5A Anhang zu Subjunkt- und Disjunktphrasen (•• 5A)
{5A-201 Θ} Attribut und ergänzte Phrase
Als abhängige Phrase ist das Subjunkt ein Attribut. Da das Subjunkt vor oder nach der ergänzten Phrase steht, kann die Frage entstehen, welche Phrase das Attribut ist und welche ergänzt wird. Das geschieht in folgenden Fällen:
- Verb wird ergänzt
- Adjektiv bzw. Adverb wird ergänzt
- Adverb als Subjunkt in einer Adjektivphrase (Normalfall) [1].
- Verb als Subjunkt in einer Adjektivphrase [2].
- Substantiv als Subjunkt in einer Adverbphrase [3].
- Aufeinander folgendes Partizip und Substantiv in einer Existenzphrase [4 5] {10-4.1 (2 Θ)}.
Der Satz muss sinnvoll bleiben, wenn das Attribut entfernt wird.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
{5A-221} Unverträglichkeit mit der Ligatur
(1) Unverträglichkeit von hindị mit der Ligatur
Die Ligatur entfällt nach hindị [1] bzw.
nach dem letzten Interklitkurzwort, wenn hindị einen Interklit bildet [2].
Außerhalb davon bleibt eine Ligatur erhalten [3 4].
|
{Θ} Wir betrachten die mit hindị gebildeten Phrasen als Subjunkte, da zwischen hindị und dem unmittelbar nachfolgenden Bezugswort eine enge Beziehung besteht, obwohl Phrasen mit hindị keine Ligatur besitzen. Das Adverb hindị kann Attribute erhalten (halos hindị) und dient außerdem als Interklitbezugswort. Aus diesem Grund bildet hindị Adverbphrasen und ist Inhaltswort. Ähnliches gilt für die Adverbien bakạ und sana.
(2)
Die Interrogativadverbien
paano (anọ) und
gaanọ (anọ) werden mit
und ohne Ligatur verwendet.
(3)
kapuwạ,
kạpwa
wird ohne Ligatur verwendet.
(4) Einige spanischen Lehnwörter
werden regelmäßig ohne Ligatur verwendet. Dazu gehören
mas [5],
mẹdyo,
mịsmo als Adverb [6],
siguro [7]:
|
{5A-301} Übersicht über unabhängige Phrasen und Beispiele
- Unabhängige Adjunktphrasen [1]. Dabei gibt es fließende Übergänge zu Argumenten der Verben {6-2.2}.
- Disjunktphrasen
- Disjunktive Nominalphrasen [2].
- Gerundphrasen [3].
- Unabhängige Präpositionalphrasen [4].
- Unabhängige Adverbphrasen [5] (einschließlich als Adverb verwendete Adjektive [6]).
|
{5A-302 
} Adverbialphrasen
Wenn man den semantischen Begriff Adverbialphrase einführt, ergibt sich folgender Zusammenhang:
| Unabhängige Adverbialphrasen (unabhängig im Satz) |
Syntaktisch abhängige Adverbialphrasen (Bestandteil einer anderen Phrase) | ||
| Adjunktphrasen | Subjunktphrasen
Kurzwörter (Keine Phrasen.) | ||
Disjunktphrasen
|
|||
Bei {
Aganan 1999 p. 64 ff.} werden als
pang-abay 'Adverb' alle Phrasen betrachtet,
die dem obengenannten Begriff Adverbialphrase entsprechen. Dazu gehören u.a. Phrasen, die
kein Adverb besitzen (Beispiel sa eskuwelahạn).
