Wörterbuch v

Vater
{H}: der Vater - die Väter = ama, tatay. Mein Vater ist in Hamburg. = Nasa Hamburg ang ama ko. Gestern hatte mein Vater Geburtstag. = Kahapon ang kaarawan ng tatay ko.
Großvater {Hz} = lolo.

ver...
: Vorsilbe (bei Verben: mit fester Bindung). Unterschiedliche Bedeutung. = Unlapi (kung sa pandiwa: may matibay na pagkakabit). Iba't ibang kahulugan.
  Verbot {H} → verbieten.
  verbieten {Zu/f} → verbieten.

veranstalten
Anstalt.

verbẹrgen
{Zu/f}: du verbịrgst - ich verbạrg - ich habe verbọrgen = .
verbọrgen {E/Z} = .

verbieten
{ Zu/f} = ipagbawal. Ich habe dir das verboten. = Ipinagbawal ko ito sa iyo.
Verbot {H}: das Verbot - die Verbote = .

verbrẹchen
{Zu/f }.
Verbrẹchen { H/Z} =
Verbrẹcher { H 👩} = .

verdẹrben
{Zu/f}: du verdịbst - ich verdarb - ich habe vergdọrben = .
Verdẹrben {H/Z} = .
verdọrben {E/Z} = .
verdẹrblich {E} = .

vereinbaren
{Zr/f} = .
Vereinbarung { H} = .

verfạssen
{Zr/f} = .
Verfassung { H} = .

vergehen
{ Zu/f} = .
vergạngen {E/Z} = .
Vergạngenheit { H} = .

vergẹssen
{Zu/f}: du vergịsst - ich vergaß - ich habe vergẹssen = makalimutan. Das habe ich ganz vergessen. = Talaga ko iyong nakalimutan.
vergẹsslich {E} = .

vergnügen
{Zr/f} = .
Vergnügen {H/Z} = .
vergnüglich {E} = .

verhạlten
{ Zu/f} = .
Verhạlten {H/Z} = .
Verhạ̈ltnis { H} = .

verkehren
{Zr/f, } = .
Verkehr {H} = .
Verkehrszeichen { Hz} = .

verlạngen
{Zr/f} = .
Verlạngen {H/Z} = .

verlegen
{Zr/f, } = .
Verlag {H} = .
verlegen {E} = .

verletzen
{Zr/f} = .
Verlẹtzung { H} = .

verlieren
{Zu/f}: du verlierst - ich verlor - ich habe verloren = .
Verlụst {H} = . Verlust der Eltern. = Pagkamatay ng magulang.

vermịssen
{Zr/f} = .

vermuten
{Zu/f} = .
Vermutung { H} = .
vermutlich {E} = .

Vernụnft
{H} = .
vernünftig {E} = .

verrückt
{E} = .

Vẹrs
{H/La}: der Vẹrs - die Vẹrse = saknong ng tula. Verse eines Liedes. = Mga saknong ng awitin.

versagen
{Zu/f, } = .
Versagen {H/Z} = .
Versager { H 👩 } = .

verschieben
{ Zu/f} (≈ aufschieben) = magpaliban.
Verschiebung { H} = .

verschieden
{U, } = iba't iba. Dazu gibt es verschiedene Meinungen. = May iba't ibang palagay tungkol doon.

verstehen
{ Zu/f} = mag-intindi, umunawa. Ich verstehe ihn nicht. = Wala akong pang-unawa sa kanya. Ich habe nichts verstanden. = Wala akong naintindihan.
Verstạnd { H} = .
Verstạ̈ndnis { H} = .
Missverstạ̈ndnis {H} = .
einverstanden {E} = .

versuchen
{Zr/f, } = subukin; tikman. Ich habe versucht, ihn anzurufen. = Sinubok ko siyang tawagan. Versuche mal, auf einem Bein zu stehen! = Subukin mong tumayo sa isang paa. Hast du die Blutwurst schon versucht? = Tinikman mo na ba ang Blutwurst?
Versuch {H}: der Versuch - die Versuche = .

verteidigen
{Zr/f} = .
Verteidigung { H} = .

vertragen
{ Zu/f} = .
Vertrag {H, }: der Vertrag - die Verträge = .
verträglich {E} = .

vertrauen
{Zr, } = .
Vertrauen {H/Z} = .
vertraulich {E} = .

