va-vh Deu-Fil Wörterbuch

Wörterbuch v -vh

(•• va)

die Vase = lalagyan ng bulaklak.
{H/Fr} [va:zə]: die Vase - die Vasen.

der Vater = ama, tatay.
{H}: der Vater - die Väter. Gestern hatte mein Vater Geburtstag. = Kahapon ang kaarawan ng tatay ko.
der Großvater = lolo. {H, ✿}

ver...: Vorsilbe von Zeitwörtern mit fester Bindung {Z../f} und davon abgeleiteten Wörtern. = Unlapi ng pandiwang may matibay na pagkakabit at ng salitang hinango doon.
Die Vorsilbe ist unbetont. = Walang diin ang unlaping ito.
Die ge-Form des Zeitworts wird ohne Vorsilbe ge- gebildet. = Walang unlaping ge- ang anyong ge- ng pandiwa.
verbieten {Zu/f}, Verbot {H} → ✿ verbieten.

verạ̈ndern → ✿ andere.

verạnstalten → ✿ Anstalt.

verạntworten = managot. {Zr/f, ✿}.
die Verạntwortung = pananagutan; pagbabahala.
{✿ H}. Er trägt die Verantwortung für das Projekt. = Mamahala siya ng panukala.
verạntwortlich = bahala; may-pananagutan.
{E}. Er ist verantwortlich sein für die Gtränke. = Bahala siya sa mga inumin.

verbẹrgen = maglihim.
{Zu/f}: du verbịrgst - ich verbạrg - ich habe verbọrgen.
verbọrgen = itinago. {E//ZG}.

verbieten = ipagbawal.
{✿ Zu/f}. Ich habe dir das verboten. = Ipinagbawal ko ito sa iyo.
das Verbot = ipagbawal.
{H}: das Verbot - die Verbote.

verbịnden (1) = ● maglanggas at ● magtapal.
{✿ Zu/f} (Wunde).
verbịnden (2) = mag-ugnay. {Zu/f}.
der Verbạnd (1) = tapal.
{H}: der Verbạnd - die Verbạ̈nde (Wunde).
der Verbạnd (2) = samahan.
{H} (✿ Vereinigung).
die Verbịndung = pagkakasama, pagkakaugnay.
{✿ H}. Gute Verbindung. = Magaling na pagkakaugnay. Chemische Verbindung. = Pagkakasamang kimiko.
die Verbụndenheit = katalikan. {✿ H}.

(verbrẹchen) {✿ Zu/f}.
Verbrẹchen = krimen. {✿ H//H/Z}.
Verbrẹcher = salarin. {✿ H 👩}.

verbrịngen = magpalipas.
{✿ Zu/f}. Er verbrachte viele Jahre im Ausland. = Nagpalipas ng maraming taon sa ibayong-dagat.

verdẹrben = sirain, masira.
{Zu/f}: du verdịbst - ich verdarb - ich habe verdọrben. Du hast mir den Abend verdorben. = Sinira mo ako ang gabi.
verdọrben = nasira.
{E//ZG}. Die Reste sind verdorben. = Nasira na ang natira.
verdẹrblich = madaling masira. {E}.

der Verein = kapisanan.
{H, ✿}: der Verein - die Vereine.
vereinen, vereinigen = isahin. {Zr/f}.
vereinbaren = magkasundo. {Zr/f}.
die Vereinigung = samahan. {✿ H}.
dieVereinbarung = kasunduan. {✿ H}.
vereint = kaisa. {E//ZG}.

verfạssen = sumulat. {Zr/f, ✿}.
der Verfạsser = nagsulat. {✿ H 👩}.
die Verfạssung = saligang batas. {✿ H}.

vergehen = lumipas.
{✿ Zu/f}. Die Zeit vergeht schnell. = Mabilis lumilipas ang panahon.
vergạngen = lipas na. {E//ZG}.
die Vergạngenheit = nakaraan. {✿ H}.

vergẹssen = makalimutan.
{Zu/f}: du vergịsst - ich vergaß - ich habe vergẹssen. Das habe ich ganz vergessen. = Talaga ko iyong nakalimutan.
vergẹsslich = malimutin. {E}.

vergnügen {Zr/f}.
sich vergnügen = maaliw. {Zr/f}.
das Vergnügen = saya. {H/Z}.
vergnüglich = kasiya-siya. {E}.

verhạlten {✿ Zu/f}.
sich verhạlten = kumilos.
{Zu/f}. Ich verhielt mich ganz still. = Lubos na tahimik ako.
das Verhạlten = kilos; asal; ugali. {H/ZN}.
das Verhạ̈ltnis (1) = tumbasan.
{✿ H} (Relation). Im Verhälnis 1:1. = Sa tumbasang 1:1.
das Verhạ̈ltnis (2) = pagsasama; lihim na pakikipag-iibigan.
{H} (persönliche Beziehung).
das Verhạ̈ltnis (3) = kalagayan.
{H} (Zustände). Er kommt aus kleinen Verhältnissen. = Galing siya sa di-mayamang pamilya.

verkehren = tumakbo.
{Zr/f, ✿}. Der Zug verkehrt sonntags nicht. = Hindi nagbibiyahe ang trenong ito kung Linggo. Er verkehrt in besseren Kreisen. = Nakikisama siya sa mas mataas na mga sirkulo.
der Verkehr = trapiko. {H}.
das Verkehrsopfer = taong napinsala sa trapiko. {✿ Hz}.
das Verkehrszeichen =

'traffic sign'. {✿ Hz}.

verlạngen = mangailangan. {Zr/f}.
das Verlạngen = hiling. {✿ H//H/Z}.

