Syntax der einfachen Verben (Datei 3)

Syntax der einfachen Verben in der filipinischen Sprache
(Datei 3)

Von Armin Möller

Syntax der einfachen Verben (Datei 1) Grundzüge der filipinischen Syntax Werkstatt Titelseite Filipino

6 Einzeltabellen Aktiv-Syntax und Passiv-Affixe

VA00/fs	(_/fs) VA00/fa	VA01	VA10 (VA11)	-in	-an	i-
VA00/fs	(mabantog)						1
	(mabingi)						1
	(mabiyuda)						1
	(mabulok)						1
	(mangamoy)			amuyin	amuyan		5
	(umanta)						1
	(bumagal)				bagalan		4
	(bumilis)				bilisan		4
	(bumaho)						1
VA00/fs VA01	(maano)	umano		anuhin			2
VA00/fs VA00/fa VA01 VA10	(mabuhay) mamuhay	bumuhay	magbuhay	buhayin			1

VA01/fs	(maawa)						1
	(maayon)						1
	(mabigo)			biguin			2
VA01/fs VA01	(mabahala)	mamahala					1
VA01/fs VA01	(mabihasa)	mamihasa		bihasahin			2

VA10/fs	(mang-akit)			akitin			2

Netto 17 St.	(17) + 1	4	1	6	3	0
Brutto 17 St.	(17) + 1	4	1	6	3	0
Rein 13 St.	(13)	0	0	3	3	0

VA00/fa	(_/fs) VA00/fa	VA01	VA10 (VA11)	-in	-an	i-	Regel
VA00/fs VA00/fa VA01 VA10	(mabuhay) mamuhay	bumuhay	magbuhay	buhayin			1
VA00/fa	mangarap			pangarapin			2
	mamayani						1
	mamuko						1
	mamulaklak						1
	mangasim umasim						1
	manganak mag-anak						1
	mamangka magbangka						1
	umagos				agusan		2
	umalsa			alsahin			2
	umambon			ambunin			2
	umandar						1
	umapaw						1
	bumaba						1
	bumawi			bawiin	bawian		2
	bumuka						1
	bumulong						1

Netto 16 St.	19	0	0	4	2	0
Brutto 17 St.	(1) + 20	1	1	5	2	0
Rein 16 St.	19	0	0	4	2	0

VA00/fa	(_/fs) VA00/fa	VA01	VA10 (VA11)	-in	-an	i-	Regel
VA00/fa	bumaha magbaha			bahain	bahaan		2
	bumutas magbutas			butasin	butasan		2
	bumarik magbarik						1

VA00/fa	mag-agahan						1
	mag-alangan						1
	mag-almusal			almusalin			2
	mag-apoy			apuyin			2
	mag-asin				asnan		4
	mag-away			awayin			2
	magbago						1
	magbahay						1
	magbalak			balakin			2
	magbida				bidahan		2
	magbihis						1
VA00 VA01	mag-ahit	umahit		ahitin	ahitan		2
	mag-angkas	umangkas			angkasan	iangkas	6
	magbaligtad	bumaligtad	bumaligtad	baligtarin		ibaligtad	7
VA00/fa VA10	mamasa		magbasa				1
	mamuga		magbuga		bughan	ibuga	6
	mamukod		magbukod			ibukod	2
	mamunga		magbunga				1
	mamili		mamili bumili magbili	bilhin	bilhan	ibili	3
	bumagsak		magbagsak		bagsakan	ibagsak	6
	bumilang		magbilang	bilangin	bilangan	ibilang	7
	bumukas		mag-bukas		buksan		4
VA00/fa VA11	umalis		(mag-alis)	alisin	alisan	ialis	1
VA00/fa VA11	bumalik		(magbalik)	balikin	balikan	ibalik	1

Netto: 27 St.	30	3	9 + (2)	12	13	9
Brutto: 27 St.	30	3	9 + (2)	12	13	9
Rein: 14 St.	17	0	0	6	4	0

VA01	(_/fs) VA00/fa	VA01	VA10	-in	-an	i-

VA00/fs VA01/fa	(maano)	umano		anuhin			2
VA01/fs VA01/fa	(mabahala)	mamahala					3
VA01/fs VA01/fa	(mabihasa)	mamihasa		bihasahin			9
VA00/fa VA01/fa	mag-ahit	umahit		ahitin	ahitan		2
	mag-angkas	umangkas			angkasan	iangkas	6
	magbaligtad	bumaligtad	bumaligtad	baligtarin		ibaligtad	7
VA00/fs VA00/fa VA01/fa VA10	(mabuhay) mamuhay	bumuhay	magbuhay	buhayin			3
VA01		mambugbog		bugbugin			9

	umabay			abayan		1
		umanib			aniban		1
		umasa			asahan		1
		umayaw			ayawan		1
		bumangga		banggain		ibangga	9
		bumasbas			basbasan		1
		bumati		batiin			9
		bumihag		bihagin			9
		bumoto				iboto	6
		umambag mag-ambag			ambagan		1
	umampon mag-ampon		ampunin			9

