Wörterbuch w - wh

wạch
{E} = gising, pukaw.
Wạche {H}: die Wạche - die Wạchen = bantay.
wạchen {zr}= magbantay.
aufwachen = gumising.
bewạchen {Zr/f} = .
erwạchen {Zr/f} = gumising.
Wạchtturm { Hz} = toreng-bantay.

wạchsen
{Zu} = du wạ̈chst - ich wuchs - ich bin gewạchsen = .
aufwachsen {Zu/l} = . Ich bin in bescheidenen Verhältnissen aufgewachsen. = .
erwạchsen {E} = .

Wagen
{H}: der Wagen - die Wagen = sasakyan.

wagen
{Zr} = .
Wagnis { H} (∼ Abenteuer) = pakipagsapalaran.

wählen
{Zr} = .
Wahl {H}: die Wahl - die Wahlen = .

wahr
{E} = tunay. Eine wahre Geschichte. = Kuwentong tunay. Das darf nicht wahr sein. ☺ = "Bawal tunay ito." = Hindi puwede.
währen {Zr} = . "Was lange währt, wird endlich gut." = "_" = .
bewahren {Zr} = .
Währung { H} = .
während {V2} = habang.
Wahrzeichen { Hz} = .
wahrscheinlich {E} = .

Wạld
{H}: der Wạld - die Wạ̈lder = gubat. Die Deutschen lieben den deutschen Wald. = Iniibig ng Aleman ang gubat na Aleman.

(wạlten)
{Zr}.
verwạlten {Zr/f} = .
Verwạlter { H 👩 } = .
Gewạlt {H}: die Gewạlt - die Gewạlten = lakas.
Verwạltung { H} = ngasiwa.
Vergewạltigung { H} = paggahasa sa babae.

Wạnd
{H}: die Wạnd - die Wạ̈nde = .

wạndern
{Zr} = .
auswandern {Zr/l} = .
einwandern {Zr/l} = .
Wạnderer, Wạndrer { H 👩} = .
Wạnderung { H} = .

wạnn?
{U} = kailan?

Wạnne
{H}: die Wạnne - die Wạnnen = batya, palanggana.

Wạppen
{H}: das Wạppen - die Wạppen = .

Ware
{H}: die Ware - die Waren = .

warm
{E} (≠ heiß) = mainit-init. Warmes Wetter. = Panahon na mainit-init. Warmes Wasser. = Tubig na mainit-init (puwedeng ilagay ang kamay sa tubig na ito).
Wärme {H}: die Wärme - --- = kaunting init na kaaya-aya.

wạrnen
{Zr} = .
Wạrnung { H} = .

warten (1)
{Zr} = maghintay. Lange habe ich auf deinen Anruf gewartet. = Matagal na naghintay ako sa tawag mo.
warten (2) {Zr} = mag-alaga. Die Kirchtumuhr wird gut gewartet. = Inaalagahang mabuti ang orasan sa tore ng simbahan.
Wạrtung { H} = pag-aalaga. Ich bezahle viel für die Wartung meines alten Autos. Nagbabayad akong marami sa pag-aalaga ng aking lumang sasakyan.
Erwạrtung { H} = usisa.
erwạrten {Zr/f} = .

warụm?
{U} = bakit?

wạs?
{F} = ano? Was für ein Auto ist das? = Anong kotse iyon? Was hast du gesagt? = Ano ang sinabi mo?

Wạ̈sche
{H}: die Wạ̈sche - --- = labada.
wạschen: {Zu}: du wạ̈schst - ich wusch - ich habe gewạschen = Maglaba, maghugas. Ich habe [mir] die Füße gewaschen. = Naghugas ako ng paa ko. Ich habe die Wäsche gewaschen. = Naglaba ako. Ich habe mich gewaschen. = Naghugas ako ng katawan ko (o bahagi nito).
Unterwäsche {Hz} = damit na pang-ilalim.