{5A-321 Σ} Satzanalyse: Gerundphrase
| Paglabạs ko ng bạnyo, isạng matabạng matandạng lalaki ang naghihintạy sa akin. {W Damaso 3.6} Als ich aus dem Bad kam, wartete ein dicker alter Mann auf mich. | |||||||||||
| paglabas ko ng banyo | isang matabang matandang lalaki | ang naghihintay sa akin | |||||||||
| {P-0=P-ND} | {P-P=P-N} | {P-T=P-D} | |||||||||
| paglabas | ko | ng banyo | |||||||||
| ND | {P-W} | {P-W} | |||||||||
| paglabas | ko | ng | banyo | isang | matabang | matandang | lalaki | ang | naghihintay | sa | akin |
| ND | TW.HT | TW | N | UB.L | U.L | U.L | N | TT | DT01/K | TK | HT/K |
| Außenseite | ich | Bad | eins | dick | alt | Mann | warten | ich | |||
Die unabhängige Gerundphrase wird durch ein Komma vom nachfolgenden Prädikat getrennt. Ein alternatives Gebilde ist Paglabas ko ng banyo ay isang … | |||||||||||
Die Gerundphrase ist kein verkürzter Teilsatz, da eine Erweiterung zu einem vollständigen Satz nicht möglich ist {5-3.2}. | |||||||||||
Das Gerundium besitzt zwei Attribute, die Objunkte ko ("Täter") und ng banyo ("lokativ") | |||||||||||
Das Verb lumabas {DT01/fg|fn} besitzt im Allgemeinen ein Adjunkt, kann aber auch ein lokatives Objunkt {DT10/fg|fn} erhalten. | |||||||||||
{5A-341} Sätze mit nang
In unserem Werkstatt-Korpus haben wir 129 Sätze mit nang untersucht (Schreibung <nang>).
- Etwa die Hälfte der Vorkommen von nang (62 Sätze) sind Konjunktionen in Teilsätzen.
- Hinzu kommen 9 Sätze mit nang als Konjunktion in einer Phrase.
- In 4 Fällen ist nang eine Konjunktion zur Verdoppelung.
- In 31 Fällen ist nang aus enklitischem Adverb na und Ligatur -ng entstanden {9-4.1.1 (2)}.
- In 12 Fällen ist nang das Bestimmungswort der Disjunktphrase {5-3.3}.
- In 11 Fällen ist nach unserer Auffassung <nang> das Bestimmungswort des Objunktes ng und sollte <ng> geschrieben werden {5-3.4 (1)}.
{5A-351 Σ} Satzanalyse: Interklit mit disjunktiver Nominalphrase und Ligatur
| [1] Ilạng araw ko nang hindị nasasalamịn ang isạng larawang mahạl sa akin. {W Uhaw 3.2} Einige Tage schon betrachte ich ein Bild nicht [mehr], das mir teuer ist. | |||||||||
| ilang araw na | hindi nasasalamin ko | ang isang larawan | |||||||
| {P-0=P-N} | {P-P=P-D} | {P-T=P-N} | |||||||
| ilang araw ko nang hindi nasasalamin | |||||||||
| {GGW/P-0|(HT A/HG.L)|(A DB)} | |||||||||
| ilang | araw | ko | nang | hindi | nasasalamin | ang | isang | larawan | |
| U.L | N | TW.HT | A/HG.L | A | DB10/K | TT | U.L | N | |
| einige | Tag | ich | schon | nicht | betrachten | eins | Bild | ||
Die disjunktive Nominalphrase ilạng araw na erhält eine Ligatur wegen des enklitischen Kurzwortes na [2 3] und wird somit zum Subjunkt. | |||||||||
Bezugs-"Wort" des Interklits ist die zum Subjunkt gewordene Disjunktphrase {11-6.1 (3)} | |||||||||
Das Pronomen ko wird an den Anfang seiner Phrase (Prädikat hindi ko nasasalamin) bzw. vor diese Phrase gestellt, um mit dem enklitischen Kurzwort na einen Interklit zu bilden. | |||||||||
| |||||||
| Die filipinische Sprache von
Armin Möller
http://www.germanlipa.de/filipino/sy_P-L_A.html 20. April 2010 / 06. Oktober 2018 S |