VA01		mag-alpas			alpasan		1
		[magbala] magbabala			balaan		1
		magbantas			bantasan		1
		magbantay			bantayan		1
		magbinyag			binyagan		1
		magbuhat		3
		magbulid				ibulid	2

Netto: 19 St.	0	21	0	6	10	3
Brutto: 26 St.	(4) + 4	28	1	10	13	5
Rein: 19 St.	0	21	0	6	10	4

VA01	(_/fs) VA00/fa	VA01	VA10 (VA11)	-in	-an	i-	Regel
VA01 VA10		umahon	mag-ahon			iahon	6
		bumangkin	mag-angkin	angkinin			3
		bumaba	magbaba		babaan	ibaba	6
		bumagay	magbagay		bagayan	ibagay	2
		bumaluktot	magbaluktot	baluktutin		ibaluktot	7
		bumanat	magbanat	banatin			3
		bumaon	magbaon			ibaon	6
VA01 VA11		umabot	(mag-abot)	abutin	abutan	iabot	1
VA01 VA11		bumabad magbabad	(magbabad)			ibabad	1

VA01 VA10		bumaril		binaril			1
VA01 VA10
mag-anyaya			anyayahan		1

Netto: 11 St.	0	12	9 + (2)	5	4	7
Brutto: 11 St.	0	12	9 + (2)	5	4	7
Rein: 0 St.	0	0	0	0	0	0

VA10	(_/fs) VA00/fa	VA01	VA10	-in	-an	i-
VA00/fa VA10	mamili		bumili magbili	bilhin	bilhan	ibili	3
	mamasa		magbasa				3
	mamuga		magbuga		bughan	ibuga	6
	mamukod		magbukod			ibukod	2
	mamunga		magbunga				1
VA00/fa VA10	bumagsak		magbagsak		bagsakan	ibagsak	6
	bumilang		magbilang	bilangin	bilangan	ibilang	7
	bumukas		magbukas		buksan		4

VA00/fs VA00/fa VA01 VA10	(mabuhay) mamuhay	bumuhay	magbuhay	buhayin			1

VA01 VA10		umahon	mag-ahon			iahon	6
		bumangkin	mag-angkin	angkinin			1
		bumaba	magbaba		babaan	ibaba	6
		bumagay	magbagay		bagayan	ibagay	2
		bumaluktot	magbaluktot	baluktutin		ibaluktot	7
		bumanat	magbanat	banatin			1
		bumaon	magbaon			ibaon	6

Netto: 0 St.	0	0	0	0	0	0
Brutto: 16 St.	(1) + 9	8	17	6	7	10
Rein: 0 St.	0	0	0	0	0	0

VA10	(_/fs) VA00/fa	VA01	VA10	-in	-an	i-

VA10			mangako				3
			mang-api umapi	apihin			1
			umamin	aminin			1
			umawit	awitin	awitan		2
			bumalangkas	balangkasin			1
			bumale	balehin			1
			bumali	baliin	balian		1
			bumalikat	balikatin
	ibalikat	6
			bumanggit	banggitin			1
			bumasag	basagin			1
			bumigkas	bigkasin	bigkasan		2
			bumura	burahin			1
	bumasa magbasa		bumasa magbasa	basahin		ibasa	1
			bumati magbati	batihin			1
			bumaybay magbaybay	baybayin			1
			bumigkis magbigkis	bigkisin	bigkisan	ibigkis	6
			bumuhat magbuhat	buhatin			1
			bumunot magbunot	bunutin	bunutan		2
		bumuo magbuo	buuin			1

Netto: 19 St.	0	0	27	18	5	3
Brutto: 19 St.	0	0	27	18	5	3
Rein: 19 St.	0	0	27	18	5	3

