Kabihasnang Pilipino
Philippinische Kultur M - N

Magellan, Fernando

Fernando Magellan oder Magellanes ist die spanisierte Form des Namens des portogiesischen Seefahrers Fernão de Magalhães [ma.γaλ'aɪʃ].
* um 1480, † 27. April 1521 auf Maktan, Philippinen.
Seit 1517 in spanischen Diensten. Dort erhielt er den Auftrag, einen Westweg zu den Molukken zu finden. Mit fünf Schiffen verließ er 1519 Sanlúcar, fand die nach ihm benannte Magellanstraße. 1521 erreichte er die Philippinen in der Nähe von Cebu, wo er im Kampf mit Lapulapu fiel. Sein Nachfolger J.S. Elcano setzte die Fahrt zu den Molukken fort und erreichte Spanien 1522. Der Mitreisende Antonio Pigafatti beschrieb die Reise.


Mano po

Philippinische Geste der Ehrerbietung (meist von jüngeren Personen älteren gegenüber). Die jüngere Person streckt der Respektsperson die Hand entgegen. Wenn diese sie entgegennimmt, legt die jüngere Person ihren Handrücken vor die Stirn der Respektsperson (ohne sie zu berühren). Mano po kann unter Erwachsenen ein ernsthafter Beweis von Vertrauen und Respekt sein. Häufig ist es eine leere Geste, die dann wenig sinnvoll mit bless ins Englisch übersetzt wird.


Mapupulang mata = Bindehautentzündung

Conjunctivites ang tawag na mediko para sa mapupulang mata. Puwedend dahil sa bakterya, virus o allergy ang mamumula ng mata. Kung may kasamang pagluluha at walang napupundar na muta ang pamumula ng mata, ito ay dulot ng virus. Kung ito naman ay may kasamang paghahatsing, pananakit ng ulo, lagnat at matinding pagluluha, ito ay maaaring dala ng allergy. Pero dulot ng bakterya ang karaniwang mapupulang mata. Anu-ano ba ang sintoma nito?

Puwede mahawahan ang kabilang mata kung nasalat ng daliri ang may-sakit na mata at nakuskos na ang ibang mata, o nakigamit ng panyo ng isang taong may matang mapupula. Mabisa ang mga gamot-patak na antibiyotika. Sa loob lamang ng 5 - 7 araw ay magaling na ang pamamaga. Hindi dapat kinukusot ang mata. Ugaliin ang madalas na paghuhugas ng kamay.

Konjunktivitis ist die medizinische Bezeichnung für Bindehautentzündungen. Ursachen sind Bakterien, Viren, Pilze; chemische oder physikalische Reize (Verätzung, Rauch usw.); Allergien. Während in Deutschland Virusinfektionen überwiegen, handelt es sich in den Philippinen in der Regel um eine bakteriell verursachte Entzündung mit folgenden Symptomen:

Das andere Auge kann angesteckt werden, wenn das kranke Auge berührt wird und dann das gesunde Auge gerieben wird, oder wenn man das Taschentuch eines Kranken verwendet. Wirksam sind Antibiotika. Nach 5 - 7 Tagen verschwindet die Entzündung. ... Öfteres Händewaschen ist nützlich.


Sistemang Metriko = Metrisches System

Pandaigdig na sistema ng pagsukat (ISO 1000). Ginagamit sa buong mundo (maliban sa USA).
Sistemang metriko: Kasaysayan sa daigdig
Linikha sa Pransa (panahon ng Pransang Himagsikan 1789). Isinagawa sa Europa sa panahon ng 1800 - 1900. Isinagawa sa Ingglatera sa panahon ng 1950. Isinagawa sa Asia sa panahon ng 1850 -1950.
Sistemang metriko: Kasaysayan sa Pilipinas
Isinagawa sa Pilipinas sa panahon 1850 - 1898. Pinalitan sa (makalumang) pambansang sistema ng USA (inch, US-galon, pound). Ngayon mabagal na isinasagawa ulit.
Mga katangian ng sistemang metriko
✧ Desimal ang sistema (ginagamit ang mga bilang 10, 100, 1000, 0.01, 0.001)
Pantay-pantay (halimbawa: 1 J = 1 Nm = 1 Ws).
Ginagamit sa buong daigdig (maliban sa USA).