(verlạssen (2)) { ✿ Zu/f}.
sich verlạssen auf = ● magtiwala. {Zu/f}.
zuverlässig = mapagtitiwalaan. {E}.
Zuverlässigigkeit = pagkamapagtitiwalaan. {✿ H}.

verlegen = maglathala.
{Zr/f, ✿ legen}.
der Verlag = tagapaglathala.
{H}: der Verlag - die Verlage.
verlegt = nilathala. {E/Z}.
verlegen (2) = napahiya. {E//ZG, ✿ liegen}.

verletzen = saktan. {Zr/f}.
der, die Verlẹtzte = sugatan. {H/E/Z}.
die Verlẹtzung = sugat. {✿ H}.

verlieren = matalo; malugi; malawan.
{Zu/f}: du verlierst - ich verlor - ich habe verloren. Wir haben das Spiel verloren. = Natalo na kami.
der Verlụst = lugi.
{H}: der Verlụst - die Verlụste. Verlust der Eltern. = Pagkamatay ng magulang.

vermissen = ● mawala
{Zr/f}. Ich vermisse meine Schlüssel. = Nawala na ang mga susi ko.

vermuten = humula. {Zr/f, ✿}.
die Vermutung = hula, haka, palagay. {✿ H}.
vermutlich = malamang, maaari. {E}.

die Vernụnft = maliwanag na pag-iisip. {H}.
vernünftig = makatwiran. {E}.

verpassen = hindi makita, magpalya. {Zr/f, ✿}. Ich habe unser Treffen verpasst. = Nagpalya ako ng tagpuan natin.

verrückt = loko, sira ang isip. {E}.

der Vẹrs = saknong ng tula.
{H/La}: der Vẹrs - die Vẹrse. Verse eines Liedes. = Mga saknong ng awitin.

versagen = mabigo. {Zr/f, ✿}.
das Versagen = pagkabigo. {H//ZN}.
der Versager = taong nabibigo. {✿ H 👩}.

verschieden = iba't iba. {U, ✿}. Dazu gibt es verschiedene Meinungen. = May iba't ibang palagay tungkol doon.

versịchern → ✿ sicher.

verstehen = mag-intindi; umunawa.
{✿ Zu/f}. Ich verstehe ihn nicht. = Wala akong pang-unawa sa kanya. Ich habe nichts verstanden. = Wala akong naintindihan.
der Verstạnd = talino.
{✿ H}. Gesunder Menschenverstand. =

'common sense'.
mịssverstehen = maling umunwa; walang mag-intindi. {Zu/f}.
das Verstạ̈ndnis = pang-unawa.
{✿ H}. Ich habe kein Verständnis für ihn. = Wala akong pang-unawa sa kanya.
das Mịssverständnis = maling pag-unawa. {H}.
einverstanden = sumang-ayon. {E}.

versuchen = subukin; tikman.
{Zr/f, ✿}. Ich habe versucht, ihn anzurufen. = Sinubok ko siyang tawagan. Versuche mal, auf einem Bein zu stehen! = Subukin mong tumayo sa isang paa. Hast du die ✿ Blutwurst schon versucht? = Tinikman mo na ba ang Blutwurst?
der Versuch = pagsubok.
{H}: der Versuch - die Versuche.

vertragen {✿ Zu/f}.
sich vertragen = magkasundo. {Zu/f}.
der Vertrag = kasunduan.
{H}: der Vertrag - die Verträge.
verträglich = kasundo. {E}.

vertrauen = magtiwala.
{Zr, ✿} . Ich vertraue ihm nicht. = Hindi ko siya pinapaniwalaan.
das Vertrauen = tiwala. {H/Z}.
vertraulich {E}.
das Sẹlbstvertrauen . {Hz, ✿}.

vertreten = humirang bilang kinatawan.
{✿ Zu/f}. Ich vetrete ihn, solange er krank ist. Kanyang kinatawan ako habang masakit siya.
der Vertreter = ahente ng kumpanya para sa pagtataguyod ng negosyo nila. {✿ H 👩}.
die Vertretung = kinatawan. {✿ H}.
der Stẹllvertreter = kinatawan. {Hz, ✿}.

verwạlten = mamahala. {Zr/f}.
der Verwạlter = katiwala. {✿ H 👩}.
die Verwạltung = pamamahala.
{✿ H} → ✿ Unternehmen.

verwạndt = kaanak. {E}.
der, die Verwạndte = kamag-anak. {H//E}.
die Verwạndtschaft = mga kamag-anak. {✿ H}.

verwẹnden = gumamit.
{Zr/f, ✿}. Der Bleistift wird zum Schreiben verwendet. Ginagamit ang lapis sa pagsulat.

verwöhnen = magpalaki sa layaw. {Zr/f}.
verwöhnt = pinalaki sa layaw. {E//ZG}.

verzịchten = magpabaya, sumuko. {Zr/f}.
der Verzịcht = pagpapabaya, pag-iiwan.
{H}: der Verzịcht - die Verzịchte.

Armin Möller
http://www.germanlipa.de/de/dev__.html
211118 - 230723

Ende Wörterbuch v - vh

↑↑ vi - vz A - Z Ugnika