vertreten
{ Zu/f} = .
Vertreter { H 👩} = .
Vertretung { H} = .
Stẹllvertreter {H} = .

verwạndt
{E, E/Z?} = .
Verwandte {H/E} = .
Verwạndtschaft { H} = .

verwẹnden
{Zr/f, } = .

verwöhnen
wohnen.

verzịchten
{Zr/f} = .
Verzịcht {H} = .

viel
{E}: viel - mehr - am meisten = marami. Vor dem Dom waren viele Menschen. = Maraming tao sa harap ng katedral. Ich lerne viel Deutsch. = Marami (malimit) na nag-aaral ng Aleman. "Viel Feind, viel Ehr." = Maraming kalaban, maraming karangalan.
mehrere {E} = .
mehrfach {E} = .
meistens {U} = .
vielleicht {U} = baka, yata, marahil.
Vielfalt {H}: die Vielfalt - --- = .

vier
{E} (4) = apat.
drịtte {E} (3.) = pang-apat, ikaapat.
dreizehn {E} (13) = labing-apat.
dreißig {E} (30) = apatnapu.

 Vogel {H}: der Vogel - die Vögel = ibon.
Vogelhäuschen { Hz} = Maliit na "dampa" sa labas ng bahay parang pakainin ang ibon habang panahon ng niyebe at yelo.

Vọlk
{H}: das Vọlk - die Vọ̈lker = .
Bevọ̈lkerung { H} = .
Vọlkslied { Hz} = .

vọll
{E} = puno, putos; lasing ☺. Die volle Tasche. = Supot na puno, bulsang puno. "Ich habe die Nase voll von der Geschichte." = "Puno na ang ilong ko ng kuwentong ito." = Sawa na ako sa kuwentong ito. Ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen. = "Puno na ang ulo ko ng bagay na iba." = Wala akong oras para sa kuwento mo. Wir waren gestern Abend alle voll. ☺ = Lasing kaming lahat kagabi.
vọ̈llig {E} = .
vọlljährig {E} = .
vọllkoomen {E} = .
vọllständig {E} = .

vọn
{V3} = galing sa, mula sa, ng. Die Tasche ist von mir. = Mula sa aking ang supot na ito (karaniwang hindi na akin, kung akin pa: meine Tasche). Die Uhr von Vater. = Relos ng tatay (may-ari siya pa). Ich komme vom Schwimmen. = Dumarating na ako mula sa paglangoy.

vor
{V34} = Sa harap ng, noong. Ich stehe vor dem Haus. = Nasa harap ng bahay ako. Ich gehe vor das Haus. = Pupunta ako sa harap ng bahay. Vor einem Jahr war ich in Hannover. = Noong isang taon nasa Hannover ako.
vorig {E} = .
vorạn {U} = .
vorhin {U} = .
vọrn {U} (⊥ hinten) = . "Das passt vorn und hinten nicht zusammen" = "_" = .
vorwärts {U} = .
Vorbild { Hz} = .
Vorfahre {Hz}: der Vorfahre - die Vorfahren = .
Vọrdergrund { Hz} = .
Vọrderseite { Hz} = .
voreingenommen {E} = .
vorhạnden {E} = .

vorhaben
{ Zu/l} = .
Vorhaben {H/Z} = .

Vorrat
{ Hz} = .

vorschießen
{ Zu/l} = .
Vorschuss { Hz} = .

vorschlagen
{ Zu/l} = .
Vorschlag { Hz} = .

vorsehen
{ Zu/l} = .
Vorsicht { Hz} = .
vorsichtig {E} = .
vorgesehen {E/Z} = .

vorstellen
{Zr/l, } = .
Vorstellung { Hz} = .

Vorteil
{Hz, }: der Vorteil - die Vorteile = .
vorteilig {E} = .
vorteilhaft {E} = .

vortragen
{ Zu/l} = .
Vortrag { Hz} = .

Vorwand
{ Hz} = .

vorwerfen
{ Zu/l} = .
Vorwurf { Hz} = .

vorwiegen
{ Zu/l} = .
vorwiegend {E/Z} = .

vorziehen
{ Zu/l} = .
Vorzug { Hz} = .
vorzüglich {E} = .
vorzugsweise {E} = .

Seitenbeginn   Titelseite Filipino   Ugnika

Die filipinische Sprache - Ende Wörterbuch v 12. Oktober 2019