Straße kalsada	heißen (pangalan)	aber: Wạsser tubig	ss → ß eszet
Zug tren	zu para sa	Zẹt (titik Z)	tsokolate
jẹtzt ngayon	Schmụtz dumi	Kạtze pusa	tsokolate
schön maganda	schon na	Fleisch karne	Englisch: shoe
spielen maglaro	Spọrt sport	spät huli	~~schp~~ → sp
Stau siksikan	Stẹrn tala	Stụ̈ck piraso	~~scht~~ → st

ịch ako	ẹcht tunay	Mịlch gatas
Nạcht gabi	kọchen magluto	nọch pa

ck	Statt kk wird immer ck geschrieben.	Sa halip ng kk, laging dapat sulatin ang ck.
sp, st	Im Anlaut wird sp, st wie schp, scht ausgesprochen. Schp, scht wird nicht geschrieben.	Sa umpisa ng salita, ang sp, st ay binibigkas katulad ng schp, scht. Huwag sulatin ang schp, scht.
ß	Der Buchstabe ß heißt sz (Eszet). Es bedeutet ss nach einem langen Selbstlaut.	Tinatawag na sz (Eszet) ang titik na ß. Nangangahulugan ang ß ng ss na kasunod ng mahabang patinig.
ß	Notfalls kann man ss statt ß schreiben.	Sa halip ng ß, ss ang puwedeng sulatin.

Als Grundregel gilt: Die erste Silbe des Wortstammes wird betont.	Tuntuning saligan: May diin ang unang pantig ng ugat.
Angefügte Nachsilben ändern die Betonung nicht.	Walang pagbago ng diin dahil sa hulapi.
Vorsilben sind häufig unbetont. Einige Vorsilben werden betont und ziehen somit die Betonung von der ersten Stammsilbe.	May unlaping walang diin. Mayroon ding unlaping may diin, "hinihila" nito ang diin mula sa pantig ng ugat.
Bei Zusammensetzungen geht die Betonung auf den ersten Teil.	May diin ang unang bahagi ng salitang tambalan.
Lehn- und Fremdwörter können abweichend betont werden.	Maaring pagkaiba ang diin ng salitang hiram at banyaga.
In vielen Abschnitteen und im Wörterbuch wird die Betonung gekennzeichnet: Unterstrich unter dem Selbstlaut zeigt lange betonte Silbe an, Unterpunkt kurze betonte Silbe.	Sa maraming pangkat at sa talasalitaan, inihuhudyat ang diin: May salunggugit ang patinig na mahabang may diin, at may tuldok sa ibaba ang patinig na maigsing may diin.

wạs? [vas] Bạll [bal]	Name ['na:mə] wahr [va:ɐ̯] Paar [pa:ɐ̯]	kasama [kʌ'sa:mʌ]
wẹg [vɛk] Mẹsser [mɛsɐ]	Weg [ve:k] sehr [ze:ɐ̯] leer [le:ɐ̯]	neneng ['ne:nɛŋ]
mịt [mɪt] bịllig ['bɪlɪç]	wir [vi:ɐ̯] ihr [i:ɐ̯] liegen ['li:gn̩]	bihira [bɪ'hi:rʌ]
Wọrt [vɔrt] wọllen ['vɔlən]	wo? [vo:] Kohl [ko:l]	oo ['ʔo:ʔɔ]
Wụrst [vʊrst] Mụtter ['mʊtɐ]	nur [nu:ɐ̯] Huhn [hu:n]	bulutong [bʊlu:tɔŋ]

Name ['na:mə] Sọnne ['zɔnə] Mẹsser ['mɛsɐ] ẹssen ['ɛsn̩] leben ['le:bn̩]

Mädchen ['mɛ:tçən]	Mạ̈nner ['mɛnɐ]	krähen ['krɛ:ən]	Bạ̈cker ['bɛkɐ]
Brötchen ['brø:tçən]	Kọ̈ln [kœln]	schön [ʃø:n]	Mọ̈ller ['mœlɐ]
Hühner ['hy:nɐ]	kühl [ky:l]	für [fy:ɐ̯]	Schlụ̈ssel ['ʃlʏsl̩]

zwei [t͜sva͜i]	nein [na͜in]	mein [ma͜in]	klein [kla͜in]	baybay [ba͜i'ba͜i]
Haus [ha͜us]	auch [a͜ux]	Maus [ma͜us]	Baum [ba͜um]	sawsaw [sa͜u'sa͜u]
Häuser ['hɔ͜yzɐ]		Mäuse ['mɔ͜yzə]	Bäume ['bɔ͜ymə]	amoy [ʌ'mɔ͜y]
Leute ['lɔ͜ytə]	heute ['hɔ͜ytə]	neu [nɔ͜y]	Freund ['frɔ͜ynt]	amoy [ʌ'mɔ͜y]

jụng [jʊŋ]	ja [ja:]	Jọt [jɔt]	yero [je:rɔ]
viel [fi:l]	vọn [fɔn]	Vau [fa͜u]	Filipino [fɪlɪ'pi:nɔ]
Weg [ve:k]	weit [va͜it]	We [ve:]	welga ['vɛlgʌ]
Zug [t͜su:k]	zu [t͜su:]	Zẹt [t͜sɛt]	En:: hats [[hæts]
Quạlm [kvalm]	Quạrk [kvark]	bequem [bə'kve:m]	kw → qu
Ạngst [aŋst]	ẹng [aŋst]	jụng [jʊŋ]	banga [bʌ'ŋʌʔ]
jẹtzt [jɛt͜st]	Schmụtz [ʃmʊt͜s]	Kạtze ['kat͜sə]	En:: hats [hæts]
Zụcker ['t͜sʊkɐ]	Bạ̈cker ['bɛkɐ]	dịck [dɪk]	kk → ck
Nạcht [naxt]	kọchen ['kɔxn̩]	nọch [nɔx]
ịch [ɪç]	ẹcht [ɛçt]	Mịlch [mɪlç]
schön [ʃø:n]	schon [ʃo:n]	Fleisch [fla͜iʃ]	En:: shoe [ʃu:]
spielen ['ʃpi:lən]	Spọrt [ʃpɔrt]	spät [ʃpɛ:t]	~~schp~~ → sp
Stau [ʃta͜u]	Stẹrn [ʃtɛrn]	Stụ̈ck [ʃtʏk]	~~scht~~ → st
Straße ['ʃtra:sə]	heißen ['ha͜isn̩]	aber: Wạsser ['vasɐ]	ss → ß eszet