VA10	(_/fs) VA10/fa	VA01	VA10 (VA11)	-in	-an	i-
VA10			mag-abang		abangan		4
			mag-akala	akalain			1
			mag-alaga		alagaan		4
			mag-alay		alayan	ialay	6
			mag-alinlangan				3
			mag-angat	angatin			1
			mag-angkop			iangkop	2
			mag-ani	anihin	anihan		2
			mag-aral	aralin	aralan		2
			mag-araro	araruhin			1
			mag-ari				3
			mag-ayos	ayusin		iayos	7
			magbalat		balatan		4
			magbalita			ibalita	6
			magbalot	balutin	balutan	ibalot	2
			magbanlaw		banlawan		4
			magbansag				3
			magbarena	barenahin			1
			magbayad		bayaran	ibayad	4
			magbilad			ibilad	6
			magbitbit	bitbitin			1
			magbukid	bukirin			1
			magbuhol	buhulin	buhulan	ibuhol	7
			magbuklat	buklatin			1
			magbunot	bunutin			1
			magbunsod			ibunsod	2
			magbunton			ibunton	6
			magbuod	buurin			1

VA10 VA11			mamigay (magbigay)		bigyan	ibigay	1

Netto: 29 St.	0	0	29 + (1)	14	11	11
Brutto: 29 St.	0	0	29 + (1)	14	11	11
Rein: 28 St.	0	0	28	14	10	10

VA11	(_/fs) VA00/fa	VA01	VA10 (VA11)	-in	-an	i-
VA00/fa VA11	umalis		(mag-alis)	alisin	alisan	ialis	1
VA00/fa VA11	bumalik		(magbalik)	balikin	balikan	ibalik	1
VA01 VA11		umabot	(mag-abot)	abutin	abutan	iabot	1
VA01 VA11		bumabad	(magbabad)			ibabad	1
VA10 VA11			mamigay (magbigay)		bigyan	ibigay	1
VA11			(bumawas)	bawasin	bawasan		1
			(bumaling) (magbaling)		balingan	ibaling	1
			(mag-adya)			iadya	1
			(magbintang)			ibintang	1
			(magbitin)			ibitin	1
		magbudbod	magbudbod (magbudbod)		budburan	ibudbod	1
			magbuhos (magbuhos)		buhusan	ibuhos	1

Netto: 7 St.	0	0	(8)	1	4	6
Brutto: 12 St.	2	2	1 + (13)	4	8	11
Rein: 7 St.	0	0	(8)	1	4	6

Sonder	VA00			-in	-an	i-

ma VA?VPC	maabo
ma VA?VPC	maalaala

in VA?VPC				antukin

kein VA				agarin
				alamin
				alikabukin
				anayin
				bistuhin
					bayaan

10 Stämme	2	0	0	6	1	0

Abweichungen zu den Tabellen in Teil 2 sind dadurch verursacht, dass in einigen Fällen bei Verben mit mehrfacher Syntax eine unterschiedliche Wahl gemacht worden ist.

6.2 Netto

Seite	Stämme	VA_/fs	VA00/fa	VA01	VA10	VA11	-in	-an	i-
VA_/fs	17	17	1	4	1	0	6	3	0
VA00/fa	16	0	19	0	0	0	4	2	0
	27	0	30	3	9	2	12	13	9
	43	0	49	3	9	2	16	15	9
VA01	19	0	0	21	0	0	5	11	3
	11	0	0	12	9	2	5	4	7
	30	0	0	33	9	2	10	15	10
VA10	0	0	0	0	0	0	0	0	0
	19	0	0	0	27	0	18	5	3
	29	0	0	0	29	1	14	11	11
	48	0	0	0	56	1	32	16	14
VA11	7	0	0	0	0	8	1	4	6
Zwischensumme	145	17	50	40	75	13	65	53	39
Zwischensumme	145	195					157
Sonder	9	2	0	0	0	0	6	1	0
Gesamt	154	19	50	40	75	13	71	54	39
Gesamt	154	197					164

6.3 Brutto

Seite	Stämme	VA_/fs	VA00/fa	VA01	VA10	VA11	-in	-an	i-
VA_/fs	17	17	1	4	1	0	6	3	0
VA00/fa	17	1	20	1	1	0	5	2	0
	27	0	30	3	9	2	12	13	9
	44	1	50	4	10	2	17	15	9
VA01	26	4	4	28	1	0	10	13	5
	11	0	0	12	9	2	5	4	7
	37	4	4	40	10	2	15	17	12
VA10	16	1	9	8	17	0	6	7	10
	19	0	0	0	27	0	18	5	3
	29	0	0	0	29	1	14	11	11
	64	1	9	8	73	1	38	23	24
VA11	12	0	2	2	1	13	4	8	11
Gesamt	174	23	66	58	95	18	80	66	56

6.4 Wortfamilien mit nur einem Aktiv-Verb

Korrelation Aktiv-Affixe und Passiv-Affixe (keine Einzeltabelle)

Aktiv-Affix	Passiv-Affix
Aktiv-Affix	in	an	i	Gesamt
ma	1	0	0	7
	18 %	0 %	0 %	100 %
	+	0	0
mang	4	2	0	8
	50 %	25 %	0	100 %
	+++	+	0
um	18	11	4	33
	55 %	33 %	12 %	100 %
	+++	++	+
mag	18	20	16	52
	35 %	38 %	31 %	100 %
	++	++	++

Zeichenerklärung: +++ = etwa die Häfte (mehr als 38 %), ++ = etwa ein Drittel (zwischen 29 und 38 %), + = etwa ein Fünftel (bis 28 %), (0) = sehr selten (0 % in der Stichprobe), 0 = nicht vorhanden (0 % in der Stichprobe).