Wạsser
{H}: das Wasser - die Wasser = tubig. Das Wasser ist schon heiß. = Mainit na ang tubig. "Der kocht auch nur mit Wasser." = "Nagluluto din siya sa tubig lang." = Hindi niya kayang maghimala.
Trịnkwasser {Hz} = Tubig na nakainom.
Wạsserhahn { H} = gripo.

weben
{Zr} = maghabi.
Gewebe {H}: das Gewebe - die Gewebe = himaymay.

wẹchseln
{Zr} = .
Wẹchsel {H}: der Wẹchsel - die Wechṣel = .
verwechseln {Zr/f} = .
Verwẹchslung { H} = .
Wẹchselgeld { Hz} = .

weder
{B} = .

weg...
: sich entfernen = paalis.
Vorsilbe (bei Verben: mit loser Bindung) = Unlapi (kung sa pandiwa: may maluwag na pagkakabit).
  Wẹggang {H} → gehen.
  wẹggehen {Zu/l} → gehen.

Weg
{H}: der Weg - die Wege = daan. Wir haben noch einen weiten Weg. = Malayo pa ang daan natin. "Viele Wege führen nach Rom." = "Maraming daang papuntang Roma." = Maraming paraan upang abutin ang layunan.
ạbwegig {E} = .
unterwegs {U} = .
Rückweg {Hz} = Daang pabalik.

wẹg
{U} ☺ = nawala. Meine Brille ist weg. = Nawala ang salamin ko. Weg da! = "[Dapat] nawala diyan." = Padaan! Layas ka na!

wegen
{V2} = dahil sa. Ich komme wegen meines Geldes. = Pumunta ako dito dahil sa pera ko.
dẹswegen {U} = dahil dito.

Weh
{H}: das Weh - ---. = labis na lungkot. "Da hilft kein Weh und Ach." = "Hindi tumutulong ang lungkot at daing." = Dapat matapang at malakas.
Wehe {H}: die Wehe - die Wehen = kirot na bago panganganak.
weh {E} = masakit. Das tut weh. ☺ = Talaga itong nananakit.
Heimweh {Hz} = pananabik sa pag-uwi.
Zahnweh {Hz} = sakit ng ngipin.
wehleidig {E} = palaging magmura sa tunay o di-tunay na sakit.

(Wehr)
{H}: die Wehr - die Wehren.
Gewehr {H}: das Gewehr - die Gewehre = baril.
Bụndeswehr {Hz} = hukbong Aleman.

Weib
{H}: das Weib - die Weiber (früher: Frau, heute: unhöflich) = noon: babae, ngayon: di-magalang.
weiblich {H} = .

weich
{E} = malambot.

weigern
{Zr} = .
verweigern {Zr/f} = .
Weigerung { H} = .
Verweigerung {H} = .

Weihnacht
{Hz, }: die Weihnacht, das Weihnachten = pasko.
weihnachtlich {E} = .

weil
{B} = .

Weile
{H}: die Weile - --- = panahon (hindi matagal).
Lạngeweile {Hz} = pagkainip.

Wein
{H}: der Wein - die Weine =.

weinen
{Zr} = .

weise
{E} = .
Weise {H/E} = .
Weisheit { H} = .

weisen
{Zu}: du weist - ich wies - ich habe gewiesen = .
...weis {H}: der ...weis - die ...weise.
ạnweisen {Zu/l} = .
verweisen {Zu/l} = .
Verweis {H} = .
Wegweiser {Hz}: der Wegweiser - die Wegweiser = .
Beweis Beweis.
Hinweis Hinweis.
überweisen überweisen.

weiß
{E} = .

weit
{E} = .
ausweiten {Zr/l} = .
Weite {H}: die Weite - die Weiten = .
weitere {E} = iba pa.
weiterhin {U} = .

Wein
{H}: der Wein - die Weine = bino.

weiß
{E} = puti.

weit
{E} = malayo; maluwag.
erweitern {Zr/f} = .

wẹlch
{U} = . Welch ein großes Glück. = .
wẹlche? {E} = alin?

