8A Anhang zu Nomina und Nominalphrasen (•• 8A)
{8A-321 
} Numerusneutralität der filipinischen
Substantive
(1) Die Numerusneutralität der filipinischen Substantive wird aus verständlichen Gründen in Wörterbüchern nicht deutlich gemacht. Korrekt sollte es z.B. heißen: bahay 'Haus, Häuser'.
(2) Bei {
Bloomfield 1917 § 251} wird von
'explicit plurality' gesprochen. Ähnlich findet man bei
{ Schachter 1972 p. 111}: 'In Tagalog,
although there is a way of explicitity pluralizing most unmarked nouns, the
pluralization of a noun need not - and, in some cases in fact, cannot - be formally
signaled if the context makes the plural meaning clear.'
{8A-401 Θ} Paradigma der Pronomen
In {1-6.1} haben wir sechs Funktionsphrasen vorgestellt. In {1A-632} wird gezeigt, dass Nominalphrasen Inhaltsphrasen in allen sechs sein können. Demgegenüber besitzt das Paradigma der Pronomen nur drei Formen, ANG-, NG- und SA-Pronomen. Dazu die folgenden Kommentare:
- Pronomen als Prädikat
Von Interrogativpronomen abgesehen, besitzt die filipinische Sprache keine AY-Pronomen. Stattdessen werden ANG-Pronomen verwendet (eine Verwechselungsgefahr von Prädikat und Subjekt ist ausgeschlossen). Falls das Bestimmungswort ay erforderlich ist, wird es vor das ANG-Pronomen gesetzt. - Pronomen als Subjunkt
Wird ein Personalpronomen als Subjunkt in einer attributiven Besitzbeziehung verwendet, wird die SA-Form der Pronomen mit Ligatur gewählt. Diese wird dem Bezugswort vorangestellt (vergleichbar mit Kardinal- und Ordinalzahlen).
Wird ein Demonstrativpronomen als Attribut eines Substantives verwendet, so wird die ANG-Form mit Ligatur verwendet. Das Attribut kann voran- oder nachgestellt werden. - Pronomen als Disjunkt
Wir haben keine mit Pronomen gebildeten Disjunktphrasen gefunden.
Für Pronomen gilt also das abgewandelte Paradigma:
| Funktionsphrasen | Pronomen |
| Prädikat | (ay +) ANG-Pronomen |
| Subjekt | ANG-Pronomen |
| Objunkt | NG-Pronomen |
| Adjunkt | SA-Pronomen |
| Subjunkt {PP} | SA-Pronomen + Ligatur |
| Subjunkt {PD} | ANG-Pronomen + Ligatur |
| Disjunkt | --- |
{8A-4311} Mit kung, kahit und man gebildete indefinite Begriffe
| kung | man | kahit | ||
| Interrogativpronomen {HN} → Indefinitpronomen {HS(K HN)} {8-4.3.2} | ||||
| sino | kung sino | sino man, sinumạn | kahit sino | |
| kanino | kung kanino | kanino man, kaninumạn | kahit kanino | |
| kung tungkọl sa kanino | tungkọl sa kaninumạn | kahit tungkọl sa kanino | ||
| para kaninumạn | kahit para kanino | |||
| nino | * | nino man, ninumạn | * | |
| anọ | kung anọ | anọ man, anumạn | kahit anọ | |
| saạn | kung saạn | saạn man, saanmạn | kahit saạn | |
| kung tungkọl saạn | tungkọl saạn man | kahit tungkọl saạn | ||
| ng anọ | * | * | ng kahit anọ | |
| Interrogativadjektive {UN} → Indefinitadjektive {US(K UN)} {9-2.4} | ||||
| alịn | kung alịn | alinmạn | kahit alịn | |
| Interrogativadverbien {AN} → Indefinitadverbien {AS(K AN)} {9-4.3.3} | ||||
| bakit | kung bakit | * | * | |
| kailạn | kailanmạn, kailanmạt | |||
| gaanọ | kung gaanọ | gaano man | ||
| paano | kung paano | kahit paano | ||
| ba(gạ) | kung bagạ, kumbagạ | bagamạn, bagamạt | ||
| Interrogativpräposition {ON} → Indefinitivpräposition {OS(K ON)} | ||||
| nasaan (sa) | kung nasaạn | nasaạn man | kahit nasaạn | |
{8A-721} Häufigkeit von isa als "unbestimmter Artikel"
Wir haben in unserem Werkstatt-Korpus die Verwendung von isạ nach Bestimmungswörtern untersucht. In etwa nahezu vier Prozent dieser Fälle wird isạ verwendet.
| Subjekt | ang isa | 118 | ang | 5725 | 2.1 % | |
| Prädikat | ay isa, 'y isa | 49 | ay, 'y | 1275 | 3.8 % | |
| Objunkt | ng isa | 267 | ng | 4825 | 5.5 % | |
| Adjunkt | sa isa | 220 | sa | 5875 | 3.7 % | |
| Gesamt | 654 | 17700 | 3.7 % | |||
| Die filipinische Sprache von
Armin Möller
http://www.germanlipa.de/filipino/sy_N_A.html 20. April 2010 / 07. Oktober 2018 |