Einzeltabelle Aktiv-Syntax und Passiv-Affixe

Seite	Stämme	VA_/fs	VA00/fa	VA01	VA10	VA11	-in	-an	i-
VA_/fs	13	13	0	0	0	0	3	3	0
VA00/fa	16	0	19	0	0	0	4	2	0
	14	0	17	0	0	0	6	4	0
	30	0	36	0	0	0	10	6	0
VA01	19	0	0	21	0	0	6	10	4
	0	0	0	0	0	0	0	0	0
	19	0	0	21	0	0	6	10	4
VA10	0	0	0	0	0	0	0	0	0
	19	0	0	0	27	0	18	5	3
	28	0	0	0	28	0	14	10	10
	47	0	0	0	55	0	32	17	13
VA11	7	0	0	0	0	8	1	4	6
Gesamt	116	13	36	21	55	8	52	40	23

Aktiv-Syntax und Passiv-Affixe

Aktiv-Syntax	Passiv-Affix				Gesamt Familien
Aktiv-Syntax	in	an	i	Ges. VP	Gesamt Familien
VA00/fs	3	3	0	6	13
	23 %	23 %	0 %	46 %	100 %
	+	+	0
VA00/fa	10	6	0	16	30
	33 %	20 %	0 %	53 %	100 %
	++	+	0
VA01	6	10	4	20	19
	32 %	53 %	21 %	105 %	100 %
	++	+++	+
VA10	32	17	13	62	47
	68 %	36 %	28 %	130 %	100 %
	+++	++	+
VA11	1	4	6	11	7
	14 %	57 %	86 %	157 %	100 %
	+	++	+

6.5 Regeln für die Beziehungen zwischen Aktiv- und Passiv-Verben

Wir betrachten den Zusammenhang zwischen der Syntax der einfachen Aktiv-Verben und der Affixe der einfachen Passiv-Verben aller Wortfamilien unserer Gesamtheit. Dazu stellen wir folgende Regeln auf (Tabelle mit Einzeldaten am Ende dieses Abschnittes):

Die erste Regel (mit Kenn-Nummer 1) ist das "Grundmuster" des Abschnittes {3.2}.

	VA_/fs	VA00/fa	VA01	VA10	VA11	Gesamt
Regel 1	10	22	15	26	12	85
Regel 1	59 %	50 %	41 %	41 %	100 %	49 %

Diese und die folgenden Tabellen sind wie folgt zu lesen: 10 Wortfamilien, die ein VA_/fs Verb besitzen, erfüllen Regel 1, das sind 59 % aller Wortfamilien mit einem VA_/fs Verb. Die Zahl 85 enthält also Doppelzählungen von Wortfamilien, das ist bei der Ermittlung des Prozentsatzes berücksichtigt.

Regel 2 und 3 sind Erweiterungen des Grundmusters, siehe {3.2}.

	VA_/fs	VA00/fa	VA01	VA10	VA11	Gesamt
Regel 1	10	22	15	26	12	85
Regel 2	5	14	4	9	0	32
Regel 3	0	0	5	6	0	11
Regel 1 - 3	15	36	24	41	12	128
Regel 1 - 3	88 %	82 %	65 %	64 %	100 %	74 %

Die Regeln 4 und 5 beziehen sich auf an Verben, deren Syntax die Regeln 1-3 nicht erfüllt. In Regel 4 bildet das an Verb eine VPC10/fp Konstruktion, ist also ein Passiv mit Tatobjekt-Fokus. Damit hat es die Syntax, die im Regelfall mit einem in Verb gebildet wird ("das an Verb ersetzt ein nicht-vorhandenes in Verb"). In Regel 5 besteht das an Verb mit dieser besonderen Syntax neben einem in Verb.