Wẹlle
{H}: die Wẹlle - die Wẹllen = alon.
Mikrowelle Mikrowelle.

Wẹlt
{H}: die Wẹlt - die Wẹlten = .
Ụmwelt {H} = .
Wẹltall {Hz, }: das Weltall - --- = .

wẹnden
{Zr}, {Zu}: du wendest - ich wandte - ich habe gewandt = .
...wand {H}: der ...wand - die ...wände
Wẹnde {H}: die Wẹnde - die Wẹnden = .
Einwand {H} = .
einwenden {Zr/l} = .
einwandfrei {E} = .
verwenden verwenden.
Vorwand Vorwand.

wenig
{E} = kaunti. Ich spreche (ein) wenig Deutsch. = Nagsasalita ako ng kaunting Aleman. Ich habe wenig Geld. = May kaunti akong pera. Möchtest du Milch in den Kaffee? Ein wenig, bitte. = Gusto mo ba ng gatas sa kape? Kaunti lang nga.

wẹnn
{B} = kung.

wer?
{F} = sino? Wer ist der Mann dort? = Sino ang mamang nandoon? Wer hat das gesagt? = Sino ang nagsabi nito?

werben
{Zu}: du wịrbst - ich warb - ich habe gewọrben = .
Werbung { H} = .
Bewerbung {H} = .

werden
{Zu}: du wịrst - ich wụrde - ich bin gewọrden {✿ 4.9} = maging. Das Kind wird groß. = Nagiging malaki ang bata. Er ist Ingenieur geworden. = Naging siya inhinyero. "Es werde Licht." = Sana'y darating ang ilaw.

werfen
{Zu}: du wịrfst - ich wạrf - ich habe gewọrfen = . Das Kind hat den Ball in die Fensterscheibe geworfen. = . Die Katze hat wieder geworfen. = Nanganak ulit ang pusa.
verwẹrfen {Zu/f} = .
wẹgwerfen {Zu/l} = .
Wụrf {H}: der Wụrf - die Wụ̈rfe = . Du hast drei Würfe.
Entwurf Entwurf.
vorwerfen vorwerfen.

Wẹrk (1)
{H}: das Wẹrk - die Wẹrke (Literatur) = das Wẹrk - die Wẹrke = akda. Schillers Werke. = Mga akda ni Schiller.
Wẹrk (2) {H} (Betrieb) = gawaan.
Kụnstwerk {Hz} = gawaan ng asero.
Stạhlwerk {Hz} = gawaan ng asero.
Wẹrkstatt {Hz}: das Wẹrkstatt - die Wẹrkstätten = gawaan.
Wẹrkzeug {Hz}: das Wẹrkzeug - die Wẹrkzeuge = kagamitan.
wirklich wirklich.

Wert
{H}: der Wert - die Werte = .
werten {Zr} = .
bewerten {Zr/f} = .
wertlos {E} = .

Wesen
{H}: das Wesen - die Wesen = tao o hayop; diwa, ugali.
wesentlich {E} = .
abwesend abwesend.
Anwesen Anwesen.

wẹtten
{Zr} = .
Wẹtte {H}: die Wẹtte - die Wẹtten = .

Wẹtter
{H}: das Wẹtter - die Wẹtter = panahon (araw, ulan at init). Wie wird das Wetter? = "Paano magiging ang panahon?" = Ano ang panahon [bukas]?
Gewịtter {H}: das Gewịtter - die Gewịtter = panahong may kidlat at tunog.
Wẹtterleuchten {Hz}: das Wẹtterleuchten - --- = malayong panahon may kidlat pag hindi makarinig ang tunog.

→ wi - wz   Seitenbeginn   Titelseite Filipino   Ugnika

Die filipinische Sprache - Ende Wörterbuch w - wh 12. Oktober 2019