Mga pamantayan ng sistema metriko

Haba: metro (m)
Rabaw: metro kuwadrado (m2)
Laki: metro kubiko (m3)
Laman: litro (l)

Panahon: saglit (s)
Dalasan: hertz (Hz)
Tulin: metro bawat saglit (m/s)
Timbang: gramo (g)
kakapalạn (g/cm-3)

✧ Agos Kapal: ampere (A)
Dami: wattsaglit (Ws)
Lakas: watt (W)

Init: kelvin (K)

Lakas ng ilaw: kandela (kd)

mole (mol)
Lakas (bigat): newton (N)
Tindi (ng bigat): pascal (Pa)

Pagsulat ng mga daglat ng sistema metriko (ISO 1000)



Negosyo = Handel und Geschäft

bawas = Rabatt
bumibilị = Käufer
gạstos = Ausgaben
gugol = Ausgabe
halagạ = Wert, Preis
kita = Einkommen
kuwạrta = Bargeld
nagbibilị = Verkäufer
napagbilhạn = Umsatz
paghahatịd = Transport
pakinabang = Einkommen
resibo = Quittung
singịl = Rechnung
tindạ = Handelsware
palatuusan = Buchhaltung
pananalap = Finanzen
✧ Pera = Bargeld, Geld
salap = Geld
tagatustọs = Lieferant
tawad = Rabatt
tinggạl = Vorrat
tubo = Verdienst, Zins

Napagbilhan, tubo at pakinabang

May tatlong baitang ng kita sa negosyo: Napagbilhan, tubo, at pakinabang. Ang pakinabang lamang (pagkakabayad ng lahat na gastos) ay puwedeng ilabas sa negosyo. Puwedeng gamitin ang pakinabang ng may-ari para sa kanyang sarili, para sa buwis niya at para sa mga kanyang hanapbuhay.

+Napagbilhan (benta, 'sales')
Salaping nagbayad ng bumibili
1000 PHP
-Halagang binili
Salaping nagbayad sa tagatustos
700 PHP

=Tubo ('margin')
Salapi bago bayaran ang lahat na gastos
300 PHP
-Mga gastusin ng negosyo
Suweldo, ilaw, telepono abp.
250 PHP

=Pakinabang (malinis na kita, 'profit')
Salapi para sa may-ari.
50 PHP

In philippinischen (Klein-) Betrieben wird häufig nicht deutlich zwischen Einnahmen, Gewinnspanne und Gewinn unterschieden, was in der Regel zu hohen Geldentnahmen und ständiger Unterkapitalisierung führt. Auch sprachlich sind diese Begriffe nicht genau getrennt.


Mga Pangalan = Vornamen

Filipino Espanyol
= Spanisch
Inggles
= Englisch
Lalaki
= Männlich
Samadhi Pandoy {W Samadhi}Edgardo Jesus Jose Nap Rico Sergio Vir Charles Joe Ryan
Babae
= Weiblich
Ligaya Nene Ana Elena Gilda Maria Nimfa Nova Paola Rita Reina Lily Rose Melody Sunshine


Niyog = Kokospalme, Kokosnuss

niyọg (Cocus nucifera)

bao = harte Kokosschale
buko = junge Kokosnuss
bunọt = faserige Schale
gatạ = Kokosmilch
lambanọg = Kokosschnaps
langịs = Öl
latịk = Süßspeise aus Kokosmilch.
makapun = Kokosnuss mit viel weichem Fleisch.
niyọg = ausgereifte Kokosnuss
sabạw = Kokoswasser aus der buko.
sapal = Trester
suka = Essig
tub = Palmwein
ubod = Kokosmark
uwạng = schwarzer Kokoskäfer


Die filipinische Sprache - Ende Philippinische Kultur M - N 28. Juni 2019

Seitenbeginn   Titelseite Filipino   Ugnika