	VA_/fs	VA00/fa	VA01	VA10	VA11	Gesamt
Regel 1- 3	15	36	24	41	12	128
Regel 4	2	3	0	6	0	11
Regel 5	0	0	0	0	0	0
Regel 1-5	17	39	24	47	12	139
Regel 1-5	100 %	88 %	65 %	73 %	100 %	80 %

Die Regeln 6 und 7 beziehen sich auf i Verben, die nicht gleichzeitig Komplement und Adjunkt besitzen, sondern VP10 Syntax besitzen. Unter Regel 6 fallen die i Verben, in deren Wortfamilie kein in Verb vorhanden ist ("das i Verb ersetzt ein in Verb"). In Regel 7 haben die i Verben eine besondere Bedeutung neben einem vorhandenen in Verb.

In Regel 8 erfassen wir eine kleine Gruppe von Verben mit VP20/fb Syntax.

	VA_/fs	VA00/fa	VA01	VA10	VA11	Gesamt
Regel 1-5	17	39	24	47	12	139
Regel 6	0	2	5	11	0	18
Regel 7	0	2	2	4	0	8
Regel 8	0	1	0	2	0	3
Regel 1-8	17	44	31	64	12	168
Regel 1-8	100 %	100 %	84 %	100 %	100 %	95 %

In Regel 9 werden die verbleibenden in Verben erfasst, deren Wortfamile nur ein VA01 Aktiv-Verb besitzt.

	VA_/fs	VA00/fa	VA01	VA10	VA11	Gesamt
Regel 1-8	17	44	31	64	12	168
Regel 9	0	0	6	0	0	6
Regel 1-9	17	44	37	64	12	174
Regel 1-9	100 %	100 %	100 %	100 %	100 %	100 %

Regel	VA_/fs	VA00/fa			VA01			VA10				VA11	Ges.
Regel 1	10	12	10	22	11	4	15	4	12	10	26	12	85
Regel 2	5	5	9	14	3	1	4	2	3	4	9	0	32
Regel 3	0	0	0	0	3	2	5	1	1	4	6	0	11
Regel 4	2	0	3	3	0	0	0	1	0	5	6	0	11
Regel 5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Regel 6	0	0	2	2	2	3	5	5	2	4	11	0	18
Regel 7	0	0	2	2	1	1	2	2	0	2	4	0	8
Regel 8	0	0	1	1	0	0	0	1	1	0	2	0	3
Regel 9	0	0	0	0	6	0	6	0	0	0	0	0	6
Gesamt	17	17	27	44	26	11	37	16	19	29	64	12	174

Verteilung der i Verben auf die Regeln

Nur i Verben
Regel	VA_/fs	VA00/fa			VA01			VA10				VA11	Ges.
Regel 1	0	0	2	2	0	2	2	0	1	1	2	11	17
Regel 2	0	0	1	1	1	1	2	2	0	3	5	0	8
Regel 3	0	0	1	1	0	0	0	1	0	0	1	0	2
Regel 4	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	1	0	1
Regel 5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Regel 6	0	0	3	3	2	3	5	5	2	4	11	0	19
Regel 7	0	0	2	2	1	1	2	2	0	2	4	0	8
Regel 8	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Regel 9	0	0	0	0	1	0	1	0	0	0	0	0	1
Gesamt	0	0	9	9	5	7	12	10	3	11	24	11	56

Die filipinische Sprache von Armin Möller 20. Juli 2005

Syntax der einfachen Verben in der filipinischen Sprache
(Datei 3)

Von Armin Möller

Syntax der einfachen Verben (Datei 1) Grundzüge der filipinischen Syntax Werkstatt Titelseite Filipino

6 Einzeltabellen Aktiv-Syntax und Passiv-Affixe

6.2 Netto

6.3 Brutto

6.4 Wortfamilien mit nur einem Aktiv-Verb

6.5 Regeln für die Beziehungen zwischen Aktiv- und Passiv-Verben

Die filipinische Sprache - Ende Einfache Verben (Teil 3)

Seitenbeginn Titelseite Texte Titelseite Filipino Ugnika

Syntax der einfachen Verben in der filipinischen Sprache(Datei 3)

Von Armin Möller

Syntax der einfachen Verben (Datei 1) Grundzüge der filipinischen Syntax Werkstatt Titelseite Filipino

6 Einzeltabellen Aktiv-Syntax und Passiv-Affixe

6.2 Netto

6.3 Brutto

6.4 Wortfamilien mit nur einem Aktiv-Verb

6.5 Regeln für die Beziehungen zwischen Aktiv- und Passiv-Verben

Die filipinische Sprache - Ende Einfache Verben (Teil 3)

Seitenbeginn Titelseite Texte Titelseite Filipino Ugnika

Syntax der einfachen Verben in der filipinischen Sprache
(Datei 3)